1 00:00:01,209 --> 00:00:07,375 [folla che esulta] 2 00:00:14,042 --> 00:00:17,124 [la dolce melodia della chitarra suona] 3 00:00:17,125 --> 00:00:21,124 [chiacchiere indistinte] 4 00:00:21,125 --> 00:00:23,666 [uomo che canticchia piano] 7 00:00:23,667 --> 00:00:25,292 [uomo] Potrebbe essere qualcosa come... 8 00:00:26,626 --> 00:00:30,083 Tipo... ♪ Dovevo sballarmi per scrivere le mie canzoni ♪ 9 00:00:31,834 --> 00:00:33,666 ♪ Perché se così non fosse vita reale ♪ 10 00:00:33,667 --> 00:00:35,708 ♪ Mi sembrava semplicemente sbagliato ♪ 11 00:00:35,709 --> 00:00:38,374 - O qualcosa del genere. - Va bene, bene... 12 00:00:38,375 --> 00:00:39,958 ♪ ...sembrava semplicemente sbagliato ♪ 13 00:00:39,959 --> 00:00:41,291 ♪ Io... ♪ 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,876 [Idolo] Non voglio rovinare cosa l'abbiamo mangiato perché era bello. 15 00:00:44,250 --> 00:00:46,167 Raccontiamo la storia che... 16 00:00:46,542 --> 00:00:48,583 che il coro sta riassumendo... 17 00:00:48,584 --> 00:00:51,501 - Giusto. - ...in un modo più narrativo? 18 00:00:51,918 --> 00:00:53,333 Cioè, inizia... iniziando con... 19 00:00:53,334 --> 00:00:54,959 Puoi iniziare con "Nell'81", tipo... 20 00:00:56,209 --> 00:00:58,833 Cosa stavi facendo nel 1981? [ridacchia] 21 00:00:58,834 --> 00:01:01,416 Beh, non lo so. Andavo in overdose nell'84. 22 00:01:01,417 --> 00:01:02,875 - Va bene. - [coglie una nota gentile] 23 00:01:02,876 --> 00:01:05,416 Quindi, sono quasi morto nell'84, a dire il vero. 24 00:01:05,417 --> 00:01:06,875 Sono tornato in Inghilterra. 25 00:01:06,876 --> 00:01:08,249 Perché ti eri già trasferito? 26 00:01:08,250 --> 00:01:10,999 Verrei in America nel marzo dell'81 e... 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,541 - Mm-hmm. - ...questo ero io che ritornavo 28 00:01:12,542 --> 00:01:13,708 in trionfo con... 29 00:01:13,709 --> 00:01:14,917 [uomo] Mm-hmm. Capito. 30 00:01:14,918 --> 00:01:16,374 ..."Occhi senza volto" su Top of the Pops, 31 00:01:16,375 --> 00:01:18,082 e poi sei quasi uccidendoti. 32 00:01:18,083 --> 00:01:20,208 [uomo] Aspetta, così è stato nelle notizie e cose che... 33 00:01:20,209 --> 00:01:22,417 - No, no. Nessuno lo sapeva. - [uomo] Oh, wow. 34 00:01:23,375 --> 00:01:24,750 - E' pazzesco. - [ridacchia] 35 00:01:24,751 --> 00:01:25,833 [entrambi ridono] 36 00:01:25,834 --> 00:01:27,249 Ecco cosa stava accadendo in... 37 00:01:27,250 --> 00:01:29,250 - nel genere degli anni '80. - E' pazzesco. 38 00:01:31,626 --> 00:01:33,791 Sei tipo... ♪ Nell'84 ♪ 39 00:01:33,792 --> 00:01:36,208 ♪ Sono andato in overdose sul pavimento della cucina ♪ 40 00:01:36,209 --> 00:01:38,917 ♪ E mi sono svegliato e ne ho fatte altre ♪ 41 00:01:38,918 --> 00:01:41,625 ♪ Ho sentito la morte bussare alla mia porta ♪ 42 00:01:41,626 --> 00:01:43,583 ♪ Alla porta... al... ♪ 43 00:01:43,584 --> 00:01:45,291 [Idolo] Troppo, troppo presto. 44 00:01:45,292 --> 00:01:48,584 - [le chiacchiere continuano] - [musica drammatica si sovrappone] 45 00:01:51,501 --> 00:01:54,626 [la musica drammatica aumenta] 46 00:02:04,292 --> 00:02:08,459 [transizioni musicali a note luminose e pensose] 47 00:02:16,042 --> 00:02:20,417 Mi sono trasferito a New York anch'io nell'ottobre dell'80. 48 00:02:20,834 --> 00:02:23,042 Ho iniziato a lavorare per Chrysalis Records. 49 00:02:24,667 --> 00:02:26,833 E così ricordo andrò a prendere Billy 50 00:02:26,834 --> 00:02:28,458 all'aeroporto JFK 51 00:02:28,459 --> 00:02:30,709 quando arrivò a New York. 52 00:02:31,125 --> 00:02:32,625 E praticamente, a quel punto, 53 00:02:32,626 --> 00:02:35,417 era mia responsabilità all'interno dell'etichetta. 54 00:02:37,459 --> 00:02:39,333 Ed era un ragazzo piuttosto tranquillo. 55 00:02:39,334 --> 00:02:40,625 Era piuttosto studioso. 56 00:02:40,626 --> 00:02:42,166 Potrebbe sedersi in un angolo e leggere un libro 57 00:02:42,167 --> 00:02:43,750 e non lo noteresti. 58 00:02:43,751 --> 00:02:47,876 Ho pensato: "Non so come sarà molto divertente." 59 00:02:50,459 --> 00:02:53,791 Ma una volta che ha capito in quella modalità di Billy Idol, 60 00:02:53,792 --> 00:02:56,166 è diventato completamente persona diversa. 61 00:02:56,167 --> 00:02:58,501 [il feedback sibila leggermente] 62 00:03:00,501 --> 00:03:02,500 [presentatore] Va bene. Molto bene. Ora lasciami correre 63 00:03:02,501 --> 00:03:04,541 un piccolo, uh, sondaggio qui. 64 00:03:04,542 --> 00:03:06,041 Se vedi un atto, 65 00:03:06,042 --> 00:03:08,708 e molto spesso leggerai sul giornale una critica. 66 00:03:08,709 --> 00:03:11,500 Ovviamente sei entusiasta il fatto che questo ragazzo sia qui. 67 00:03:11,501 --> 00:03:13,708 Dimmelo e basta, se lo fossi un critico di giornale 68 00:03:13,709 --> 00:03:15,041 o un critico musicale, 69 00:03:15,042 --> 00:03:17,166 di cosa si tratta la musica del ragazzo che ti piace. 70 00:03:17,167 --> 00:03:18,625 È veloce ed è fantastico ballare. 71 00:03:18,626 --> 00:03:20,374 D'accordo, sarebbe così una citazione che avrebbero preso 72 00:03:20,375 --> 00:03:23,124 e avrebbero inserito l'annuncio. Datemi una battuta. 73 00:03:23,125 --> 00:03:24,082 Bellissimo. 74 00:03:24,083 --> 00:03:26,166 - [ride] - [la folla esulta] 75 00:03:26,167 --> 00:03:27,833 [Suona "Nozze bianche"] 76 00:03:27,834 --> 00:03:30,501 Preparati. È Billy Idol. 77 00:03:30,918 --> 00:03:32,416 Per cosa sono qui? 78 00:03:32,417 --> 00:03:34,500 - Hai due premi per... - Sono qui per il rock and roll. 79 00:03:34,501 --> 00:03:35,583 - EHI! - Sono qui per questo. 80 00:03:35,584 --> 00:03:37,458 [forte applauso] 81 00:03:37,459 --> 00:03:39,249 ["Nozze in bianco" continua] 82 00:03:39,250 --> 00:03:42,374 Un creatore di video fantastici, un produttore di grandi dischi, 83 00:03:42,375 --> 00:03:44,583 e un interruttore dei cuori delle bambine 84 00:03:44,584 --> 00:03:46,208 in tutto il mondo, 85 00:03:46,209 --> 00:03:48,917 L'idolo "Bleeping" di Billy! 86 00:03:48,918 --> 00:03:51,459 [forte applauso] 87 00:03:52,042 --> 00:03:55,541 ♪ Ehi, sorellina, cosa hai fatto? ♪ 88 00:03:55,542 --> 00:03:57,374 La prima volta che abbia mai visto Billy Idolo 89 00:03:57,375 --> 00:03:58,708 è stato quando era su MTV 90 00:03:58,709 --> 00:04:00,959 e lo era già una grande rock star. 91 00:04:01,542 --> 00:04:05,833 ♪ È una bella giornata per ricominciare ♪ 92 00:04:05,834 --> 00:04:08,082 Voglio il mio MTV. 93 00:04:08,083 --> 00:04:11,541 ♪ È una bella giornata per un matrimonio in bianco... ♪ 94 00:04:11,542 --> 00:04:12,666 Sì! 95 00:04:12,667 --> 00:04:14,333 [Armstrong] Indossa la pelle 96 00:04:14,334 --> 00:04:15,958 e agitando il pugno nell'aria, 97 00:04:15,959 --> 00:04:17,167 e ha questo ringhio. 98 00:04:18,042 --> 00:04:19,791 Semplicemente molto sorprendente. 99 00:04:19,792 --> 00:04:22,208 [Suona "Ballando con me stesso"] 100 00:04:22,209 --> 00:04:25,124 ♪ Sui pavimenti di Tokyo, o giù in... ♪ 101 00:04:25,125 --> 00:04:28,583 Questo è uno dei più caldi video su MTV. 102 00:04:28,584 --> 00:04:31,708 ♪ ...e il riflesso di uno specchio Sto ballando con me stesso ♪ 103 00:04:31,709 --> 00:04:33,249 [forte applauso] 104 00:04:33,250 --> 00:04:35,249 ♪ Quando non c'è nessuno altro in vista... ♪ 105 00:04:35,250 --> 00:04:37,541 Con questo taglio di capelli, amico, vieni visto ovunque. 106 00:04:37,542 --> 00:04:39,374 [forte applauso] 107 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 Tutti vanno, "Ehi, tu sei Billy Idol! 108 00:04:41,292 --> 00:04:42,583 "Nozze bianche", MTV." 109 00:04:42,584 --> 00:04:46,291 [Suona "Rebel Yell"] 110 00:04:46,292 --> 00:04:47,999 [ospite 1] Lui è uno dei nomi più hot 111 00:04:48,000 --> 00:04:50,625 nel rock and roll, esibendosi prima del tutto esaurito 112 00:04:50,626 --> 00:04:51,625 in tutto il paese. 113 00:04:51,626 --> 00:04:53,124 [ospite 2] È stato chiamato 114 00:04:53,125 --> 00:04:54,333 il Frankenstein del Rock'n'Roll, 115 00:04:54,334 --> 00:04:55,917 Il bel ragazzo del punk. 116 00:04:55,918 --> 00:04:57,833 ♪ A mezzanotte ♪ 117 00:04:57,834 --> 00:05:00,124 ♪ Ha pianto, "Di più, di più, di più" ♪ 118 00:05:00,125 --> 00:05:02,875 [Idolo] Guarda, amico, ne ho di più giovani pulcini dietro di me 119 00:05:02,876 --> 00:05:04,625 più della metà di quelli altri tipi, quindi... 120 00:05:04,626 --> 00:05:07,458 ah, voglio solo farmi fregare fino alla morte, sai? 121 00:05:07,459 --> 00:05:12,625 ♪ A mezzanotte, tesoro, ha gridato "Ancora, ancora, ancora" ♪ 122 00:05:12,626 --> 00:05:13,958 Ehi! 123 00:05:13,959 --> 00:05:16,458 Io guardo Billy Idol filmati come se fossero porno. 124 00:05:16,459 --> 00:05:18,082 [ospite] Parlando di Elvis Presley, 125 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 lo consideri mai? ti sei modellato su di lui 126 00:05:19,959 --> 00:05:21,249 - in qualche modo? - [Idolo] Assolutamente no, amico. 127 00:05:21,250 --> 00:05:23,249 Non prendo tanti farmaci come ha fatto. 128 00:05:23,250 --> 00:05:24,458 [il conduttore ridacchia] 129 00:05:24,459 --> 00:05:26,833 Non c'è nessuno più sexy 130 00:05:26,834 --> 00:05:29,626 o che irradia più sessualità 131 00:05:30,000 --> 00:05:31,291 di Billy, il fottuto Idol. 132 00:05:31,292 --> 00:05:33,458 ["Il grido ribelle" continua] 133 00:05:33,459 --> 00:05:36,041 [uomo] Aveva donne, aveva della droga, 134 00:05:36,042 --> 00:05:39,041 e io pensavo, "Sì, amico, ci sto." 135 00:05:39,042 --> 00:05:41,166 Troppo non è mai abbastanza. 136 00:05:41,167 --> 00:05:45,500 Sai, è così un fottuto dio del rock. 137 00:05:45,501 --> 00:05:47,500 ["Il grido ribelle" continua] 138 00:05:47,501 --> 00:05:51,792 ♪ Ti darei tutto e non ne ho, tesoro ♪ 139 00:05:52,334 --> 00:05:55,208 ♪ Solo per, solo per solo per, solo per ♪ 140 00:05:55,209 --> 00:05:58,833 ♪ Per averti qui accanto a me, perché ♪ 141 00:05:58,834 --> 00:06:00,041 ♪ A mezzanotte... ♪ 142 00:06:00,042 --> 00:06:02,625 [Bourke] Quando uscì "Rebel Yell". 143 00:06:02,626 --> 00:06:04,208 verso la fine dell'83, 144 00:06:04,209 --> 00:06:06,041 è più o meno il periodo 145 00:06:06,042 --> 00:06:09,416 dove ho iniziato a vedere grandi cambiamenti in lui. 146 00:06:09,417 --> 00:06:12,333 [riff di chitarra discordante risuona] 147 00:06:12,334 --> 00:06:14,833 [Musica rock tesa e martellante giocando] 148 00:06:14,834 --> 00:06:16,708 Essere il personaggio di Billy Idol, 149 00:06:16,709 --> 00:06:18,666 aveva bisogno di alcol, aveva bisogno dei farmaci 150 00:06:18,667 --> 00:06:20,167 per affrontare la pressione di esso. 151 00:06:24,876 --> 00:06:27,708 Non era Billy Idol a meno che non fosse cocaina. 152 00:06:27,709 --> 00:06:31,750 L'alcol e le droghe ha alimentato quella persona. 153 00:06:31,751 --> 00:06:34,292 [musica rock a tutto volume continua] 154 00:06:36,542 --> 00:06:38,000 [folla che esulta] 155 00:06:42,375 --> 00:06:44,542 [la musica rallenta] 156 00:06:46,709 --> 00:06:48,000 [nessun dialogo udibile] 157 00:06:50,083 --> 00:06:51,584 [la musica svanisce] 158 00:06:52,667 --> 00:06:55,000 [Idolo] Gran parte della vita è fortuna. 159 00:06:55,417 --> 00:06:57,209 lo sai, è una parte importante. 160 00:06:58,709 --> 00:07:00,834 [musica drammatica e solenne] 161 00:07:04,083 --> 00:07:06,917 William Broad si volta in Billy Idol è stato enorme 162 00:07:06,918 --> 00:07:07,918 e, ehm... 163 00:07:08,751 --> 00:07:10,083 avresti fatto in modo che rimanesse attaccato. 164 00:07:16,375 --> 00:07:19,917 Non sapevo se potesse reggere, se la gente lo capisse, 165 00:07:19,918 --> 00:07:21,416 ma lo avresti fatto farlo aderire. 166 00:07:21,417 --> 00:07:23,542 [musica rock drammatica] 167 00:07:26,584 --> 00:07:28,667 Ma, sai, era così il divertimento del punk rock. 168 00:07:29,250 --> 00:07:32,000 E questo era quasi cosa ti stava chiedendo di fare. 169 00:07:32,459 --> 00:07:35,458 Ti stava chiedendo di uscire su un fottuto arto 170 00:07:35,459 --> 00:07:38,416 e sperare, sperare all'inferno non è segato dietro di te, 171 00:07:38,417 --> 00:07:40,291 perché probabilmente lo sarà. 172 00:07:40,292 --> 00:07:43,959 Ma quando lo sarà, probabilmente sarai morto. 173 00:07:44,542 --> 00:07:46,751 - [sirena che suona in lontananza] - [la musica svanisce] 174 00:07:50,167 --> 00:07:51,625 [Bourke] Ricordo di aver ricevuto una chiamata 175 00:07:51,626 --> 00:07:54,501 tipo alle quattro del mattino da suo padre. 176 00:07:55,083 --> 00:07:57,124 E ovviamente stavo dormendo, e lui disse, 177 00:07:57,125 --> 00:07:58,792 "Dov'è mio figlio?" 178 00:07:59,250 --> 00:08:01,333 "È a New York City, Signor Broad." 179 00:08:01,334 --> 00:08:03,626 E lui disse: "Dov'è mio figlio?" 180 00:08:04,167 --> 00:08:06,458 E io ho detto, "Io sono..." suppongo 181 00:08:06,459 --> 00:08:07,834 è nel suo appartamento." 182 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 "Dov'è mio figlio?" 183 00:08:09,459 --> 00:08:11,875 [musica drammatica] 184 00:08:11,876 --> 00:08:13,791 [sirena che suona in lontananza] 185 00:08:13,792 --> 00:08:15,375 [la musica svanisce] 186 00:08:15,751 --> 00:08:18,334 [musica dolce] 187 00:08:20,792 --> 00:08:23,000 [Idolo] Mio padre era William Broad. 188 00:08:23,876 --> 00:08:25,500 Papà potrebbe essere riservato. 189 00:08:25,501 --> 00:08:27,124 Sai, era tranquillo un inglese riservato. 190 00:08:27,125 --> 00:08:28,459 Era molto inglese, davvero. 191 00:08:30,042 --> 00:08:31,959 Ma lo era un venditore incredibile. 192 00:08:33,125 --> 00:08:34,208 Quando ha venduto, 193 00:08:34,209 --> 00:08:36,375 tutta la sua personalità è diventato vivo. 194 00:08:38,501 --> 00:08:40,167 Sono un po' come mio padre. 195 00:08:41,292 --> 00:08:44,208 Perché, davvero, cosa sono io? ma un glorificato venditore? 196 00:08:44,209 --> 00:08:45,083 Voglio dire, davvero. 197 00:08:46,667 --> 00:08:48,167 Ma l'unica differenza è che 198 00:08:49,125 --> 00:08:50,584 Realizzo il mio prodotto. 199 00:08:50,792 --> 00:08:53,709 [la musica dolce continua] 200 00:09:01,125 --> 00:09:03,374 [Idolo] Quando lo ero circa 14 e mezzo, 201 00:09:03,375 --> 00:09:04,918 ci siamo trasferiti a Bromley, 202 00:09:06,375 --> 00:09:09,000 che è a circa un'ora di distanza da Londra. 203 00:09:10,209 --> 00:09:11,708 Era giusto quando 204 00:09:11,709 --> 00:09:14,542 la scena musicale esploso in Inghilterra. 205 00:09:15,876 --> 00:09:18,166 Mio padre non l'ha fatto davvero capirmi completamente 206 00:09:18,167 --> 00:09:20,083 perché non ci stavo provando a scuola. 207 00:09:20,501 --> 00:09:22,500 Fisica, chimica, matematica, 208 00:09:22,501 --> 00:09:25,042 Non... non potevo farlo. Voglio dire, non volevo farlo. 209 00:09:26,167 --> 00:09:27,375 Ebbene, c'era... 210 00:09:27,751 --> 00:09:30,583 un anno o due quando mio padre non parlerebbe con Billy. 211 00:09:30,584 --> 00:09:31,875 [ridacchia] 212 00:09:31,876 --> 00:09:33,249 Billy stava attraversando questo tipo di fase 213 00:09:33,250 --> 00:09:34,917 che mio padre non capiva. 214 00:09:34,918 --> 00:09:36,166 - Sì. - Mio padre indossava sempre 215 00:09:36,167 --> 00:09:37,541 un vestito e una cravatta. 216 00:09:37,542 --> 00:09:40,208 Giocato a golf. Era un uomo d'affari. 217 00:09:40,209 --> 00:09:42,709 Non capiva Il mondo della musica di Billy. 218 00:09:43,167 --> 00:09:45,416 [Giovanna] Aveva gli occhiali da John Lennon 219 00:09:45,417 --> 00:09:47,541 e capelli lunghi a quei tempi. 220 00:09:47,542 --> 00:09:48,958 Aveva un aspetto terribile. 221 00:09:48,959 --> 00:09:50,958 [ridacchia] 222 00:09:50,959 --> 00:09:52,792 Non lo avrebbe colpito 223 00:09:53,083 --> 00:09:55,958 e aveva smesso di gridare. 224 00:09:55,959 --> 00:09:58,124 Il suo unico modo per protestare 225 00:09:58,125 --> 00:10:00,626 - era smettere di parlargli. - [Joan] C'era silenzio. 226 00:10:01,042 --> 00:10:03,416 Papà parlava con me e Jane, 227 00:10:03,417 --> 00:10:06,291 ma ignorarti a tavola. 228 00:10:06,292 --> 00:10:08,416 Non ce l'abbiamo fatta molta conversazione 229 00:10:08,417 --> 00:10:10,625 - in quei due anni. -Wow... 230 00:10:10,626 --> 00:10:13,751 - [musica dolce] - [il clacson del treno suona] 231 00:10:14,167 --> 00:10:15,625 [Idolo] All'inizio ero sconvolto, 232 00:10:15,626 --> 00:10:17,625 ma poi ovviamente c'è una parte di me che va, 233 00:10:17,626 --> 00:10:20,082 sei come un salto, salta, e un salto dalla capitale. 234 00:10:20,083 --> 00:10:21,958 Sai, sei proprio lì. 235 00:10:21,959 --> 00:10:23,583 Puoi vedere tutto. 236 00:10:23,584 --> 00:10:25,584 ["Blockbuster" di Sweet giocando] 237 00:10:29,250 --> 00:10:31,124 [Idolo] Ho visto, sai, milioni di gruppi. 238 00:10:31,125 --> 00:10:33,166 Questo è proprio quello che abbiamo fatto. Sai, amavamo la musica 239 00:10:33,167 --> 00:10:34,625 ed era una specie di... 240 00:10:34,626 --> 00:10:36,501 Era quello che ci dava un senso di libertà. 241 00:10:42,334 --> 00:10:44,500 Aveva degli amici, erano... 242 00:10:44,501 --> 00:10:46,666 erano tutti interessati nella musica. 243 00:10:46,667 --> 00:10:48,666 Mi sono imbattuto in, um, Steve Bailey. 244 00:10:48,667 --> 00:10:51,333 Era Steve Severin delle Banshee. 245 00:10:51,334 --> 00:10:54,750 E Steve alla fine si è incontrato Susie Ballion, 246 00:10:54,751 --> 00:10:56,667 che divenne Siouxsie Sioux. 247 00:10:57,167 --> 00:10:58,666 [Giovanna] Venivano qui 248 00:10:58,667 --> 00:11:01,082 ed essere di sopra nella sua camera da letto. 249 00:11:01,083 --> 00:11:03,000 E una dozzina di loro 250 00:11:03,334 --> 00:11:04,917 con la batteria e tutto il resto. 251 00:11:04,918 --> 00:11:07,750 Quindi puoi immaginare le vibrazioni in casa. 252 00:11:07,751 --> 00:11:08,917 [ridacchia] 253 00:11:08,918 --> 00:11:11,833 Usato per il rock. Tremava davvero. 254 00:11:11,834 --> 00:11:15,625 [guidando spettacoli di musica rock, si ferma] 255 00:11:15,626 --> 00:11:17,374 ["Città Fantasma" di The Specials gioca] 256 00:11:17,375 --> 00:11:20,459 [giornalista] Per molti britannici, questi sono tempi difficili. 257 00:11:21,000 --> 00:11:23,041 Chi è senza lavoro adesso tiene conto 258 00:11:23,042 --> 00:11:25,876 per il sei per cento della forza lavoro totale. 259 00:11:26,709 --> 00:11:30,333 [Idolo] L'inizio degli anni '70, I problemi economici della Gran Bretagna 260 00:11:30,334 --> 00:11:32,291 stavano trasformando il paese sottosopra. 261 00:11:32,292 --> 00:11:33,875 Ci sono stati combattimenti per le strade. 262 00:11:33,876 --> 00:11:35,834 C'era, come, colpisce a bizzeffe. 263 00:11:36,209 --> 00:11:37,999 [reporter] Previsioni di crescita economica 264 00:11:38,000 --> 00:11:40,374 sono stati radicalmente rivisti verso il basso. 265 00:11:40,375 --> 00:11:42,625 [Idolo] Quando eravamo adolescenti, 266 00:11:42,626 --> 00:11:44,291 te lo stavano dicendo non c'è futuro. 267 00:11:44,292 --> 00:11:47,166 Non importa cosa qualifiche che avevi, 268 00:11:47,167 --> 00:11:48,459 non c'erano posti di lavoro. 269 00:11:48,876 --> 00:11:51,208 Penso che i giovani sono arrivato alla fine 270 00:11:51,209 --> 00:11:52,500 del loro legame, davvero. 271 00:11:52,501 --> 00:11:55,375 ["Dio salvi la regina" dei Sex Pistols mentre suonano] 272 00:11:59,626 --> 00:12:02,958 Quando ero all'università, Ho ricevuto una cartolina da Steve, 273 00:12:02,959 --> 00:12:04,833 Steve Bailey, Steve Severin, 274 00:12:04,834 --> 00:12:06,626 dicendo: "Torna quassù. 275 00:12:07,000 --> 00:12:09,541 Abbiamo visto il gruppo stavamo aspettando" 276 00:12:09,542 --> 00:12:11,917 e stava parlando i Sex Pistols. 277 00:12:11,918 --> 00:12:13,292 ♪ Dio salvi la regina ♪ 278 00:12:14,584 --> 00:12:17,167 ♪ Il regime fascista ♪ 279 00:12:17,876 --> 00:12:20,541 All'inizio, c'era un piccolo gruppetto 280 00:12:20,542 --> 00:12:23,708 chiamato contingente di Bromley, e lui ne faceva parte. 281 00:12:23,709 --> 00:12:25,708 Sono diventati entusiasti dell'accordo punk 282 00:12:25,709 --> 00:12:27,333 nelle fasi iniziali, 283 00:12:27,334 --> 00:12:29,375 e Billy era sempre lì. 284 00:12:29,709 --> 00:12:31,374 Lo ricordo quando aveva i capelli neri. 285 00:12:31,375 --> 00:12:33,584 Il suo taglio di capelli era un po' come quello di Spock. 286 00:12:34,751 --> 00:12:36,791 Avevo i capelli peggiori, cazzo, a proposito. 287 00:12:36,792 --> 00:12:39,000 Era troppo spesso. Non potevo farci un cazzo. 288 00:12:40,292 --> 00:12:41,792 Sembravo un parrucchiere. 289 00:12:47,083 --> 00:12:47,959 [la canzone finisce] 290 00:12:48,959 --> 00:12:50,625 [Idolo] Quindi, primavera del '76, 291 00:12:50,626 --> 00:12:51,917 Sono venuto al Club 100. 292 00:12:51,918 --> 00:12:54,041 I Sex Pistols stavano facendo un... 293 00:12:54,042 --> 00:12:55,583 una residenza, sai, 294 00:12:55,584 --> 00:12:57,917 e diceva: "Ecco cosa stavamo aspettando" 295 00:12:57,918 --> 00:13:00,041 dove qualcuno ha sfidato cosa stava succedendo, 296 00:13:00,042 --> 00:13:02,375 una cosa del genere noia di tutto. 297 00:13:03,250 --> 00:13:06,249 Ma poi la gente stava arrivando fuori dalla strada solo per... 298 00:13:06,250 --> 00:13:07,333 vedere cosa stava succedendo, 299 00:13:07,334 --> 00:13:08,833 e sono scioccati, mi ricordo, 300 00:13:08,834 --> 00:13:11,000 perché quello della gente l'espressione era come... 301 00:13:11,918 --> 00:13:13,166 "Cos'è questo?" 302 00:13:13,167 --> 00:13:14,625 È stato incredibile, e tu andrai, 303 00:13:14,626 --> 00:13:16,876 "Ora, questi ragazzi non sono poi così diversi da noi." 304 00:13:17,292 --> 00:13:19,249 Questo è stato davvero dove sei andato, "Wow". 305 00:13:19,250 --> 00:13:21,959 ["Sottomissione" dei Sex Pistols giocando] 306 00:13:24,459 --> 00:13:26,082 In un certo senso, i Pistols ti stavano dicendo, 307 00:13:26,083 --> 00:13:28,999 "Tutto quello che devi fare è alzarsi lassù e farlo." 308 00:13:29,000 --> 00:13:30,542 ♪ Sottomissione... ♪ 309 00:13:30,959 --> 00:13:32,750 [uomo] Sembrava venivano tutti 310 00:13:32,751 --> 00:13:35,041 e vederci giocare. I tifosi, se vuoi. 311 00:13:35,042 --> 00:13:37,583 Alcune settimane dopo, avevano tutti fondato delle band. 312 00:13:37,584 --> 00:13:39,333 Ci guardiamo intorno stiamo ancora giocando in trasferta, 313 00:13:39,334 --> 00:13:41,666 e c'è: "Oh, quel ragazzo veniva al nostro concerto." 314 00:13:41,667 --> 00:13:42,917 "Oh, anche lui. Sono in... 315 00:13:42,918 --> 00:13:44,751 Oh, è dentro I Buzzcocks adesso." 316 00:13:45,125 --> 00:13:46,667 "Oh, è nei Clash." 317 00:13:47,250 --> 00:13:49,917 È come tutte queste band è appena uscito dal nulla. 318 00:13:49,918 --> 00:13:52,333 [suona musica punk rock allegra] 319 00:13:52,334 --> 00:13:54,416 [Idolo] Dopo il primo anno dell'università, 320 00:13:54,417 --> 00:13:56,834 Ho detto a mia mamma e a mio papà, "Non tornerò indietro." 321 00:13:57,209 --> 00:13:59,208 Beh, è ​​stato un giorno triste. 322 00:13:59,209 --> 00:14:00,625 [ridacchia] 323 00:14:00,626 --> 00:14:02,541 "Mi unirò un gruppo punk rock." 324 00:14:02,542 --> 00:14:04,791 Quindi erano inorriditi, davvero inorridito, 325 00:14:04,792 --> 00:14:06,333 che stavo lasciando l'università, 326 00:14:06,334 --> 00:14:07,625 ma allo stesso tempo, 327 00:14:07,626 --> 00:14:09,500 non me lo hanno impedito facendo quello che stavo facendo. 328 00:14:09,501 --> 00:14:10,917 Non ho provato a fermarmi o qualsiasi cosa. 329 00:14:10,918 --> 00:14:14,791 L'ho incoraggiato con questo, Penso. [ridacchia] 330 00:14:14,792 --> 00:14:15,958 [la musica si ferma] 331 00:14:15,959 --> 00:14:18,167 Ma Bill non era felice a riguardo. 332 00:14:18,501 --> 00:14:20,500 ["Rock On" dei Generation X giocando] 333 00:14:20,501 --> 00:14:22,041 [Idolo] Erano spaventati alla mia morte 334 00:14:22,042 --> 00:14:23,625 essere in un gruppo punk rock. 335 00:14:23,626 --> 00:14:25,083 So che lo erano. 336 00:14:25,501 --> 00:14:27,666 Non stavamo pensando a lungo termine. 337 00:14:27,667 --> 00:14:31,250 Probabilmente c'erano 200 persone davvero interessato. 338 00:14:31,709 --> 00:14:34,000 La scena era così piccola 339 00:14:34,334 --> 00:14:36,249 e in un certo senso l'hai avuto fare pubblicità. 340 00:14:36,250 --> 00:14:38,542 Quindi ho messo un annuncio in Creatore di melodie. 341 00:14:38,918 --> 00:14:40,999 Ho visto questo annuncio sul giornale e ho pensato, 342 00:14:41,000 --> 00:14:42,750 "Oh, sembra veramente interessante." 343 00:14:42,751 --> 00:14:45,708 Così io e Billy ci siamo riuniti un paio di volte, 344 00:14:45,709 --> 00:14:47,875 ma poi quest'altra band, Chelsea, arriva, 345 00:14:47,876 --> 00:14:50,292 e ce n'eravamo andati entrambi all'audizione. 346 00:14:51,209 --> 00:14:52,501 [la canzone finisce] 347 00:14:53,083 --> 00:14:56,541 [uomo] Quando Billy arrivò, Ho pensato: "Questo è il look". 348 00:14:56,542 --> 00:14:58,625 Lo abbiamo guardato ed era come, 349 00:14:58,626 --> 00:15:00,959 "Sì!" 350 00:15:01,501 --> 00:15:03,208 [Idolo] Lo sai, Ero un po' nervoso. 351 00:15:03,209 --> 00:15:06,166 Erano davvero gentili e mi ha aiutato ad accordare la mia chitarra. 352 00:15:06,167 --> 00:15:07,374 [ridacchia] 353 00:15:07,375 --> 00:15:08,917 Gene October ha detto: 354 00:15:08,918 --> 00:15:10,999 "Può darsi che non ne sia capace per sintonizzarsi, 355 00:15:11,000 --> 00:15:12,374 ma ha l'atteggiamento giusto. 356 00:15:12,375 --> 00:15:13,583 Ha lo sguardo giusto. 357 00:15:13,584 --> 00:15:16,167 Conosce la scena. E' dentro." 358 00:15:16,542 --> 00:15:19,209 ["Il giorno è il problema" dal Chelsea che gioca] 359 00:15:22,584 --> 00:15:25,249 E così, Billy e io siamo diventati il chitarrista 360 00:15:25,250 --> 00:15:26,917 e bassista del Chelsea 361 00:15:26,918 --> 00:15:29,584 con Gene ottobre come cantante. 362 00:15:29,918 --> 00:15:31,083 [grido indistinto] 363 00:15:32,709 --> 00:15:33,667 [la canzone finisce] 364 00:15:33,959 --> 00:15:37,626 [intervistatore] 365 00:15:38,250 --> 00:15:39,249 No. 366 00:15:39,250 --> 00:15:42,583 [intervistatore] 367 00:15:42,584 --> 00:15:43,501 No. 368 00:15:44,125 --> 00:15:45,000 [intervistatore] 369 00:15:46,000 --> 00:15:47,124 [intervistatore] Ok. 370 00:15:47,125 --> 00:15:49,083 [suona una brillante musica punk rock] 371 00:15:49,584 --> 00:15:52,876 [James] Billy e io lo eravamo entrambi chiaramente di classe media. 372 00:15:53,250 --> 00:15:56,249 Questo ha funzionato contro di noi perché si vedeva il punk rock 373 00:15:56,250 --> 00:15:58,917 come una classe molto operaia movimento, 374 00:15:58,918 --> 00:16:01,124 ed è stato sempre difficile per Billy e me 375 00:16:01,125 --> 00:16:03,918 perché non potevamo fingere essere qualcosa di diverso. 376 00:16:05,501 --> 00:16:07,667 Ma questo ci ha unito. 377 00:16:08,709 --> 00:16:10,666 Immediatamente, Billy e io ci siamo sentiti 378 00:16:10,667 --> 00:16:12,791 costretto a scrivere canzoni insieme. 379 00:16:12,792 --> 00:16:15,500 ♪ Pronti, partenza, vai ♪ 380 00:16:15,501 --> 00:16:17,082 ♪ Pronti, partenza, via... ♪ 381 00:16:17,083 --> 00:16:19,500 Da bambino, guardavo Pronti, partenza!, 382 00:16:19,501 --> 00:16:21,666 questo spettacolo era un venerdì sera, 383 00:16:21,667 --> 00:16:23,959 e tutto cominciava sempre con lo slogan... 384 00:16:24,876 --> 00:16:26,833 "Il fine settimana inizia qui. 385 00:16:26,834 --> 00:16:28,166 Pronti, partenza, via!" 386 00:16:28,167 --> 00:16:30,249 ♪ Vai! ♪ 387 00:16:30,250 --> 00:16:31,999 [James] Voglio dire, stiamo parlando io e Billy 388 00:16:32,000 --> 00:16:36,584 primo incontro attraverso l'annuncio dell'agosto 1976. 389 00:16:36,959 --> 00:16:39,459 Entro ottobre suoneremo dai concerti con Chelsea. 390 00:16:40,834 --> 00:16:44,041 E abbiamo già scritto noi stessi una mezza dozzina di canzoni. 391 00:16:44,042 --> 00:16:46,417 Da quel momento, all'improvviso siamo andati... 392 00:16:46,792 --> 00:16:48,166 [espira] ... sai, 393 00:16:48,167 --> 00:16:50,041 "Dovremmo fare il nostro gruppo." 394 00:16:50,042 --> 00:16:52,625 [Idolo] Quindi abbiamo deciso di andarcene Chelsea. 395 00:16:52,626 --> 00:16:55,791 E nel giro di un paio di settimane, 396 00:16:55,792 --> 00:16:58,667 ci eravamo già sistemati nel chiamarci... 397 00:16:59,876 --> 00:17:01,250 "Generazione X." 398 00:17:01,667 --> 00:17:02,791 [donna] Generazione X, 399 00:17:02,792 --> 00:17:04,208 dove sei arrivato? il nome da? 400 00:17:04,209 --> 00:17:06,500 È venuto da una sorta di... un libro degli anni '60. 401 00:17:06,501 --> 00:17:08,458 Riguarda ciò che i giovani pensò allora. 402 00:17:08,459 --> 00:17:09,999 - Giusto? - [donna] Giusto. 403 00:17:10,000 --> 00:17:12,708 E abbiamo sentito che significava esattamente lo stesso per noi oggi. 404 00:17:12,709 --> 00:17:15,666 Sai, l'inutilità e le cose, le cose intorno a noi. 405 00:17:15,667 --> 00:17:17,458 [strilli acuti di feedback] 406 00:17:17,459 --> 00:17:19,501 [rumore del traffico] 407 00:17:20,501 --> 00:17:22,708 [Idolo] Nel 1977, 408 00:17:22,709 --> 00:17:25,875 Avevo trovato Derwood suonare la chitarra in una cover band. 409 00:17:25,876 --> 00:17:28,249 Stava facendo Jimi Hendrix, Viola intenso, 410 00:17:28,250 --> 00:17:29,542 Numeri dei Black Sabbath. 411 00:17:29,918 --> 00:17:31,125 [Giacomo] E siamo andati entrambi... 412 00:17:32,000 --> 00:17:33,208 "È il nostro uomo." 413 00:17:33,209 --> 00:17:35,876 ["La tua generazione" dalla generazione X che gioca] 414 00:17:36,209 --> 00:17:39,000 All'improvviso, mi ha rasato la testa, 415 00:17:39,584 --> 00:17:41,876 metti dei vestiti che Billy mi ha dato... 416 00:17:43,375 --> 00:17:45,209 ed ero in una band punk. 417 00:17:45,709 --> 00:17:47,750 Il gruppo è stato davvero esplosivo. 418 00:17:47,751 --> 00:17:50,083 Tutti si sono semplicemente uniti perfettamente. 419 00:17:50,417 --> 00:17:53,625 Billy è stato fantastico come cantante. 420 00:17:53,626 --> 00:17:55,666 [Andrews] E Mark Laff era il batterista. 421 00:17:55,667 --> 00:17:57,541 ♪ Potrebbe durare un po' di violenza... ♪ 422 00:17:57,542 --> 00:18:00,542 Billy e Tony erano piccoli un po' lassù, sai, 423 00:18:00,918 --> 00:18:03,917 non solo per età ma nella posizione sociale. 424 00:18:03,918 --> 00:18:07,542 Quindi io e Mark abbiamo legato davvero, e cosa ha fatto 425 00:18:08,042 --> 00:18:11,291 è una specie di divisione della band in due campi, 426 00:18:11,292 --> 00:18:12,417 i leader 427 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 e i follower. 428 00:18:14,918 --> 00:18:16,667 ♪ La tua generazione ♪ 429 00:18:18,417 --> 00:18:21,375 C'è Covent Garden, Neal Street. 430 00:18:22,083 --> 00:18:24,458 I Sex Pistols, ehm, c'era stata un po' di violenza 431 00:18:24,459 --> 00:18:26,999 al Nashville e il tendone, 432 00:18:27,000 --> 00:18:29,249 quindi c'era qualcosa del genere un divieto non ufficiale, 433 00:18:29,250 --> 00:18:32,750 e loro... loro non lo permettevano suoniamo nel centro di Londra. 434 00:18:32,751 --> 00:18:35,208 Quindi abbiamo deciso, "Facciamo nascere un club" 435 00:18:35,209 --> 00:18:37,082 quindi c'era un posto per noi giocare, 436 00:18:37,083 --> 00:18:38,583 e anche potremmo provare lì. 437 00:18:38,584 --> 00:18:41,124 Così abbiamo iniziato The Roxy. 438 00:18:41,125 --> 00:18:43,082 [Andrea] Il Roxy è stato brillante perché 439 00:18:43,083 --> 00:18:45,375 è stato come se lo possedevamo. 440 00:18:45,751 --> 00:18:47,249 Abbiamo costruito il palco. 441 00:18:47,250 --> 00:18:49,625 Tutti noi avevamo contribuito e costruito il palco. 442 00:18:49,626 --> 00:18:51,500 Mettiamo le tende nere 443 00:18:51,501 --> 00:18:54,292 e ho realizzato questi semplici volantini. 444 00:18:54,792 --> 00:18:56,999 Ma poi all'una delle prove, 445 00:18:57,000 --> 00:18:58,667 Billy si presentò e se ne andò, 446 00:18:59,167 --> 00:19:01,291 "Sto pensando di chiamarmi 'Billy Idol.'" 447 00:19:01,292 --> 00:19:03,459 [Musica soft rockabilly giocando] 448 00:19:04,667 --> 00:19:06,333 [Idolo] Un insegnante a scuola aveva scritto 449 00:19:06,334 --> 00:19:08,291 sul mio rapporto del terzo modulo, avevo circa 13 anni, 450 00:19:08,292 --> 00:19:10,958 aveva scritto a grandi lettere, "William è... 451 00:19:10,959 --> 00:19:12,791 I-D-L-E", sai? 452 00:19:12,792 --> 00:19:15,166 E conoscevo mio padre mi ucciderà, cazzo. 453 00:19:15,167 --> 00:19:16,999 Come lo mostrerò? mio padre quello? 454 00:19:17,000 --> 00:19:19,124 [ride] Quindi ho iniziato a pensarci 455 00:19:19,125 --> 00:19:21,042 e sono andato, "Potrebbe essere Billy Id... 456 00:19:21,542 --> 00:19:22,584 Idolo?" 457 00:19:22,918 --> 00:19:24,917 [ride] Ma è stata solo una cosa divertente. 458 00:19:24,918 --> 00:19:27,501 C'era già Iggy Pop, lo sai? Quindi, ehm... 459 00:19:27,876 --> 00:19:30,500 perché non essere Billy Idol una specie di cosa, sai? 460 00:19:30,501 --> 00:19:31,667 Sei l'eroe di te stesso. 461 00:19:35,876 --> 00:19:37,583 È stato piuttosto divertente, sai? È stato divertente. 462 00:19:37,584 --> 00:19:39,041 Ci stavamo divertendo a giocare 463 00:19:39,042 --> 00:19:42,333 con questo nuovo mondo stavamo creando, davvero. 464 00:19:42,334 --> 00:19:43,583 Tutti i punk rocker 465 00:19:43,584 --> 00:19:45,083 ci stavamo divertendo con esso. 466 00:19:46,751 --> 00:19:47,791 [la musica svanisce] 467 00:19:47,792 --> 00:19:49,875 [presentatore] Sono punk rocker. 468 00:19:49,876 --> 00:19:51,374 La nuova mania, mi hanno detto. 469 00:19:51,375 --> 00:19:53,458 - [chiacchiere indistinte] - I loro eroi? 470 00:19:53,459 --> 00:19:56,209 Non è bello, pulito Rolling Stones. 471 00:19:56,751 --> 00:19:58,666 Vedi, sono altrettanto ubriachi come sono. 472 00:19:58,667 --> 00:19:59,875 Sono puliti al confronto. 473 00:19:59,876 --> 00:20:02,000 Sono un gruppo chiamato i Sex Pistols. 474 00:20:02,375 --> 00:20:04,333 [Idolo] I Sex Pistols... [ride] 475 00:20:04,334 --> 00:20:07,500 In realtà erano stati firmati un contratto discografico con la EMI 476 00:20:07,501 --> 00:20:08,791 e mettere fuori "Anarchia nel Regno Unito." 477 00:20:08,792 --> 00:20:11,750 E per questo motivo, sono andati a questo programma televisivo, 478 00:20:11,751 --> 00:20:13,583 e il presentatore, Bill Grundy, 479 00:20:13,584 --> 00:20:16,459 era un po' ubriaco, e così è stato deliberatamente 480 00:20:16,834 --> 00:20:18,208 liquidandoli, sai? 481 00:20:18,209 --> 00:20:20,249 E, ehm, sottovoce, 482 00:20:20,250 --> 00:20:22,959 Johnny... John Lydon, John Rotten, ha detto "merda". 483 00:20:26,209 --> 00:20:27,208 [Grundy] E' cosa? 484 00:20:27,209 --> 00:20:28,751 Niente. Una parolaccia. 485 00:20:29,083 --> 00:20:30,124 Prossima domanda. 486 00:20:30,125 --> 00:20:32,542 No, no. Qual era la parolaccia? 487 00:20:32,876 --> 00:20:34,708 - Merda. - [Grundy] Lo era davvero? 488 00:20:34,709 --> 00:20:36,333 - Santo cielo. - [Idolo] Bill Grundy allora 489 00:20:36,334 --> 00:20:37,708 cominciò a parlare a Siouxsie Sioux, 490 00:20:37,709 --> 00:20:39,249 chi era uno del contingente di Bromley 491 00:20:39,250 --> 00:20:40,875 chi era in piedi dietro i Pistols, 492 00:20:40,876 --> 00:20:43,958 e cominciò a dire specie di cose sessuali per lei. 493 00:20:43,959 --> 00:20:45,333 [Grundy] 494 00:20:45,334 --> 00:20:47,041 È come tuo padre, vero? 495 00:20:47,042 --> 00:20:49,082 [Grundy] 496 00:20:49,083 --> 00:20:50,125 Mi sto divertendo. 497 00:20:54,209 --> 00:20:55,125 Sì. 498 00:20:56,584 --> 00:20:58,167 [Jones] 499 00:20:58,542 --> 00:21:00,459 Tu, sporco bastardo. 500 00:21:00,792 --> 00:21:01,666 [Grundy] Vai avanti, allora. Andare. 501 00:21:01,667 --> 00:21:02,958 Tu sporco stronzo. 502 00:21:02,959 --> 00:21:04,291 - [Grundy] Che ragazzo intelligente. - [risate] 503 00:21:04,292 --> 00:21:05,583 Che maledetto bastardo. 504 00:21:05,584 --> 00:21:07,042 Bene, per stasera è tutto. 505 00:21:07,375 --> 00:21:09,249 L'altro rocker... 506 00:21:09,250 --> 00:21:12,249 Il giorno dopo, tutto questo era in prima pagina 507 00:21:12,250 --> 00:21:13,958 di ogni giornale d'Inghilterra. 508 00:21:13,959 --> 00:21:16,750 Tutti i quotidiani e il telegiornale della sera aveva, 509 00:21:16,751 --> 00:21:17,917 "La sporcizia e la furia! 510 00:21:17,918 --> 00:21:20,082 Pistole sessuali Giura sulla televisione." 511 00:21:20,083 --> 00:21:21,834 Il punk ha appena fatto boom. 512 00:21:22,209 --> 00:21:24,458 ♪ Sto camminando per strada ♪ 513 00:21:24,459 --> 00:21:27,249 ♪ Con le ultime novità ai piedi ♪ 514 00:21:27,250 --> 00:21:31,416 ♪ E i capelli che fanno la gente si ferma e fissa ♪ 515 00:21:31,417 --> 00:21:32,917 [ospite maschio] Un culto adolescenziale completamente nuovo 516 00:21:32,918 --> 00:21:34,791 sembra che stiano arrivando essere così grande 517 00:21:34,792 --> 00:21:36,666 come lo erano i Mod e i Rocker negli anni '60. 518 00:21:36,667 --> 00:21:38,666 ♪ Gioventù selvaggia, selvaggia, selvaggia ♪ 519 00:21:38,667 --> 00:21:40,166 [ospite donna] Il culto si chiama "punk". 520 00:21:40,167 --> 00:21:41,999 La musica, "punk rock". 521 00:21:42,000 --> 00:21:46,041 Musica rock di base. Crudo, scandaloso e crudo. 522 00:21:46,042 --> 00:21:48,416 Vai avanti! Raccontagli del punk. 523 00:21:48,417 --> 00:21:50,958 ♪ I miei dischi sono così forti ♪ 524 00:21:50,959 --> 00:21:53,625 ♪ Devo uscire con la folla ♪ 525 00:21:53,626 --> 00:21:55,791 [Idolo] Durante la notte, ogni bambino in Inghilterra 526 00:21:55,792 --> 00:21:57,124 aveva una giacca di pelle 527 00:21:57,125 --> 00:21:58,959 e volevo guardare come i Pistols. 528 00:21:59,334 --> 00:22:01,500 Ed eravamo proprio lì, lo sai? 529 00:22:01,501 --> 00:22:02,626 Eravamo proprio lì. 530 00:22:03,125 --> 00:22:06,833 ♪ Perché ti prende alla fine... ♪ 531 00:22:06,834 --> 00:22:08,833 Abbiamo fondato The Roxy, e poi... 532 00:22:08,834 --> 00:22:11,208 dove c'era solo spazio per 250 persone, 533 00:22:11,209 --> 00:22:12,917 eravamo un migliaio di persone lì dentro 534 00:22:12,918 --> 00:22:14,334 la prima notte, sai? 535 00:22:15,501 --> 00:22:17,959 ♪ Gioventù selvaggia, selvaggia, selvaggia ♪ 536 00:22:18,542 --> 00:22:20,625 ♪ Gioventù selvaggia, selvaggia, selvaggia... ♪ 537 00:22:20,626 --> 00:22:22,999 Al Roxy, c'era sicuramente quel senso 538 00:22:23,000 --> 00:22:27,082 che la gente stava arrivando per imparare a essere punk. 539 00:22:27,083 --> 00:22:28,625 - [Idolo] Probabilmente, sì. - Sì. 540 00:22:28,626 --> 00:22:30,333 - Perché era il punto zero... - Sì. 541 00:22:30,334 --> 00:22:32,041 - ...per il punk rock. - Assolutamente. 542 00:22:32,042 --> 00:22:33,541 ♪ Gioventù selvaggia ♪ 543 00:22:33,542 --> 00:22:34,833 [Townshend] Sei stato davvero sfacciato 544 00:22:34,834 --> 00:22:37,458 e fiducioso e carismatico. 545 00:22:37,459 --> 00:22:40,999 Ricordo di aver pensato che tu saremmo stati dannatamente enormi. 546 00:22:41,000 --> 00:22:42,708 [la canzone finisce] 547 00:22:42,709 --> 00:22:44,501 Whoo! È Billy Idol nudo! 548 00:22:45,000 --> 00:22:46,666 [indistinto] 549 00:22:46,667 --> 00:22:48,833 Ehi! Sì. [ridacchia] 550 00:22:48,834 --> 00:22:50,500 Puoi filmarmi quando ho i pantaloni. 551 00:22:50,501 --> 00:22:52,000 [indistinto] 552 00:22:52,626 --> 00:22:55,876 [James] Quando guardo indietro, sembra straordinario, 553 00:22:56,209 --> 00:22:57,917 ma è come uno di quei momenti 554 00:22:57,918 --> 00:23:00,042 quando i pianeti si allineano ed è destinato a succedere. 555 00:23:00,375 --> 00:23:02,501 ["Cielo Dentro" dalla generazione X che gioca] 556 00:23:05,459 --> 00:23:08,416 ♪ È sceso come una stella stasera ♪ 557 00:23:08,417 --> 00:23:11,042 ♪ È innamorato con la sua vita solitaria... ♪ 558 00:23:11,417 --> 00:23:13,583 [Andrews] Eravamo in tournée parecchio in Inghilterra. 559 00:23:13,584 --> 00:23:17,500 Sai, faremo il concerto e la troupe stradale sarebbe tornata 560 00:23:17,501 --> 00:23:20,000 e diventeremmo tutti spazzatura la stanza. 561 00:23:20,375 --> 00:23:21,999 ♪ Il paradiso è dentro da qualche parte... ♪ 562 00:23:22,000 --> 00:23:25,999 Sai, versare roba e bruciare le lenzuola. 563 00:23:26,000 --> 00:23:29,083 Non di proposito, ma... lo sai. 564 00:23:30,709 --> 00:23:33,041 ♪ Il paradiso è dentro da qualche parte... ♪ 565 00:23:33,042 --> 00:23:34,875 Avevamo un club a Birmingham detto di Barbarella, 566 00:23:34,876 --> 00:23:38,292 che era il club per-per-punk. 567 00:23:38,667 --> 00:23:41,333 È arrivata la generazione X e ho fatto un fine settimana, 568 00:23:41,334 --> 00:23:42,541 ed ero proprio contro 569 00:23:42,542 --> 00:23:44,501 la parte anteriore del palco quando sono usciti. 570 00:23:45,000 --> 00:23:47,625 Era come una festa del gob, lo sai? [ride] 571 00:23:47,626 --> 00:23:49,291 Voglio dire, sputare alle band 572 00:23:49,292 --> 00:23:52,625 era il modo che hai mostrato apprezzamento, 573 00:23:52,626 --> 00:23:54,042 il che era davvero bizzarro. 574 00:23:56,083 --> 00:23:57,041 [la canzone finisce] 575 00:23:57,042 --> 00:23:59,249 [la folla esulta] 576 00:23:59,250 --> 00:24:01,792 A volte, quando la Generazione X giocava, 577 00:24:02,459 --> 00:24:03,918 è stato... spaventoso. 578 00:24:04,834 --> 00:24:06,416 È stato spaventoso. 579 00:24:06,417 --> 00:24:08,416 Lo era, per un ragazzino. 580 00:24:08,417 --> 00:24:11,250 [musica cadenzata e stravagante giocando] 581 00:24:11,792 --> 00:24:14,166 [intervistatore] Cosa è successo al tuo concerto domenica scorsa? 582 00:24:14,167 --> 00:24:15,875 Qualcosa di strano sta succedendo lì, non è vero? 583 00:24:15,876 --> 00:24:18,250 Era solo un po', uh, sorta di aggravamento. 584 00:24:19,584 --> 00:24:24,333 La violenza rivolta contro di noi da skinhead e punk, 585 00:24:24,334 --> 00:24:26,958 sai, sono venuti tutti ai nostri concerti 586 00:24:26,959 --> 00:24:29,167 con l'odio reciproco per noi 587 00:24:29,667 --> 00:24:34,959 perché hanno guardato il qualifiche di tutti noi 588 00:24:35,501 --> 00:24:39,584 e sono arrivato alla conclusione questi ragazzi erano dei poser. 589 00:24:39,918 --> 00:24:41,250 [nessun testo udibile] 590 00:24:41,626 --> 00:24:44,042 [Jones] Billy si è fatto notare perché è bellissimo. 591 00:24:44,459 --> 00:24:45,958 Era come un bel ragazzo 592 00:24:45,959 --> 00:24:48,542 e non penso molto di persone lo prendevano sul serio. 593 00:24:50,667 --> 00:24:52,709 [Idolo] Abbiamo ottenuto un po' di bastone. 594 00:24:53,083 --> 00:24:54,667 La gente ha fatto eccezione, 595 00:24:56,000 --> 00:24:58,791 ma non dovevi preoccupartene cose del genere troppo 596 00:24:58,792 --> 00:25:01,333 perché le persone lo avrebbero trovato qualcosa su di te 597 00:25:01,334 --> 00:25:02,333 non gli è piaciuto 598 00:25:02,334 --> 00:25:03,666 anche se lo fossi classe operaia. 599 00:25:03,667 --> 00:25:05,501 Lo sarei stato comunque bello, quindi. 600 00:25:07,667 --> 00:25:09,167 [la musica finisce] 601 00:25:10,000 --> 00:25:14,500 Quindi c'era molto poco barriere che hai incontrato, 602 00:25:14,501 --> 00:25:15,625 ma poi qualcosa sarebbe successo 603 00:25:15,626 --> 00:25:17,042 e cadrebbero. 604 00:25:18,167 --> 00:25:20,876 - [sibili statici] - [il pubblico esulta] 605 00:25:22,542 --> 00:25:23,833 Bene. 606 00:25:23,834 --> 00:25:25,876 Benvenuti ad un nuovo spettacolo chiamato Marc. 607 00:25:26,209 --> 00:25:30,333 Potrebbero esserci molti nuovi suoni, tante nuove esperienze. 608 00:25:30,334 --> 00:25:33,209 [Idolo] Abbiamo incontrato Marc Bolan al Roxy. 609 00:25:33,667 --> 00:25:35,374 [Andrews] Lo era davvero nel punk 610 00:25:35,375 --> 00:25:38,249 perché lo era il primo punk, davvero... 611 00:25:38,250 --> 00:25:41,208 ["Bang a Gong (Get It On)" di T. Rex che suona] 612 00:25:41,209 --> 00:25:43,459 ...lo sai, quattro o cinque anni prima. 613 00:25:44,083 --> 00:25:45,917 ♪ Beh, sei sporco e dolce ♪ 614 00:25:45,918 --> 00:25:47,708 ♪ Vestito di nero, non guardare indietro ♪ 615 00:25:47,709 --> 00:25:50,167 ♪ E ti amo... ♪ 616 00:25:50,667 --> 00:25:53,041 Trovo i Pistols molto credibile. 617 00:25:53,042 --> 00:25:56,374 Trovo i Ramones sono meravigliosamente incredibili. 618 00:25:56,375 --> 00:25:57,500 Lo dico nel modo più carino. 619 00:25:57,501 --> 00:26:00,374 Adoro The Jam. Uh, i dannati, 620 00:26:00,375 --> 00:26:01,875 Adoro le loro canzoni. 621 00:26:01,876 --> 00:26:03,791 [Taylor] Ha invitato la Generazione X 622 00:26:03,792 --> 00:26:05,416 allo spettacolo di Marc Bolan, 623 00:26:05,417 --> 00:26:07,917 che, sai, nella cultura pop 624 00:26:07,918 --> 00:26:09,166 è uno spettacolo davvero famoso 625 00:26:09,167 --> 00:26:11,167 perché Bowie ha fatto lo stesso spettacolo. 626 00:26:12,083 --> 00:26:14,125 [ronzio del traffico] 627 00:26:14,751 --> 00:26:18,876 Quindi siamo andati lì, e il nostro meraviglioso equipaggio stradale, 628 00:26:19,542 --> 00:26:21,042 il loro furgone si è rotto 629 00:26:23,083 --> 00:26:24,374 con tutta la nostra attrezzatura. 630 00:26:24,375 --> 00:26:25,792 [musica dolce] 631 00:26:27,334 --> 00:26:29,083 Siamo arrivati lì, ma la nostra attrezzatura no. 632 00:26:29,542 --> 00:26:31,374 Quindi eravamo in piedi accanto a Marc 633 00:26:31,375 --> 00:26:33,249 quando il produttore è uscito. 634 00:26:33,250 --> 00:26:35,708 Lei disse: "Ecco, Marc. Voglio dire, la loro attrezzatura non è qui. 635 00:26:35,709 --> 00:26:37,292 Non possono essere nello show." 636 00:26:37,792 --> 00:26:39,708 E, sai, da quello che ho capito, 637 00:26:39,709 --> 00:26:42,834 In un certo senso Billy ha preso Marc un po' agitato. 638 00:26:43,167 --> 00:26:45,626 lo sai, Billy era un po' troppo carino. 639 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Marc disse: "Bene, se non lo fanno, 640 00:26:48,876 --> 00:26:50,416 Non lo faccio." 641 00:26:50,417 --> 00:26:52,917 E lei: "Cosa? Cosa intendi?" 642 00:26:52,918 --> 00:26:55,459 E cominciò a dire: "Guarda. Calmati. 643 00:26:55,876 --> 00:26:57,082 Posso prestargli la mia chitarra. 644 00:26:57,083 --> 00:26:59,249 Sono sicuro che uno di le altre band li avrebbero prestati 645 00:26:59,250 --> 00:27:00,333 un basso o qualcosa del genere 646 00:27:00,334 --> 00:27:02,042 e possiamo noleggiare una batteria." 647 00:27:02,542 --> 00:27:05,209 [Andrews] E poi abbiamo suonato nel suo programma televisivo. 648 00:27:05,626 --> 00:27:09,750 Ma dopo aver fatto la nostra cosa, hanno iniziato le riprese 649 00:27:09,751 --> 00:27:11,666 Marco e Davide. 650 00:27:11,667 --> 00:27:12,625 Andare! 651 00:27:12,626 --> 00:27:14,751 [suona "Dormi accanto a te"] 652 00:27:17,375 --> 00:27:19,584 E io sono tipo, ero lì. 653 00:27:19,959 --> 00:27:22,249 Non lo dimenticherò mai quella sensazione di 654 00:27:22,250 --> 00:27:26,042 "Oh mio Dio, c'è Marc Bolan e David Bowie." 655 00:27:26,626 --> 00:27:28,792 Sai cosa voglio dire? È stato bellissimo. 656 00:27:29,375 --> 00:27:31,584 [ronzio del traffico] 657 00:27:32,167 --> 00:27:33,875 [Idolo] Stavamo aspettando un paio di settimane 658 00:27:33,876 --> 00:27:35,250 affinché lo spettacolo venga fuori. 659 00:27:35,667 --> 00:27:37,125 Beh, nel frattempo... 660 00:27:38,751 --> 00:27:40,666 Marc ha il suo incidente d'auto dove muore. 661 00:27:40,667 --> 00:27:42,124 [giornalista] Notizia delle sei. 662 00:27:42,125 --> 00:27:44,041 Abbiamo appena saputo quella controversa rock star 663 00:27:44,042 --> 00:27:46,416 Marc Bolan è stato ucciso in un incidente stradale. 664 00:27:46,417 --> 00:27:49,666 La sua Mini, guidata da la fidanzata Gloria Jones, 665 00:27:49,667 --> 00:27:52,374 è finito fuori strada su un albero nel sud di Londra. 666 00:27:52,375 --> 00:27:55,166 Gloria è detenuta in ospedale con ferite gravi... 667 00:27:55,167 --> 00:27:57,125 [Idolo] È stato uno shock terribile. 668 00:27:58,250 --> 00:28:00,417 Non ha mai guidato un'auto perché lui... 669 00:28:00,792 --> 00:28:02,833 perché non voleva morire in un incidente stradale. 670 00:28:02,834 --> 00:28:05,042 [musica solenne] 671 00:28:06,667 --> 00:28:08,792 Circa una settimana dopo la sua morte... 672 00:28:11,209 --> 00:28:13,833 15 milioni di persone o qualcosa ha visto quello spettacolo. 673 00:28:13,834 --> 00:28:15,708 [il pubblico esulta] 674 00:28:15,709 --> 00:28:17,999 Questo è un nuovo gruppo chiamato, ehm, generazione X, 675 00:28:18,000 --> 00:28:20,750 che hanno un cantante solista chiamato Billy Idol, 676 00:28:20,751 --> 00:28:22,666 chi dovrebbe essere come... [annusa] 677 00:28:22,667 --> 00:28:23,917 ...bella come me. 678 00:28:23,918 --> 00:28:26,042 Vedremo ora. Generazione X. 679 00:28:26,792 --> 00:28:27,875 Uno due tre. 680 00:28:27,876 --> 00:28:30,417 [suona "Your Generation"] 681 00:28:32,417 --> 00:28:36,125 ♪ Beh, sto cercando di dimenticare la tua generazione ♪ 682 00:28:36,834 --> 00:28:39,959 ♪ Lo uso come mi pare ♪ 683 00:28:41,667 --> 00:28:45,167 ♪ Bene, la fine deve giustificare i mezzi ♪ 684 00:28:45,584 --> 00:28:49,375 ♪ La tua generazione non significa niente per me! ♪ 685 00:28:50,709 --> 00:28:54,542 ♪ La tua generazione non significa niente per me! ♪ 686 00:28:56,042 --> 00:29:04,750 ♪ La tua generazione non significa niente per me! ♪ 687 00:29:04,751 --> 00:29:05,708 [applauso] 688 00:29:05,709 --> 00:29:07,918 [musica rock drammatica] 689 00:29:11,042 --> 00:29:13,416 [James] Lo era il momento più straordinario. 690 00:29:13,417 --> 00:29:15,918 Sapevamo qualcosa stava accadendo. 691 00:29:16,334 --> 00:29:18,625 C'era una coda in giro il blocco quando abbiamo giocato. 692 00:29:18,626 --> 00:29:20,542 [il pubblico esulta] 693 00:29:33,959 --> 00:29:36,208 [James] Una volta che saremo sulle copertine delle riviste, 694 00:29:36,209 --> 00:29:39,917 tutto cambia e all'improvviso diventa reale. 695 00:29:39,918 --> 00:29:45,374 [Suona "La tua generazione". con musica delicata stratificata] 696 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [Andrews] Mia mamma era così orgogliosa, lo sai? 697 00:29:47,459 --> 00:29:49,249 Potrebbe dirlo tutti i suoi amici, 698 00:29:49,250 --> 00:29:51,291 "Mio figlio è su Top of the Pops." 699 00:29:51,292 --> 00:29:53,708 ♪ Pronti, partenza, via! ♪ 700 00:29:53,709 --> 00:29:56,000 ♪ Tutte le cose che ha detto... ♪ 701 00:29:56,417 --> 00:29:58,500 [Idolo] Questa esplosione in televisione, 702 00:29:58,501 --> 00:30:02,166 questa è l'ultima cosa ci aspettavamo seriamente. 703 00:30:02,167 --> 00:30:04,833 Stavamo facendo questa cosa che pensavamo 704 00:30:04,834 --> 00:30:07,124 era completamente cosa là fuori, 705 00:30:07,125 --> 00:30:08,459 non diventerà mai grande. 706 00:30:08,834 --> 00:30:12,000 Non stavamo pensando, "Sarà enorme." 707 00:30:12,334 --> 00:30:13,791 Perché non lo era all'orizzonte. 708 00:30:13,792 --> 00:30:15,833 [Musica dolce e pensosa giocando] 709 00:30:15,834 --> 00:30:18,542 Ma dopo ciò, Non ho mai dovuto tornare indietro. 710 00:30:18,834 --> 00:30:21,375 È andato avanti da lì, lo sai. 711 00:30:28,209 --> 00:30:30,791 [la musica svanisce] 712 00:30:30,792 --> 00:30:33,959 [Suona "Occhi senza volto"] 713 00:30:36,334 --> 00:30:40,751 - [uomo] Preparati! E'... - Idolo di Billy "Bleeping"! 714 00:30:46,501 --> 00:30:49,500 [Idolo] C'è stato un momento lì dove... [ride] 715 00:30:49,501 --> 00:30:51,500 ...sai, avevo finito quello che avevo deciso di fare. 716 00:30:51,501 --> 00:30:53,541 Stavo tornando in Inghilterra. 717 00:30:53,542 --> 00:30:54,666 L'avevo fatto, sai? 718 00:30:54,667 --> 00:30:55,958 Quindi stavo tornando in trionfo 719 00:30:55,959 --> 00:30:57,751 e... l'ho quasi rovinato. 720 00:30:58,375 --> 00:30:59,708 [goccioline] 721 00:30:59,709 --> 00:31:01,666 Quindi siamo volati a Londra 722 00:31:01,667 --> 00:31:05,000 quando abbiamo incontrato un carico dei nostri amici che conoscevamo. 723 00:31:07,209 --> 00:31:09,334 Ne avevano alcuni dell'eroina più forte. 724 00:31:11,667 --> 00:31:13,459 Persian Brown, penso che lo fosse. 725 00:31:14,667 --> 00:31:16,041 [la canzone svanisce] 726 00:31:16,042 --> 00:31:18,751 - [annusa] - Tutti hanno fatto una battuta o qualcosa del genere. 727 00:31:20,000 --> 00:31:21,917 E... tutti hanno annuito 728 00:31:21,918 --> 00:31:25,250 tranne me e questo mio compagno, 729 00:31:25,709 --> 00:31:28,374 e in un certo senso siamo andati, "Beh, è divertente." 730 00:31:28,375 --> 00:31:31,209 Quindi abbiamo scritto qualche riga in più, davvero. [ride] 731 00:31:32,334 --> 00:31:35,292 [la musica sintetizzata suona, distorce] 732 00:31:41,751 --> 00:31:43,082 Praticamente stavo morendo. 733 00:31:43,083 --> 00:31:45,917 [la musica distorce ulteriormente, rallenta] 734 00:31:45,918 --> 00:31:47,250 Stavo diventando blu. 735 00:31:52,125 --> 00:31:57,250 Allora, mi hanno messo nella vasca da bagno, in un bagno ghiacciato. 736 00:32:00,959 --> 00:32:02,791 E li ricordo portandomi in giro 737 00:32:02,792 --> 00:32:05,751 in cima all'edificio, sai, sul tetto. 738 00:32:14,292 --> 00:32:15,541 [la musica svanisce] 739 00:32:15,542 --> 00:32:17,416 - [suona la campana della chiesa] - [passi arrancanti] 740 00:32:17,417 --> 00:32:21,541 - [musica solenne] - [stridore dei freni dell'auto] 741 00:32:21,542 --> 00:32:25,124 [chiacchiere indistinte] 742 00:32:25,125 --> 00:32:27,416 [James] Sai, quando avevo incontrato Billy, 743 00:32:27,417 --> 00:32:30,124 non fumava, non faceva uso di droghe, non beveva. 744 00:32:30,125 --> 00:32:32,791 Quindi era completamente pulito, lo sai? 745 00:32:32,792 --> 00:32:35,125 Certo che l'ha cambiato, cazzo veloce, vero? 746 00:32:38,292 --> 00:32:42,375 Penso che sentisse una pressione dalle persone per essere Billy Idol. 747 00:32:45,334 --> 00:32:48,709 Per essere in qualche modo credibile. 748 00:32:51,459 --> 00:32:53,750 E forse quello... non lo so 749 00:32:53,751 --> 00:32:55,666 cosa ti direbbe erano le sue ragioni 750 00:32:55,667 --> 00:32:57,125 per aver iniziato a prendere eroina, 751 00:32:58,459 --> 00:33:01,917 ma la cosa è quella cambiato tutto 752 00:33:01,918 --> 00:33:04,458 o questo ha cambiato il mio e la relazione di Billy 753 00:33:04,459 --> 00:33:07,416 era che eravamo usciti una notte insieme 754 00:33:07,417 --> 00:33:09,791 e avevamo conosciuto le ragazze da Hot Gossip. 755 00:33:09,792 --> 00:33:12,042 [dolce musica dance rock giocando] 756 00:33:13,542 --> 00:33:16,792 Ero in questo punk rock gruppo di ballo chiamato Hot Gossip. 757 00:33:17,292 --> 00:33:19,875 La coreografia era molto aggressivo, 758 00:33:19,876 --> 00:33:22,333 balletto moderno, sessuale, ooh. 759 00:33:22,334 --> 00:33:24,083 Abbiamo ballato al ritmo della musica più recente. 760 00:33:25,459 --> 00:33:28,500 [Idolo] Perri inizialmente lo aveva stata fondamentalmente una stella più grande 761 00:33:28,501 --> 00:33:29,626 di me in Inghilterra. 762 00:33:30,709 --> 00:33:32,458 Lo sai, sì, Ero su Top of the Pops, 763 00:33:32,459 --> 00:33:34,834 ma erano accesi TV normale, sai? 764 00:33:38,000 --> 00:33:39,958 [Lister] Ci stavamo esibendo in una discoteca 765 00:33:39,959 --> 00:33:44,626 ma nell'angolo c'era Billy e il suo bassista, Tony. 766 00:33:45,125 --> 00:33:46,833 Ci siamo semplicemente avvicinati l'un l'altro 767 00:33:46,834 --> 00:33:48,834 e abbiamo iniziato a chiacchierare, e... 768 00:33:49,334 --> 00:33:52,124 "Oh mio Dio, questo ragazzo è perfetto." 769 00:33:52,125 --> 00:33:54,583 Era così la vita e l'anima, e lo ero anch'io. 770 00:33:54,584 --> 00:33:58,125 Quindi insieme, eravamo come un petardo. 771 00:33:58,667 --> 00:34:00,666 Voglio dire, abbiamo appena mangiato, abbiamo dormito poco, 772 00:34:00,667 --> 00:34:03,875 ma noi semplicemente... eravamo sempre fuori a divertirci. 773 00:34:03,876 --> 00:34:06,416 [la musica continua] 774 00:34:06,417 --> 00:34:08,459 [James] Billy ha iniziato uscire con Perri. 775 00:34:09,209 --> 00:34:11,166 Il problema più grande era quello 776 00:34:11,167 --> 00:34:12,999 l'eroina era coinvolta in questo. 777 00:34:13,000 --> 00:34:15,542 [Musica rock psichedelica giocando] 778 00:34:17,042 --> 00:34:19,249 Sai, per me era qualcosa 779 00:34:19,250 --> 00:34:20,334 Avevo davvero paura. 780 00:34:22,334 --> 00:34:23,791 [Idolo] Ecco cosa stava succedendo. 781 00:34:23,792 --> 00:34:26,082 La scena si era abbracciata droghe pesanti, davvero. 782 00:34:26,083 --> 00:34:27,834 Un certo numero di persone erano su di loro, lo sai. 783 00:34:36,000 --> 00:34:38,876 Ma, sai, sei completamente aperto per questo. 784 00:34:39,292 --> 00:34:41,416 Sai, molte persone abbiamo amato 785 00:34:41,417 --> 00:34:42,626 erano tutti eroinomani. 786 00:34:43,042 --> 00:34:44,999 Lou Reed ha scritto la canzone "Eroina." 787 00:34:45,000 --> 00:34:46,416 Sai, i New York Dolls 788 00:34:46,417 --> 00:34:48,125 erano tutti eroinomani, praticamente. 789 00:34:48,417 --> 00:34:50,458 Quindi non stavi pensando quanto fosse pericoloso. 790 00:34:50,459 --> 00:34:52,876 In effetti, stai pensando al contrario. 791 00:34:53,250 --> 00:34:55,625 "Forse questo potrebbe scatenare qualcosa", sai. 792 00:34:55,626 --> 00:34:58,083 - [la musica svanisce] - [il motore dell'aereo geme] 793 00:34:59,292 --> 00:35:01,792 [musica rock drammatica] 794 00:35:04,584 --> 00:35:06,792 [James] Eravamo in tournée in Giappone. 795 00:35:07,209 --> 00:35:09,291 Sai, stiamo giocando posti davvero grandi, 796 00:35:09,292 --> 00:35:10,959 la gente sta impazzendo. 797 00:35:12,459 --> 00:35:14,541 E... una notte dopo il concerto, 798 00:35:14,542 --> 00:35:16,583 Billy e io siamo andati in un club 799 00:35:16,584 --> 00:35:18,291 e noi eravamo in piedi bere qualcosa, 800 00:35:18,292 --> 00:35:22,124 e stavamo guardando questo ragazzo ballando con il suo riflesso 801 00:35:22,125 --> 00:35:24,125 nelle pareti a specchio in questo club. 802 00:35:24,501 --> 00:35:26,333 E Billy se ne andò, "Wow, guarda quel ragazzo. Guarda. 803 00:35:26,334 --> 00:35:28,375 Sta tipo ballando con il suo riflesso." 804 00:35:28,751 --> 00:35:32,500 Giusto? E io: "Sì. Ballando con me stesso." 805 00:35:32,501 --> 00:35:35,167 Ho detto: "Billy, va bene essere un bel nome per una canzone." 806 00:35:36,834 --> 00:35:39,459 [traffico rumoroso] 807 00:35:39,834 --> 00:35:42,416 Quando stavamo registrando tornato a casa, 808 00:35:42,417 --> 00:35:44,625 Billy arrivò una mattina e se ne andò, 809 00:35:44,626 --> 00:35:45,791 "Conosci quella canzone, 810 00:35:45,792 --> 00:35:47,041 "Ballando con me stesso" abbiamo? 811 00:35:47,042 --> 00:35:48,958 Ho un po' di sintonia per questo." 812 00:35:48,959 --> 00:35:50,583 E se ne andò, "Guarda, va così." 813 00:35:50,584 --> 00:35:52,082 [canticchia la melodia della canzone] 814 00:35:52,083 --> 00:35:55,124 E letteralmente nello spazio di circa due minuti, 815 00:35:55,125 --> 00:35:57,625 abbiamo scritto tutti i testi, solo noi due, 816 00:35:57,626 --> 00:36:00,166 ed entro il pomeriggio avevamo registrato la demo. 817 00:36:00,167 --> 00:36:02,583 [musica dolce e drammatica giocando] 818 00:36:02,584 --> 00:36:05,042 [Idolo] Eravamo una parte di questa rivoluzione musicale... 819 00:36:06,292 --> 00:36:08,918 e vogliamo spingerlo, spingerlo avanti. 820 00:36:18,000 --> 00:36:21,708 La prima ondata iniziale del punk stava finendo 821 00:36:21,709 --> 00:36:25,875 e molte persone stavano trasformando la loro musica 822 00:36:25,876 --> 00:36:27,792 in diverse aree. 823 00:36:28,292 --> 00:36:30,374 Alcune persone se ne stavano andando il gruppo iniziale, 824 00:36:30,375 --> 00:36:32,459 o il gruppo iniziale si era rotto. 825 00:36:34,334 --> 00:36:38,041 E, ehm, alla fine, in un modo o nell'altro, 826 00:36:38,042 --> 00:36:39,751 Derwood e Mark se ne andarono. 827 00:36:41,959 --> 00:36:44,042 Hanno lasciato me e Tony da soli. 828 00:36:47,417 --> 00:36:50,208 [James] Quindi sono entrato, ehm, Chrysalis Records 829 00:36:50,209 --> 00:36:51,708 e disse, "Guarda, mi è venuta questa idea. 830 00:36:51,709 --> 00:36:53,708 Perché non vediamo se potessimo ottenere 831 00:36:53,709 --> 00:36:55,417 Bill Aucoin gestire il gruppo?" 832 00:36:56,667 --> 00:36:58,541 [Idolo] Tony, credo per scherzo, per così dire, 833 00:36:58,542 --> 00:37:01,834 "E il ragazzo che gestisce i KISS, Bill Aucoin?" 834 00:37:02,292 --> 00:37:04,374 Perché ho pensato, guarda, ecco il direttore 835 00:37:04,375 --> 00:37:05,833 di uno dei gruppi più grandi negli Stati Uniti. 836 00:37:05,834 --> 00:37:09,083 Capirà di cosa tratta la Generazione X. 837 00:37:09,459 --> 00:37:11,124 [Idolo] Così ho detto a Bill Aucoin, 838 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 "Quello di cui abbiamo bisogno è un rock and roll, 839 00:37:13,167 --> 00:37:15,625 in mancanza di una parola migliore, 'produttore di discoteche.' 840 00:37:15,626 --> 00:37:17,875 Abbiamo bisogno di qualcuno chi conosce la musica da ballo." 841 00:37:17,876 --> 00:37:21,082 Perché stavo ascoltando alla stessa musica da discoteca 842 00:37:21,083 --> 00:37:23,833 e remix da discoteca come se fossi punk rock, 843 00:37:23,834 --> 00:37:25,208 e stavo iniziando a pensare, 844 00:37:25,209 --> 00:37:27,791 che ne dici se metti? le due musiche insieme? 845 00:37:27,792 --> 00:37:29,500 - [applausi] - Bene. 846 00:37:29,501 --> 00:37:31,125 E il vincitore è... 847 00:37:33,626 --> 00:37:34,541 Wow. 848 00:37:34,542 --> 00:37:36,791 Il vincitore è Giorgio Moroder 849 00:37:36,792 --> 00:37:38,082 per l'Espresso di Mezzanotte. 850 00:37:38,083 --> 00:37:40,667 [Risuona un brillante ritmo da discoteca] 851 00:37:42,250 --> 00:37:45,541 [Idolo] Giorgio Moroder ha lavorato nel mondo delle discoteche. 852 00:37:45,542 --> 00:37:47,918 [suono strumentali di synth funky] 853 00:37:50,542 --> 00:37:52,750 Era un produttore che era enorme, 854 00:37:52,751 --> 00:37:54,958 e aveva scritto alcune canzoni per Donna Estate. 855 00:37:54,959 --> 00:37:57,041 - ♪ Ne cerco un po' ♪ - ♪ Roba che scotta ♪ 856 00:37:57,042 --> 00:37:58,834 ♪ Tesoro, stasera ♪ 857 00:37:59,250 --> 00:38:00,917 - ♪ Ne ho bisogno ♪ - ♪ Roba che scotta ♪ 858 00:38:00,918 --> 00:38:02,583 ♪ Tesoro, stasera ♪ 859 00:38:02,584 --> 00:38:05,917 - [la canzone finisce] - [onde che si infrangono] 860 00:38:05,918 --> 00:38:07,416 [uomo] La prima volta Ho sentito Billy, 861 00:38:07,417 --> 00:38:09,583 Ero a Los Angeles. 862 00:38:09,584 --> 00:38:11,458 Ho lavorato per Giorgio Moroder. 863 00:38:11,459 --> 00:38:13,875 Facevo screening tutto il materiale 864 00:38:13,876 --> 00:38:15,500 che è venuto a casa. 865 00:38:15,501 --> 00:38:17,999 Avremmo semplicemente dei dischi, cassette, tutto, 866 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 perché Moroder era enorme in quel momento. 867 00:38:20,042 --> 00:38:21,958 E non avevo mai visto... Non avevo mai visto la Gen X, 868 00:38:21,959 --> 00:38:24,626 Non avevo mai visto Billy, Ho appena ricevuto la cassetta. 869 00:38:25,000 --> 00:38:27,501 [Suona "Ballando con me stesso"] 870 00:38:29,626 --> 00:38:31,082 È stata una fortunata occasione. 871 00:38:31,083 --> 00:38:33,625 Penso che fosse proprio il fatto che sono negli Stati Uniti 872 00:38:33,626 --> 00:38:36,791 e non sto prestando attenzione al punk rock così tanto, 873 00:38:36,792 --> 00:38:39,333 ma la voce di Idol era come, 874 00:38:39,334 --> 00:38:40,917 wow, non puoi negarlo. 875 00:38:40,918 --> 00:38:43,500 ♪ O giù nella città di Londra andare, andare... ♪ 876 00:38:43,501 --> 00:38:45,958 [Forsey] Così ho detto: "Ehi capo, forse dovresti farlo." 877 00:38:45,959 --> 00:38:47,208 Non voleva farlo. 878 00:38:47,209 --> 00:38:48,833 ho detto, "Beh, forse posso farlo? 879 00:38:48,834 --> 00:38:50,374 Forse posso produrlo per la tua azienda?" 880 00:38:50,375 --> 00:38:51,334 Non ero mai stato un produttore. 881 00:38:52,167 --> 00:38:54,249 Ha chiamato Bill Aucoin 882 00:38:54,250 --> 00:38:56,334 e, ehm, hanno detto, "Sì, facciamolo." 883 00:38:56,918 --> 00:38:58,750 [ride] 884 00:38:58,751 --> 00:38:59,791 Il primo concerto in assoluto. 885 00:38:59,792 --> 00:39:02,292 [musica rock drammatica] 886 00:39:07,292 --> 00:39:08,918 All'inizio era un po' spaventoso. 887 00:39:12,083 --> 00:39:15,334 La scena a Londra era molta eroina ovunque. 888 00:39:17,501 --> 00:39:19,333 [James] Abbiamo registrato presso gli AIR Studios, 889 00:39:19,334 --> 00:39:21,166 che è sopra Oxford Circus. 890 00:39:21,167 --> 00:39:23,625 Ne abbiamo avuto l'idea dovremmo prendere Steve Jones 891 00:39:23,626 --> 00:39:25,708 per suonare le chitarre ritmiche. 892 00:39:25,709 --> 00:39:29,500 Ho avuto un attacco perché l'ho fatto sono appena tornato dalla Tailandia 893 00:39:29,501 --> 00:39:30,833 e sono rimasto fuori di testa. 894 00:39:30,834 --> 00:39:32,291 Tutti pensavano che stessi scherzando 895 00:39:32,292 --> 00:39:33,791 perché sono un burlone, sai? 896 00:39:33,792 --> 00:39:36,291 Ma la prossima cosa che so, Vengo trasportato lungo Oxford Street 897 00:39:36,292 --> 00:39:37,333 su una barella. 898 00:39:37,334 --> 00:39:41,125 Comunque, così era cosa ricordo di ciò. 899 00:39:41,542 --> 00:39:44,791 [James] Steve New ha suonato le parti di chitarra solista. 900 00:39:44,792 --> 00:39:46,918 Era un eroinomane così. 901 00:39:48,167 --> 00:39:50,875 Keith Forsey è presente la sala di controllo, pensando, 902 00:39:50,876 --> 00:39:53,082 "Che cazzo sto permettendo anch'io?" 903 00:39:53,083 --> 00:39:55,208 Ci sono tre bottiglie grandi del metadone 904 00:39:55,209 --> 00:39:56,917 in alto del banco di controllo. 905 00:39:56,918 --> 00:39:59,500 Uno per Steve, sai, uno per tutti. 906 00:39:59,501 --> 00:40:02,875 Negli Stati Uniti lo eravamo in diversi tipi di farmaci. 907 00:40:02,876 --> 00:40:05,917 [suona musica lenta] 908 00:40:05,918 --> 00:40:08,458 [Giacomo] La parte più difficile è stata quella di Billy... 909 00:40:08,459 --> 00:40:11,541 sai, facendo uso di eroina e uscire con Perri. 910 00:40:11,542 --> 00:40:13,875 Il mostro esce... 911 00:40:13,876 --> 00:40:16,542 - [suona il riff di chitarra] - ...e cambia tutto. 912 00:40:17,042 --> 00:40:20,082 La vicinanza che avevamo come migliori amici, 913 00:40:20,083 --> 00:40:21,416 non potremmo più esserlo. 914 00:40:21,417 --> 00:40:23,501 [suona musica lenta e discordante] 915 00:40:25,000 --> 00:40:27,208 Ci ha fatto allontanare. 916 00:40:27,209 --> 00:40:29,542 [la musica si intensifica, poi svanisce] 917 00:40:30,918 --> 00:40:32,959 [riproduzione di musica lenta e pulsante] 918 00:40:36,375 --> 00:40:39,249 [Idolo] È facile a dirsi sono i farmaci. 919 00:40:39,250 --> 00:40:40,626 E se fossi io? 920 00:40:41,042 --> 00:40:43,249 E se lo fosse davvero? Billy, chi sta facendo questo? 921 00:40:43,250 --> 00:40:45,249 [musica lenta e drammatica] 922 00:40:45,250 --> 00:40:47,791 Non lo sapevo chi era Billy Idol 923 00:40:47,792 --> 00:40:50,042 quando abbiamo dato vita alla Generazione X o Chelsea. 924 00:40:51,250 --> 00:40:54,501 Ma nel 1981, So chi è Billy Idol. 925 00:40:55,083 --> 00:40:56,792 La tua musica è cambiata non è vero? 926 00:40:57,083 --> 00:40:58,958 Non sei lo stesso Eri della generazione X 927 00:40:58,959 --> 00:41:00,416 quando hai fatto irruzione per la prima volta sulla scena. 928 00:41:00,417 --> 00:41:02,458 Ehm... Non lo so. sento più o meno lo stesso. 929 00:41:02,459 --> 00:41:03,999 Va bene. È piuttosto interessante. 930 00:41:04,000 --> 00:41:05,625 - E' più tu? - Penso di sì, sì. 931 00:41:05,626 --> 00:41:07,500 Quindi cosa pensi che fosse? all'inizio? 932 00:41:07,501 --> 00:41:09,958 [Idolo] Ho cinque anni essere sotto gli occhi del pubblico. 933 00:41:09,959 --> 00:41:11,209 [musica dal ritmo serrato] 934 00:41:11,667 --> 00:41:13,458 Sono passati cinque anni in televisione. 935 00:41:13,459 --> 00:41:15,458 [equipaggio] 51-1. 936 00:41:15,459 --> 00:41:17,209 [Idolo] Sono cinque anni affinare il tuo atto. 937 00:41:19,834 --> 00:41:22,042 Quindi ora lo so chi è Billy Idol. 938 00:41:22,459 --> 00:41:25,708 E ora lo sto scoprendo dove voglio portarlo. 939 00:41:25,709 --> 00:41:27,791 E se, all'improvviso, sei decollato 940 00:41:27,792 --> 00:41:29,833 ed eri il numero uno in America, 941 00:41:29,834 --> 00:41:31,333 eri il numero uno in Inghilterra? 942 00:41:31,334 --> 00:41:32,958 Cosa faresti? con i soldi, allora? 943 00:41:32,959 --> 00:41:34,250 Li spenderei in droga. 944 00:41:35,751 --> 00:41:38,458 La droga è appena arrivata per venire con un tempo 945 00:41:38,459 --> 00:41:40,833 dove il tipo di regola di Tony 946 00:41:40,834 --> 00:41:43,542 della generazione X vacillava, davvero. 947 00:41:44,167 --> 00:41:45,876 E ora è il momento prendere il sopravvento. 948 00:41:47,125 --> 00:41:49,501 Ho preso il controllo della Generazione X, davvero. 949 00:41:50,459 --> 00:41:53,208 L'ultimo album della Gen X era davvero 950 00:41:53,209 --> 00:41:55,500 il primo Billy Idol album solista, davvero. 951 00:41:55,501 --> 00:41:57,166 [musica drammatica] 952 00:41:57,167 --> 00:41:59,208 [Forsey] Abbiamo continuato "Ballando con me stesso." 953 00:41:59,209 --> 00:42:00,750 Abbiamo fatto l'intero album. 954 00:42:00,751 --> 00:42:03,834 L'album non ha avuto molto successo. 955 00:42:04,375 --> 00:42:08,374 Ma "Ballando con me stesso" colpito a New York. 956 00:42:08,375 --> 00:42:10,167 [musica tesa] 957 00:42:14,959 --> 00:42:16,208 [Bourke] Questa traccia era come 958 00:42:16,209 --> 00:42:17,958 questa caratteristica dei club di New York, 959 00:42:17,959 --> 00:42:20,208 quindi ovunque sei andato, non importa dove sei andato, 960 00:42:20,209 --> 00:42:21,459 l'hai sentito. 961 00:42:22,042 --> 00:42:24,584 Penso che, in un certo senso, gli dava molta speranza. 962 00:42:26,334 --> 00:42:27,583 [suona il basso] 963 00:42:27,584 --> 00:42:29,667 [Idolo] La casa discografica mi ha detto, ehm, 964 00:42:30,083 --> 00:42:31,667 "Amico, non puoi fatto qui." 965 00:42:32,042 --> 00:42:34,833 Le cose vacillavano in Inghilterra, lo sai. 966 00:42:34,834 --> 00:42:36,374 Il punk rock era praticamente finito. 967 00:42:36,375 --> 00:42:39,583 "Perché non vieni in America? Lo sai... 968 00:42:39,584 --> 00:42:41,374 Vieni a New York. Sai, è in bancarotta. 969 00:42:41,375 --> 00:42:43,458 Va bene tutto." [ride] 970 00:42:43,459 --> 00:42:45,708 ♪ New York è giusta un grande palco ♪ 971 00:42:45,709 --> 00:42:47,208 ♪ Dove tutti ha un ruolo da svolgere ♪ 972 00:42:47,209 --> 00:42:49,166 ♪ Troverai tutto potresti aver bisogno ♪ 973 00:42:49,167 --> 00:42:51,041 ♪ Da uno a dieci Dalla A alla Z ♪ 974 00:42:51,042 --> 00:42:53,374 ♪ E da un lato all'altro Da un posto all'altro ♪ 975 00:42:53,375 --> 00:42:55,249 ♪ New York è piena di ogni razza ♪ 976 00:42:55,250 --> 00:42:56,708 [la musica si interrompe improvvisamente] 977 00:42:56,709 --> 00:42:58,708 [musica tesa] 978 00:42:58,709 --> 00:43:00,374 [Idolo] Quando sono arrivato per la prima volta a New York, 979 00:43:00,375 --> 00:43:02,416 Avevo un materasso, delle lenzuola, 980 00:43:02,417 --> 00:43:03,959 e la mia chitarra. 981 00:43:04,792 --> 00:43:07,875 La casa discografica aveva dato me una certa somma di dollari 982 00:43:07,876 --> 00:43:10,750 e... pagherei l'affitto e comprare erba e roba del genere, 983 00:43:10,751 --> 00:43:12,958 e un po' di schiaffo debole. 984 00:43:12,959 --> 00:43:14,583 ["Rapture" di Blondie che suona] 985 00:43:14,584 --> 00:43:16,458 E andavo in discoteca. 986 00:43:16,459 --> 00:43:19,042 ["Rapture" continua] 987 00:43:23,667 --> 00:43:27,416 La metropolitana di New York scena del club 988 00:43:27,417 --> 00:43:29,750 era piuttosto esclusivo, 989 00:43:29,751 --> 00:43:31,625 quindi quando io e Billy ci siamo incontrati, 990 00:43:31,626 --> 00:43:34,082 potremmo sempre ottenere negli stessi club. 991 00:43:34,083 --> 00:43:38,626 E, amico, abbiamo vibrato così forte insieme non appena ci siamo incontrati. 992 00:43:40,584 --> 00:43:43,249 Ero un vero animale da festa. 993 00:43:43,250 --> 00:43:45,458 Che si tratti di coca cola o di alcolici 994 00:43:45,459 --> 00:43:46,750 o quello che hai. 995 00:43:46,751 --> 00:43:49,166 Facevamo festa quasi tutte le sere. 996 00:43:49,167 --> 00:43:51,917 [musica sintetizzata] 997 00:43:51,918 --> 00:43:55,124 Devo dirtelo riguardo alla giornata 998 00:43:55,125 --> 00:43:58,042 che pensavo fosse Billy Idol il ragazzo più figo del mondo. 999 00:43:59,792 --> 00:44:01,209 Entriamo nel club. 1000 00:44:02,250 --> 00:44:04,249 David Bowie indossava un abito 1001 00:44:04,250 --> 00:44:05,666 e lui è dietro del club 1002 00:44:05,667 --> 00:44:08,125 seduto tutto solo. 1003 00:44:08,542 --> 00:44:10,667 E non l'ho mai incontrato. 1004 00:44:11,292 --> 00:44:14,625 Bowie era il nostro simbolo di sofisticazione 1005 00:44:14,626 --> 00:44:16,791 e noi pensavamo... [ride] 1006 00:44:16,792 --> 00:44:18,291 Eravamo illuminati. Voglio dire, andiamo. 1007 00:44:18,292 --> 00:44:19,751 Eravamo completamente illuminati. 1008 00:44:20,167 --> 00:44:21,333 E Billy andò... 1009 00:44:21,334 --> 00:44:22,583 [con accento inglese] ..."Maledizione! 1010 00:44:22,584 --> 00:44:24,333 Quello è David Bowie del cazzo!" 1011 00:44:24,334 --> 00:44:27,082 [con voce normale] E mentre diceva "Bowie", 1012 00:44:27,083 --> 00:44:28,125 vomitò. 1013 00:44:28,417 --> 00:44:29,666 [ride] Se ne andò, 1014 00:44:29,667 --> 00:44:32,833 "Maledizione! Quello è David Bowie del cazzo!" 1015 00:44:32,834 --> 00:44:35,042 [sintetizzatore che suona] 1016 00:44:38,959 --> 00:44:40,250 E poi se ne andò, 1017 00:44:40,667 --> 00:44:42,334 "Ciao, amico." [ride] 1018 00:44:43,584 --> 00:44:45,666 Quella era la notte che mi ha cambiato la vita 1019 00:44:45,667 --> 00:44:48,626 perché David ed io, siamo diventati buoni amici. 1020 00:44:50,375 --> 00:44:53,584 E ho prodotto il suo disco, Balliamo. 1021 00:44:55,167 --> 00:44:57,417 [Idolo] Lo volevamo tutti essere David Bowie. 1022 00:45:00,042 --> 00:45:01,500 [Bourke] Billy era nei club 1023 00:45:01,501 --> 00:45:04,250 e c'era un po' di notorietà intorno a lui. 1024 00:45:04,626 --> 00:45:06,374 Le persone hanno iniziato a riconoscere chi era 1025 00:45:06,375 --> 00:45:09,542 e non metteva nuova musica qui in America. 1026 00:45:09,959 --> 00:45:12,666 Quindi volevamo ottenere qualcosa fuori abbastanza velocemente, 1027 00:45:12,667 --> 00:45:14,082 quindi nell'81, 1028 00:45:14,083 --> 00:45:15,833 ha deciso di uscire un EP di quattro tracce. 1029 00:45:15,834 --> 00:45:18,000 Basta mettere insieme quattro canzoni. 1030 00:45:18,584 --> 00:45:21,374 [Forsey] Lo hanno presentato tutti questi produttori 1031 00:45:21,375 --> 00:45:23,458 e lui disse, "Voglio andare con Keith." 1032 00:45:23,459 --> 00:45:26,416 [ride] Sì. Mi ha coperto il culo. 1033 00:45:26,417 --> 00:45:28,416 È stato davvero bello. [ride] 1034 00:45:28,417 --> 00:45:30,541 Così ho potuto vedere quel "Ballando con me stesso" 1035 00:45:30,542 --> 00:45:32,917 è in tutti questi club. 1036 00:45:32,918 --> 00:45:34,541 Come posso seguirlo? 1037 00:45:34,542 --> 00:45:36,334 Devo solo capire 1038 00:45:36,918 --> 00:45:38,708 qualcosa che Keith Forsey può produrre. 1039 00:45:38,709 --> 00:45:40,166 Ora, Keith Forsey è un batterista. 1040 00:45:40,167 --> 00:45:41,750 [suono di batteria al ritmo] 1041 00:45:41,751 --> 00:45:44,208 Devo trovare qualcosa è una specie di questione di batteria. 1042 00:45:44,209 --> 00:45:47,041 Che ne dici di una vecchia canzone degli anni '60, sai, qualche copertura? 1043 00:45:47,042 --> 00:45:51,042 ♪ Eccola venire ora dicendo: "Mony, Mony" ♪ 1044 00:45:53,626 --> 00:45:56,501 Avevamo "Mony Mony" "Ballando con me stesso", 1045 00:45:57,042 --> 00:45:58,249 "Baby Talk," 1046 00:45:58,250 --> 00:46:00,291 una cover di una canzone della Gen X, "Intoccabili" 1047 00:46:00,292 --> 00:46:01,291 che avevo scritto. 1048 00:46:01,292 --> 00:46:02,791 Ma ci ha dato le quattro tracce. 1049 00:46:02,792 --> 00:46:04,249 ♪ ...amore, e mi sento bene ♪ 1050 00:46:04,250 --> 00:46:06,082 [Bourke] Abbiamo scoperto qualcosa, qualcosa rilasciato, 1051 00:46:06,083 --> 00:46:07,750 e mi sentivo come era in missione. 1052 00:46:07,751 --> 00:46:09,333 Sapeva che c'era un pubblico 1053 00:46:09,334 --> 00:46:10,791 quello era pronto per qualcosa di nuovo. 1054 00:46:10,792 --> 00:46:13,249 - ♪ Ho detto, sì ♪ - ♪ Sì ♪ 1055 00:46:13,250 --> 00:46:14,875 - ♪ Sì ♪ - ♪ Sì ♪ 1056 00:46:14,876 --> 00:46:17,666 - ♪ Sì, sì, sì ♪ - ♪ Sì, sì, sì ♪ 1057 00:46:17,667 --> 00:46:19,334 - ♪ Sì ♪ - ♪ Già... ♪ 1058 00:46:19,918 --> 00:46:22,291 Non è stata proprio la stessa reazione come "Ballando con me stesso", 1059 00:46:22,292 --> 00:46:23,541 ma è stato un grande seguito 1060 00:46:23,542 --> 00:46:25,750 e mi ha trattenuto nella classifica dance della New Wave. 1061 00:46:25,751 --> 00:46:28,458 ["Mony Mony" continua la riproduzione] 1062 00:46:28,459 --> 00:46:31,083 Quindi ho dovuto procurarmi una band insieme abbastanza rapidamente. 1063 00:46:32,626 --> 00:46:33,708 [uomo] Facevo parte di una band 1064 00:46:33,709 --> 00:46:35,166 quello è stato gestito di Bill Aucoin. 1065 00:46:35,167 --> 00:46:36,999 Disse: "Lo sai chi è Billy Idol?" 1066 00:46:37,000 --> 00:46:39,166 E io ho detto: "Oh, sì. È il ragazzo della Generazione X." 1067 00:46:39,167 --> 00:46:40,833 Ha detto, "Beh, si è trasferito a New York 1068 00:46:40,834 --> 00:46:42,124 e lo stiamo gestendo. 1069 00:46:42,125 --> 00:46:43,292 Ragazzi, dovreste incontrarvi." 1070 00:46:43,751 --> 00:46:45,583 Steve non è così tanto il ragazzo punk. 1071 00:46:45,584 --> 00:46:48,166 È l'americano... [imita il riff di chitarra] 1072 00:46:48,167 --> 00:46:49,374 Lui è quel ragazzo. 1073 00:46:49,375 --> 00:46:50,750 - ♪ Sì ♪ - ♪ Già... ♪ 1074 00:46:50,751 --> 00:46:52,917 Ho detto: "Guarda, potrei non esserlo il chitarrista che fa per te, 1075 00:46:52,918 --> 00:46:54,249 ma dammi solo una possibilità, lo sai." 1076 00:46:54,250 --> 00:46:56,541 [la musica continua] 1077 00:46:56,542 --> 00:47:03,166 ♪ Andiamo ♪ 1078 00:47:03,167 --> 00:47:05,042 ♪ Andiamo, andiamo ♪ 1079 00:47:05,626 --> 00:47:08,500 [Idolo] Bill Aucoin era arrivato originariamente fuori dalla televisione 1080 00:47:08,501 --> 00:47:11,500 e me lo ha detto molto presto, come nel 1980, 1081 00:47:11,501 --> 00:47:13,708 che ci sarebbe stato questa nuova piattaforma 1082 00:47:13,709 --> 00:47:15,791 quello sarebbe stato lì per le nuove musiche 1083 00:47:15,792 --> 00:47:16,708 sarebbe successo 1084 00:47:16,709 --> 00:47:18,541 e sarei perfetto per questo. 1085 00:47:18,542 --> 00:47:20,792 [Tema di MTV in riproduzione] 1086 00:47:24,501 --> 00:47:27,666 Benvenuti su MTV, Televisione musicale, 1087 00:47:27,667 --> 00:47:31,708 la prima 24 ore al mondo canale musicale video stereo. 1088 00:47:31,709 --> 00:47:34,542 Non guarderai mai la musica di nuovo allo stesso modo. 1089 00:47:36,792 --> 00:47:38,166 [giornalista] Una delle cose più calde 1090 00:47:38,167 --> 00:47:39,333 in televisione in questi giorni 1091 00:47:39,334 --> 00:47:40,666 è una stazione della funivia 1092 00:47:40,667 --> 00:47:42,333 che non suona nulla ma musica rock. 1093 00:47:42,334 --> 00:47:44,583 Televisione musicale. MTV. 1094 00:47:44,584 --> 00:47:47,083 ["Soldi per niente" dei Dire Straits in riproduzione] 1095 00:47:48,792 --> 00:47:51,291 Arrivò MTV nell'agosto dell'81. 1096 00:47:51,292 --> 00:47:53,583 MTV, che non lo è in ogni città, 1097 00:47:53,584 --> 00:47:55,500 rivendica un pubblico di dieci milioni 1098 00:47:55,501 --> 00:47:57,834 età compresa tra i 12 ed i 35 anni. 1099 00:47:58,209 --> 00:48:00,500 Tutte quelle persone che adesso erano sintonizzati su MTV 1100 00:48:00,501 --> 00:48:02,124 aspettavamo qualcosa di diverso. 1101 00:48:02,125 --> 00:48:04,709 Il video, hai tutte le immagini 1102 00:48:05,125 --> 00:48:06,917 che si attacca davvero nella tua mente 1103 00:48:06,918 --> 00:48:08,666 Soprattutto artisti non mi è piaciuto prima, 1104 00:48:08,667 --> 00:48:10,166 se li vedo nei video a volte, 1105 00:48:10,167 --> 00:48:11,708 mi fa appassionare alla loro musica e cosa fanno. 1106 00:48:11,709 --> 00:48:13,416 Penso che ci sia questa nuova musica visiva 1107 00:48:13,417 --> 00:48:14,875 colpito ora negli anni '80, 1108 00:48:14,876 --> 00:48:16,541 e penso che MTV lo sta introducendo. 1109 00:48:16,542 --> 00:48:19,041 Ci sono persone che lo fanno cresciuto con il rock and roll 1110 00:48:19,042 --> 00:48:20,666 e sono cresciuti con un televisore. 1111 00:48:20,667 --> 00:48:23,626 E MTV è il primo matrimonio di queste due forme. 1112 00:48:26,667 --> 00:48:28,374 [Idolo] In un certo senso è stato così il futuro, davvero. 1113 00:48:28,375 --> 00:48:30,583 Questo canale televisivo erano 24 ore 1114 00:48:30,584 --> 00:48:33,750 contenuti necessari, e noi lo avremmo fornito. 1115 00:48:33,751 --> 00:48:35,584 [rumore del traffico ambientale] 1116 00:48:39,417 --> 00:48:42,375 - [Idolo] Ehi! - [risate] 1117 00:48:42,876 --> 00:48:44,124 - Oh, torniamo al lavoro. - Mi manchi, amico. 1118 00:48:44,125 --> 00:48:46,125 Ciao! È bello vederti! 1119 00:48:46,459 --> 00:48:50,209 In studio, Billy è davvero un uomo del momento. 1120 00:48:50,626 --> 00:48:51,917 E' attivo oppure no. 1121 00:48:51,918 --> 00:48:53,917 La magia ci sarà oppure no. 1122 00:48:53,918 --> 00:48:55,791 Quindi siamo alla Westlake Audio. 1123 00:48:55,792 --> 00:48:57,166 Stiamo andando via, 1124 00:48:57,167 --> 00:48:59,208 ma, sai, non abbiamo... non è lì. 1125 00:48:59,209 --> 00:49:01,791 Così ho detto a Bill: "Lo faremo sistemarti in uno studio." 1126 00:49:01,792 --> 00:49:03,416 Giusto? Quindi entra, si siede. 1127 00:49:03,417 --> 00:49:06,124 Lo abbiamo sistemato, ha il gioco, fermati e inizia. 1128 00:49:06,125 --> 00:49:08,666 Quella cosa lì, e tu ti sei seduto lì per tipo dieci minuti. 1129 00:49:08,667 --> 00:49:09,917 Esce e dice: "Maestro!" 1130 00:49:09,918 --> 00:49:11,625 - [ride] - Ho fatto i compiti. 1131 00:49:11,626 --> 00:49:13,082 Disse: "Maestro!" 1132 00:49:13,083 --> 00:49:14,374 Entro lì e lui dice... 1133 00:49:14,375 --> 00:49:15,625 ♪ Ehi, sorellina ♪ 1134 00:49:15,626 --> 00:49:17,083 È come "Cazzo!" 1135 00:49:17,459 --> 00:49:21,333 ♪ Ehi, sorellina, cosa hai fatto? ♪ 1136 00:49:21,334 --> 00:49:22,666 - Circa 15 o 20 minuti... - Sì! 1137 00:49:22,667 --> 00:49:25,833 ...o qualcosa del genere e in qualche modo lo farei ho preso i pezzi. 1138 00:49:25,834 --> 00:49:27,333 - O si. - Ho capito il verso. 1139 00:49:27,334 --> 00:49:28,791 - Ho sentito il ritornello. - Sì. 1140 00:49:28,792 --> 00:49:29,625 Ho avuto il... 1141 00:49:29,626 --> 00:49:30,917 [canticchia "Nozze bianche"] 1142 00:49:30,918 --> 00:49:31,751 Sì. 1143 00:49:33,125 --> 00:49:34,416 Avevo quei pezzi. 1144 00:49:34,417 --> 00:49:36,875 In un certo senso avevamo il kernel della canzone. 1145 00:49:36,876 --> 00:49:39,417 [Suona "Nozze bianche"] 1146 00:49:40,918 --> 00:49:43,333 La prima volta che ho incontrato Billy, c'è stata una specie di crisi 1147 00:49:43,334 --> 00:49:45,500 perché c'era questo video chiamato "Matrimonio Bianco" 1148 00:49:45,501 --> 00:49:47,959 doveva essere girato, tipo, domani. 1149 00:49:48,334 --> 00:49:49,750 E Billy entrò correndo e lui disse, 1150 00:49:49,751 --> 00:49:51,750 "Mi è venuta questa bella idea essere l'Uomo Invisibile 1151 00:49:51,751 --> 00:49:53,791 e da prendere tolti tutti questi sudari." 1152 00:49:53,792 --> 00:49:56,583 E poi l'ho acceso e qualcun altro ha sparato. 1153 00:49:56,584 --> 00:49:58,208 Allora abbiamo detto avremmo questo matrimonio punk 1154 00:49:58,209 --> 00:50:00,333 con un anello nuziale che è fatto di filo spinato. 1155 00:50:00,334 --> 00:50:03,042 E poi letteralmente la mattina dopo, l'abbiamo girato. 1156 00:50:03,626 --> 00:50:07,375 ♪ Ehi, sorellina, cosa hai fatto? ♪ 1157 00:50:10,083 --> 00:50:14,083 ♪ Ehi, sorellina, chi è l'unico? ♪ 1158 00:50:16,751 --> 00:50:18,833 ♪ Ehi, sorellina, chi è il tuo... ♪ 1159 00:50:18,834 --> 00:50:22,625 "White Wedding" era davvero suo canzone rivoluzionaria in America. 1160 00:50:22,626 --> 00:50:23,791 ♪ ...solo uno ♪ 1161 00:50:23,792 --> 00:50:25,876 ♪ Ehi, sorellina, fucile ♪ 1162 00:50:26,334 --> 00:50:30,375 ♪ È una bella giornata per ricominciare ♪ 1163 00:50:30,834 --> 00:50:33,082 Questo è ciò che è attualmente sta andando molto, molto bene. 1164 00:50:33,083 --> 00:50:35,875 ♪ È una bella giornata per un matrimonio in bianco ♪ 1165 00:50:35,876 --> 00:50:37,625 [intervistatore] Congratulazioni nel tuo album, 1166 00:50:37,626 --> 00:50:39,333 Billy Idolo. Bel nome per un album. 1167 00:50:39,334 --> 00:50:41,833 Sì, beh, è facile comunque, mettiamola così. 1168 00:50:41,834 --> 00:50:43,999 Tutti parlano e parlare e parlare 1169 00:50:44,000 --> 00:50:45,626 - su "Nozze bianche". - Giusto. 1170 00:50:46,042 --> 00:50:50,082 ♪ Ehi, sorellina, con chi stai? ♪ 1171 00:50:50,083 --> 00:50:53,416 [Lister] La gente vede "Bianco Matrimonio" perché inizia MTV. 1172 00:50:53,417 --> 00:50:55,708 Billy è stato uno dei primi gente su di esso, davvero. 1173 00:50:55,709 --> 00:50:57,166 ♪ Ehi, sorellina... ♪ 1174 00:50:57,167 --> 00:50:59,082 [Lister] Non l'avevano fatto così tanto da giocare. 1175 00:50:59,083 --> 00:51:01,708 Quindi quando hanno detto: "Il tuo video è in forte rotazione," 1176 00:51:01,709 --> 00:51:02,917 l'hanno giocato ogni metà un'ora 1177 00:51:02,918 --> 00:51:04,666 fondamentalmente perché non l'hanno fatto avere molto altro. 1178 00:51:04,667 --> 00:51:09,666 ♪ ...ricomincia, ahi! ♪ 1179 00:51:09,667 --> 00:51:12,209 Billy Idol ha messo MTV sulla mappa. 1180 00:51:13,584 --> 00:51:16,208 Quel David Mallet Video "Nozze in bianco". 1181 00:51:16,209 --> 00:51:17,500 è stato un punto di svolta. 1182 00:51:17,501 --> 00:51:19,374 Le immagini, lo erano l'angoscia del punk rock 1183 00:51:19,375 --> 00:51:22,209 che davvero non abbiamo visto in America prima ancora. 1184 00:51:23,626 --> 00:51:26,333 Passavamo, uscivamo dagli studi. 1185 00:51:26,334 --> 00:51:27,750 Eravamo una piccola impresa, 1186 00:51:27,751 --> 00:51:29,458 e ne siamo stati grati 1187 00:51:29,459 --> 00:51:31,249 che ecco un ragazzo che ci hanno aiutato 1188 00:51:31,250 --> 00:51:33,584 lanciare questa rete quello avrebbe potuto fallire molto facilmente. 1189 00:51:34,083 --> 00:51:36,791 [commentatore] Devi esserlo demente a fare questi video 1190 00:51:36,792 --> 00:51:38,291 per più di una notte. 1191 00:51:38,292 --> 00:51:40,333 Oppure devi essere un adolescente. 1192 00:51:40,334 --> 00:51:41,625 ["Nozze in bianco" continua] 1193 00:51:41,626 --> 00:51:42,876 ♪ Raccoglilo! ♪ 1194 00:51:43,417 --> 00:51:45,709 ♪ Riportami a casa, sì ♪ 1195 00:51:46,042 --> 00:51:48,082 Ha capito il potere delle immagini. 1196 00:51:48,083 --> 00:51:49,708 Ha sfondato tramite MTV 1197 00:51:49,709 --> 00:51:51,249 e si è davvero commosso nella cultura pop. 1198 00:51:51,250 --> 00:51:52,958 [giornalista] Video rock sta rapidamente diventando 1199 00:51:52,959 --> 00:51:55,082 quella dell'industria musicale miracolo del marketing. 1200 00:51:55,083 --> 00:51:56,791 Alcuni negozi di dischi della California 1201 00:51:56,792 --> 00:51:59,416 stanno notando le vendite dal 10% al 20% 1202 00:51:59,417 --> 00:52:01,876 per gli album per gruppi che appaiono su MTV. 1203 00:52:02,375 --> 00:52:05,625 Ma un buon video non può fare una brutta canzone, bella. 1204 00:52:05,626 --> 00:52:07,833 Un buon video può fare una bella canzone fantastica, 1205 00:52:07,834 --> 00:52:09,166 ed è quello che aveva Billy. 1206 00:52:09,167 --> 00:52:10,500 Ha fatto ottima musica 1207 00:52:10,501 --> 00:52:12,917 e i suoi video li ho semplicemente portati ancora più in alto. 1208 00:52:12,918 --> 00:52:14,750 E riproduzione! 1209 00:52:14,751 --> 00:52:18,291 [Suona "Ballando con me stesso"] 1210 00:52:18,292 --> 00:52:20,374 [Idolo] Volevo attirare gente del cinema 1211 00:52:20,375 --> 00:52:21,791 che hanno già fatto film 1212 00:52:21,792 --> 00:52:24,999 quindi avevi qualcuno pensando quasi al widescreen. 1213 00:52:25,000 --> 00:52:26,584 [musica dal ritmo serrato] 1214 00:52:27,000 --> 00:52:29,249 Anche fin dall'inizio con "Ballando con me stesso", 1215 00:52:29,250 --> 00:52:30,500 Ho Tobe Hooper, 1216 00:52:30,501 --> 00:52:32,834 chi l'aveva fatto Il massacro della motosega in Texas, 1217 00:52:33,250 --> 00:52:34,999 Jeff Stein, che l'aveva fatto I bambini stanno bene, 1218 00:52:35,000 --> 00:52:36,124 e David Mallet. 1219 00:52:36,125 --> 00:52:38,542 [clic del proiettore] 1220 00:52:39,459 --> 00:52:40,667 Erano tutte immagini. 1221 00:52:41,834 --> 00:52:44,666 Potremmo proiettare come volevamo apparire, 1222 00:52:44,667 --> 00:52:46,291 e averne il controllo, davvero. 1223 00:52:46,292 --> 00:52:48,500 [cliccando] 1224 00:52:48,501 --> 00:52:51,626 [Suona musica da ballo funky] 1225 00:52:52,083 --> 00:52:54,291 [Bourke] La cosa bella New York a quel punto 1226 00:52:54,292 --> 00:52:56,542 era che sembravano tutti è andato nei club. 1227 00:52:57,709 --> 00:53:00,541 Quindi Billy, uscendo ed essere visibile, 1228 00:53:00,542 --> 00:53:02,999 ci siamo imbattuti in questi VJ di MTV. 1229 00:53:03,000 --> 00:53:05,458 Hanno visto la spavalderia, hanno visto il carisma. 1230 00:53:05,459 --> 00:53:06,792 A loro piaceva Billy. 1231 00:53:07,083 --> 00:53:08,291 Siamo qui con Billy Idol. 1232 00:53:08,292 --> 00:53:10,124 Stasera non è il tuo compleanno? Billy? 1233 00:53:10,125 --> 00:53:12,459 [ride] Oh, Cristo. 1234 00:53:14,459 --> 00:53:15,958 In un certo senso pensavo che lo fosse. 1235 00:53:15,959 --> 00:53:17,708 E proprio al momento giusto, 1236 00:53:17,709 --> 00:53:21,708 è J.J. Jackson con una torta per te, 1237 00:53:21,709 --> 00:53:23,708 complimenti di MTV. 1238 00:53:23,709 --> 00:53:25,333 Billy, quanti anni hai stasera? 1239 00:53:25,334 --> 00:53:27,249 [Bourke] Lo erano una specie di tifo per lui 1240 00:53:27,250 --> 00:53:28,999 perché aveva tutti gli ingredienti 1241 00:53:29,000 --> 00:53:30,374 di essere una stella massiccia. 1242 00:53:30,375 --> 00:53:33,292 [Suona "Rebel Yell"] 1243 00:53:39,501 --> 00:53:41,083 [Idolo] Conosco molte persone, 1244 00:53:41,584 --> 00:53:43,541 vogliono il rock and roll essere morto. 1245 00:53:43,542 --> 00:53:46,082 Ma il rock è morto. 1246 00:53:46,083 --> 00:53:47,292 Lunga vita al rock, lo sai. 1247 00:53:47,751 --> 00:53:53,875 ♪ Ieri sera, una piccola ballerina è venuto ballando alla mia porta ♪ 1248 00:53:53,876 --> 00:53:56,583 ♪ Ieri sera, un piccolo angelo è venuto a pompare... ♪ 1249 00:53:56,584 --> 00:53:58,708 [giornalista] Da allora l'inno rock "Rebel Yell" 1250 00:53:58,709 --> 00:54:00,208 colpire le onde radio alla fine dello scorso autunno, 1251 00:54:00,209 --> 00:54:02,208 bambini ovunque si sono messi in fila 1252 00:54:02,209 --> 00:54:03,918 per vedere Billy Idol in azione. 1253 00:54:04,334 --> 00:54:07,583 [Bourke] Adesso stava giocando a livello nazionale in più città. 1254 00:54:07,584 --> 00:54:10,584 MTV stava iniziando a diventare disponibile in più case 1255 00:54:11,417 --> 00:54:13,082 ♪ A mezzanotte ♪ 1256 00:54:13,083 --> 00:54:15,834 ♪ Ha pianto, "Di più, di più, di più" ♪ 1257 00:54:17,209 --> 00:54:19,374 ♪ Con un grido ribelle ♪ 1258 00:54:19,375 --> 00:54:21,708 ♪ Ha pianto, "Di più, di più, di più" ♪ 1259 00:54:21,709 --> 00:54:23,292 ♪ "Di più, di più, di più" ♪ 1260 00:54:24,000 --> 00:54:26,417 [Stevens] Il pubblico lo era iniziando a vestirmi come Billy, 1261 00:54:26,792 --> 00:54:29,875 imitando i pugni e fare tutte queste cose. 1262 00:54:29,876 --> 00:54:31,291 [ridacchia] Abbiamo pensato che fosse fantastico. 1263 00:54:31,292 --> 00:54:32,792 ♪ ...siediti e implora ♪ 1264 00:54:34,042 --> 00:54:36,458 Sai, ti alzi davanti a 15.000 persone, 1265 00:54:36,459 --> 00:54:38,583 e lo schianto successivo 1266 00:54:38,584 --> 00:54:39,958 è semplicemente orrendo. 1267 00:54:39,959 --> 00:54:41,918 Non lo sapevamo come affrontarlo. 1268 00:54:42,292 --> 00:54:43,791 Quindi saliremo sull'autobus 1269 00:54:43,792 --> 00:54:45,791 e, sai, continuare a festeggiare, 1270 00:54:45,792 --> 00:54:47,374 bere e quant'altro, 1271 00:54:47,375 --> 00:54:49,458 e fai il check-in in hotel, 1272 00:54:49,459 --> 00:54:52,791 dormire tre o quattro ore e poi il ciclo continua. 1273 00:54:52,792 --> 00:54:53,958 ♪ A mezzanotte ♪ 1274 00:54:53,959 --> 00:54:56,959 ♪ Ha pianto, "Di più, di più, di più" ♪ 1275 00:54:57,792 --> 00:55:00,124 ♪ Con un grido ribelle ♪ 1276 00:55:00,125 --> 00:55:03,999 ♪ "Di più, di più, di più" ♪ 1277 00:55:04,000 --> 00:55:08,083 [la canzone diventa ovattata] 1278 00:55:10,083 --> 00:55:12,292 [uomo] Ascoltiamolo per Billy Idol! 1279 00:55:12,667 --> 00:55:14,333 E Steve Stevens! 1280 00:55:14,334 --> 00:55:15,791 [musica tesa] 1281 00:55:15,792 --> 00:55:17,834 [folla che esulta] 1282 00:55:31,417 --> 00:55:33,292 [Idolo] Ti esaurisci parecchio. 1283 00:55:33,667 --> 00:55:35,917 Ma ho sempre fatto marcia indietro l'eroina 1284 00:55:35,918 --> 00:55:38,333 e poi bevuto in tournée, Sai. [ride] 1285 00:55:38,334 --> 00:55:40,041 Ho solo bevuto molto. 1286 00:55:40,042 --> 00:55:41,124 Mi sono sentito malissimo. 1287 00:55:41,125 --> 00:55:43,876 [Suona "Flesh for Fantasy"] 1288 00:55:46,918 --> 00:55:49,500 ♪ Bene, c'è un cambiamento con ritmo ♪ 1289 00:55:49,501 --> 00:55:53,041 ♪ Di fantasia e gusto... ♪ 1290 00:55:53,042 --> 00:55:55,374 Pensi che le persone si aspettino? stelle del rock 1291 00:55:55,375 --> 00:55:57,500 essere ancora scandaloso? 1292 00:55:57,501 --> 00:55:58,959 Sì, immagino di sì. 1293 00:55:59,375 --> 00:56:00,999 Sono qui solo per divertimento, davvero. 1294 00:56:01,000 --> 00:56:02,250 Devo divertirmi, sai? 1295 00:56:03,584 --> 00:56:06,166 Ci siamo visti a malapena, sai, tipo una volta alla settimana 1296 00:56:06,167 --> 00:56:08,291 per un po' e poi due mesi di riposo. 1297 00:56:08,292 --> 00:56:09,666 E poi un mese insieme. 1298 00:56:09,667 --> 00:56:11,208 Quindi è stato molto irregolare, la nostra relazione. 1299 00:56:11,209 --> 00:56:12,791 ♪ Schiena contro schiena... ♪ 1300 00:56:12,792 --> 00:56:15,124 Quando hai quel tipo dell'adorazione di massa, 1301 00:56:15,125 --> 00:56:18,166 sarebbe molto, molto difficile non cambiare. 1302 00:56:18,167 --> 00:56:19,292 Cantalo. 1303 00:56:21,125 --> 00:56:25,583 ♪ Carne, carne per la fantasia ♪ 1304 00:56:25,584 --> 00:56:27,249 Ci sono letteralmente donne 1305 00:56:27,250 --> 00:56:29,374 lanciandosi di fronte a te. 1306 00:56:29,375 --> 00:56:30,750 Letteralmente lanciandosi, 1307 00:56:30,751 --> 00:56:33,333 prostrato, a terra, lo sai. 1308 00:56:33,334 --> 00:56:35,999 ♪ Carne per fantasia ♪ 1309 00:56:36,000 --> 00:56:37,583 Ovviamente non era fedele per me. 1310 00:56:37,584 --> 00:56:38,875 Non ero fedele neanche a lui. 1311 00:56:38,876 --> 00:56:41,374 Ma sai, andavamo d'accordo ce la siamo cavata. 1312 00:56:41,375 --> 00:56:42,917 ["Flesh for Fantasy" continua] 1313 00:56:42,918 --> 00:56:44,333 [Idolo] Mi ha detto, 1314 00:56:44,334 --> 00:56:46,416 "Perché hai essere il signor Rock and Roll..." 1315 00:56:46,417 --> 00:56:48,542 - [la canzone si ferma] - "...24 ore su 24?" 1316 00:56:49,000 --> 00:56:51,209 Ed è un po' come se "Sì, ma questo è il lavoro." 1317 00:56:51,584 --> 00:56:53,291 Sai: "Lo so quello che stai dicendo, amore, 1318 00:56:53,292 --> 00:56:55,541 ma il lavoro è essere Billy Idol." 1319 00:56:55,542 --> 00:56:56,500 È come... [ride] 1320 00:56:56,501 --> 00:56:57,750 Billy, come stai? 1321 00:56:57,751 --> 00:56:58,917 Va bene, davvero. 1322 00:56:58,918 --> 00:57:01,082 - Ehm, Billy... - Mi sto divertendo moltissimo. 1323 00:57:01,083 --> 00:57:03,458 Ho fatto del sesso molto pesante mentre ero in Australia. 1324 00:57:03,459 --> 00:57:04,416 [ride] 1325 00:57:04,417 --> 00:57:06,625 [Suona "Occhi senza volto"] 1326 00:57:06,626 --> 00:57:08,374 [intervistatore] Cosa hai in programma dopo? 1327 00:57:08,375 --> 00:57:09,791 Dove sta andando Billy Idol? 1328 00:57:09,792 --> 00:57:11,583 Ehm, alla banca. 1329 00:57:11,584 --> 00:57:13,083 [risate] 1330 00:57:14,876 --> 00:57:19,041 ♪ Sono completamente senza speranza ♪ 1331 00:57:19,042 --> 00:57:21,667 ♪ Ancora un brutto incidente ♪ 1332 00:57:22,125 --> 00:57:25,416 ♪ Potrebbe portare a una caduta ♪ 1333 00:57:25,417 --> 00:57:26,708 [Bourke] Quel disco dei Rebel Yell, 1334 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 penso che ha prodotto quattro risultati. 1335 00:57:29,542 --> 00:57:31,291 E non solo in Nord America. 1336 00:57:31,292 --> 00:57:32,834 Ha sfondato ovunque. 1337 00:57:33,709 --> 00:57:35,666 So che ne provava una grande gioia 1338 00:57:35,667 --> 00:57:37,249 avere successo nel Regno Unito 1339 00:57:37,250 --> 00:57:38,750 perché penso quello era il suo punto forte. 1340 00:57:38,751 --> 00:57:40,666 Voleva dimostrare che era un valido 1341 00:57:40,667 --> 00:57:42,292 e un autentico musicista. 1342 00:57:43,751 --> 00:57:46,501 ♪ Occhi senza volto ♪ 1343 00:57:47,083 --> 00:57:49,208 [intervistatore] Sei ansioso essere preso sul serio? 1344 00:57:49,209 --> 00:57:51,209 [si schiocca le labbra] Beh, sono in ansia, 1345 00:57:51,626 --> 00:57:54,500 almeno, per sentirlo, sì, che le mie canzoni sono belle 1346 00:57:54,501 --> 00:57:55,999 e sono emozionanti. 1347 00:57:56,000 --> 00:57:58,208 Ed è per questo che vorrei esserlo preso sul serio, sì. 1348 00:57:58,209 --> 00:58:00,875 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1349 00:58:00,876 --> 00:58:02,249 ♪ Occhi senza volto ♪ 1350 00:58:02,250 --> 00:58:05,124 Per uno come me, un compositore, 1351 00:58:05,125 --> 00:58:08,333 Le canzoni di Billy sono più interessanti 1352 00:58:08,334 --> 00:58:11,917 oltre al tipico canzoni rock and roll. 1353 00:58:11,918 --> 00:58:14,124 È un po' come il precursore 1354 00:58:14,125 --> 00:58:15,625 al Nirvana. 1355 00:58:15,626 --> 00:58:18,666 ["Occhi senza volto" continua a giocare] 1356 00:58:18,667 --> 00:58:20,042 Ci sono dinamiche. 1357 00:58:20,459 --> 00:58:22,458 È totalmente stile diverso, 1358 00:58:22,459 --> 00:58:27,166 ma le canzoni di Billy lo avrebbero fatto sezioni e intermezzi, 1359 00:58:27,167 --> 00:58:30,833 e ne sono sicuro molto aveva a che fare con Steve... 1360 00:58:30,834 --> 00:58:33,333 [assolo di chitarra] 1361 00:58:33,334 --> 00:58:37,667 ...perché lo sono davvero parti di chitarra interessanti. 1362 00:58:40,000 --> 00:58:42,917 Molto diverso da molto di canzoni formula 1363 00:58:42,918 --> 00:58:47,417 dove tu, lo sai, tipo, distruggi la canzone. 1364 00:58:47,834 --> 00:58:50,333 ♪ Occhi senza volto ♪ 1365 00:58:50,334 --> 00:58:51,875 ♪ Non ho grazia umana ♪ 1366 00:58:51,876 --> 00:58:55,584 Billy Idol era... Era il nostro Frank Sinatra. 1367 00:58:56,042 --> 00:58:58,249 Aveva praticamente tutto, lo sai? 1368 00:58:58,250 --> 00:59:02,292 ♪ Occhi senza volto ♪ 1369 00:59:04,083 --> 00:59:06,375 - [la canzone svanisce] - [il pubblico applaude] 1370 00:59:09,584 --> 00:59:11,541 [Idolo] Ovviamente, c'è molto stress 1371 00:59:11,542 --> 00:59:13,501 questo arriva insieme al successo. 1372 00:59:14,417 --> 00:59:15,917 Quando sono arrivato in America, 1373 00:59:15,918 --> 00:59:17,250 mi ha scritto mio padre. 1374 00:59:17,626 --> 00:59:20,708 Pensava che assumesse droghe aveva tutto a che fare con me 1375 00:59:20,709 --> 00:59:22,458 combattere lo stress. 1376 00:59:22,459 --> 00:59:24,249 Mi ha mandato queste lettere. 1377 00:59:24,250 --> 00:59:27,083 [musica intrigante] 1378 00:59:27,792 --> 00:59:30,125 Oppure li ha mandati a Brigid molte volte. 1379 00:59:30,918 --> 00:59:32,333 Perché Brigid Waters, 1380 00:59:32,334 --> 00:59:34,751 ha lavorato per Aucoin e Chrysalis a un certo punto. 1381 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 [Lettera di lettura dell'idolo] "Cara Brigida, 1382 00:59:37,876 --> 00:59:39,374 lo è stato un bel anno per tutti noi, 1383 00:59:39,375 --> 00:59:40,875 e senza di te, le cose sarebbero andate 1384 00:59:40,876 --> 00:59:41,959 molto più difficile. 1385 00:59:43,334 --> 00:59:45,583 Billy ha diritto gestire la propria vita 1386 00:59:45,584 --> 00:59:47,458 esattamente come sceglie. 1387 00:59:47,459 --> 00:59:48,875 I suoi soldi sono suoi. 1388 00:59:48,876 --> 00:59:51,458 Può spenderlo, risparmiarlo, sprecarlo, 1389 00:59:51,459 --> 00:59:53,875 regalalo, fare affari stupidi, 1390 00:59:53,876 --> 00:59:55,209 essere troppo generoso. 1391 00:59:56,918 --> 00:59:58,958 Io e Joan pensiamo dobbiamo resistere, 1392 00:59:58,959 --> 01:00:01,750 dobbiamo cercare di proteggere le sue finanze 1393 01:00:01,751 --> 01:00:03,542 e spero che lo permetterà." 1394 01:00:08,459 --> 01:00:10,626 [la musica diventa inquietante] 1395 01:00:15,626 --> 01:00:16,958 Per favore, diamo il benvenuto a Billy Idol. 1396 01:00:16,959 --> 01:00:19,249 [esultanza, applausi] 1397 01:00:19,250 --> 01:00:21,791 [Idolo] Ma mio padre semplicemente non potevo immaginare, lo sai. 1398 01:00:21,792 --> 01:00:23,918 Piacere di vederti. Venga qui, signore. 1399 01:00:24,459 --> 01:00:27,375 [Idolo] Perché stavo attraversando questo mondo sconosciuto. 1400 01:00:27,876 --> 01:00:30,999 Non sono andato da qualche parte dove ti insegnano 1401 01:00:31,000 --> 01:00:32,417 come essere in televisione. 1402 01:00:33,834 --> 01:00:36,667 Era tutto semplicemente spento la parte superiore della testa. 1403 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 [Letterman] Uh, ti interessano i film? 1404 01:00:38,834 --> 01:00:41,459 So che ti piacerebbe esserlo in un film di Star Trek. 1405 01:00:41,876 --> 01:00:43,999 Mi piacerebbe davvero fare qualcosa di cattivo gusto così, 1406 01:00:44,000 --> 01:00:45,626 - sì, lo sai. - [risate] 1407 01:00:47,125 --> 01:00:49,583 Non mi dispiacerebbe esserlo in qualcosa del genere. 1408 01:00:49,584 --> 01:00:50,999 Voglio dire, Tobe Hooper, 1409 01:00:51,000 --> 01:00:53,208 mi ha chiesto di esserlo in questo film ha finito di chiamare 1410 01:00:53,209 --> 01:00:54,333 Vampiri spaziali. 1411 01:00:54,334 --> 01:00:55,625 - Uh-eh. - Sarebbe stato fantastico 1412 01:00:55,626 --> 01:00:56,833 essere stato in qualcosa del genere. 1413 01:00:56,834 --> 01:00:58,167 [Letterman] Sì. Sì. 1414 01:00:58,584 --> 01:01:00,416 Sono sicuro... lo penserei che hai 1415 01:01:00,417 --> 01:01:03,124 una carriera davvero bella davanti a te. 1416 01:01:03,125 --> 01:01:04,791 Se vuoi fare film, è fantastico. 1417 01:01:04,792 --> 01:01:06,709 [Maglio] Ho visto un attore lì? 1418 01:01:07,876 --> 01:01:09,333 No, non l'ho fatto, ma non l'ho fatto 1419 01:01:09,334 --> 01:01:10,833 perché non stavo guardando per questo. 1420 01:01:10,834 --> 01:01:12,666 E in quel momento, mi chiedo 1421 01:01:12,667 --> 01:01:14,458 se lo sarebbe stato abbastanza disciplinato 1422 01:01:14,459 --> 01:01:16,625 essere un vero e proprio vero e proprio attore che lavora. 1423 01:01:16,626 --> 01:01:19,584 [musica brillante e drammatica] 1424 01:01:26,167 --> 01:01:28,041 [giornalista] Solo pochi anni fa, 1425 01:01:28,042 --> 01:01:29,999 il rilascio di un album di colonne sonore di film 1426 01:01:30,000 --> 01:01:33,291 fu accolto con indifferenza o gemiti udibili. 1427 01:01:33,292 --> 01:01:35,374 Ora l'industria discografica sta cantando una melodia diversa 1428 01:01:35,375 --> 01:01:38,875 come musical cinematografici di maggior incasso stanno lanciando degli album 1429 01:01:38,876 --> 01:01:40,041 che vendono molto tempo dopo 1430 01:01:40,042 --> 01:01:42,500 quello convenzionale campagna pubblicitaria 1431 01:01:42,501 --> 01:01:43,626 perché un film è finito. 1432 01:01:45,792 --> 01:01:47,708 [Idolo] Bill Aucoin aveva incontrato Joel Silver. 1433 01:01:47,709 --> 01:01:49,875 Penso che Joel Silver aveva appena fatto Streets of Fire 1434 01:01:49,876 --> 01:01:52,374 quindi pensava di poterlo fare un film di Billy Idol. 1435 01:01:52,375 --> 01:01:55,917 [giornalista] Strade di fuoco lo è un esempio di buon marketing 1436 01:01:55,918 --> 01:01:57,208 per la scarsa produzione cinematografica. 1437 01:01:57,209 --> 01:02:00,041 Con recensioni negative e il passaparola negativo, 1438 01:02:00,042 --> 01:02:02,208 Strade di fuoco sarebbe dovuto scomparire 1439 01:02:02,209 --> 01:02:04,041 dai teatri molto tempo fa. 1440 01:02:04,042 --> 01:02:05,750 Non è stato così è un'ulteriore prova 1441 01:02:05,751 --> 01:02:08,041 che qualsiasi ghiacciolo può sopravvivere 1442 01:02:08,042 --> 01:02:10,917 se la sua musica viene trasmessa su MTV 1443 01:02:10,918 --> 01:02:12,750 e nelle playlist radiofoniche. 1444 01:02:12,751 --> 01:02:15,041 [musica tesa] 1445 01:02:15,042 --> 01:02:17,249 [uomo] Joel e io eravamo amici al momento, 1446 01:02:17,250 --> 01:02:19,666 e la carriera di Joel stava appena iniziando. 1447 01:02:19,667 --> 01:02:22,750 Stava diventando famoso in tutti gli studi 1448 01:02:22,751 --> 01:02:26,041 e ha detto che dovremmo farlo un film con Billy. 1449 01:02:26,042 --> 01:02:27,584 E' perfetto per questo. 1450 01:02:35,125 --> 01:02:38,041 [Idolo] Quindi siamo andati a Los Angeles parlare di fare un film, 1451 01:02:38,042 --> 01:02:39,791 e durante il viaggio in aereo là fuori, 1452 01:02:39,792 --> 01:02:42,125 Ho letto questo libro di Nik Cohn, Re Morte. 1453 01:02:43,876 --> 01:02:46,208 Il personaggio in realtà è 1454 01:02:46,209 --> 01:02:48,459 sta rappresentando la morte in televisione. 1455 01:02:49,792 --> 01:02:52,082 [Diaz] E' davvero un racconto allegorico 1456 01:02:52,083 --> 01:02:54,791 di, tipo, Elvis, ma è un assassino. 1457 01:02:54,792 --> 01:02:55,876 [rimbalzi di arma da fuoco] 1458 01:02:56,542 --> 01:02:58,667 Assassino del rock'n'roll. 1459 01:02:59,125 --> 01:03:00,541 Dove potrebbe andare storto? 1460 01:03:00,542 --> 01:03:01,958 Ricorda, questa è la metà degli anni '80. 1461 01:03:01,959 --> 01:03:04,041 Non pensavo davvero volerebbe affatto 1462 01:03:04,042 --> 01:03:06,417 ma a Joel Silver è piaciuto molto. 1463 01:03:06,792 --> 01:03:08,791 Il potenziale nelle vendite di colonne sonore 1464 01:03:08,792 --> 01:03:11,124 è stato visto per la prima volta con la febbre del sabato sera 1465 01:03:11,125 --> 01:03:14,459 a 15 milioni e poi Grease a 11 milioni. 1466 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 [Idolo] Nik Cohn aveva scritto La febbre del sabato sera. 1467 01:03:18,417 --> 01:03:20,458 Lo aveva. Quando menzioni il suo nome, 1468 01:03:20,459 --> 01:03:21,958 e basta menzionarlo La febbre del sabato sera, 1469 01:03:21,959 --> 01:03:24,209 aveva tutto questo un po' dietro di lui. 1470 01:03:26,959 --> 01:03:29,958 [Diaz] Joel Silver sì una serie di incontri in programma 1471 01:03:29,959 --> 01:03:31,374 con i responsabili di ogni studio. 1472 01:03:31,375 --> 01:03:34,041 Ed entra Billy in completo costume da Billy. 1473 01:03:34,042 --> 01:03:37,958 Ci sediamo lì con il ragazzone alla 20th Century Fox. 1474 01:03:37,959 --> 01:03:39,333 E Billy è proprio, 1475 01:03:39,334 --> 01:03:40,917 "Sì, è questo racconto allegorico." 1476 01:03:40,918 --> 01:03:44,375 È lo stesso rap che abbiamo lavorato sull'aereo. 1477 01:03:45,918 --> 01:03:48,291 Mentre stiamo lasciando il 20° secolo, 1478 01:03:48,292 --> 01:03:50,167 stanno offrendo un accordo di sviluppo. 1479 01:03:50,501 --> 01:03:52,708 E mentre stiamo andando al nostro prossimo incontro, 1480 01:03:52,709 --> 01:03:54,249 Penso che sia stato alla Universal, 1481 01:03:54,250 --> 01:03:56,374 sono al telefono quando Joel arriva, 1482 01:03:56,375 --> 01:03:57,500 dicendo, "Guarda, forse potremmo riuscirci 1483 01:03:57,501 --> 01:03:58,999 fare più di un accordo di sviluppo." 1484 01:03:59,000 --> 01:04:01,792 [intriganti brani di musica rock] 1485 01:04:02,417 --> 01:04:04,333 [Idolo] Più andavamo intorno a queste compagnie cinematografiche, 1486 01:04:04,334 --> 01:04:07,417 il prossimo posto in cui siamo arrivati, c'era già un accordo. 1487 01:04:08,792 --> 01:04:12,124 [Diaz] Entriamo e facciamo il stesso tono esatto per Universal, 1488 01:04:12,125 --> 01:04:15,417 e loro: "Sì. Ti diamo dieci milioni. 1489 01:04:16,167 --> 01:04:17,333 Proprio lì. 1490 01:04:17,334 --> 01:04:19,166 E troveremo una soluzione 1491 01:04:19,167 --> 01:04:21,291 sulla colonna sonora con Crisalide." 1492 01:04:21,292 --> 01:04:23,082 Non ho mai recitato in vita mia. 1493 01:04:23,083 --> 01:04:25,958 Ma sto ricevendo soldi per un film e cose del genere. 1494 01:04:25,959 --> 01:04:27,708 Probabilmente ho più controllo 1495 01:04:27,709 --> 01:04:29,459 di quanto la maggior parte degli attori abbia. [ridacchia] 1496 01:04:29,834 --> 01:04:31,999 Il che è ridicolo. Ridicolo. 1497 01:04:32,000 --> 01:04:33,875 Eppure è quello che ho ottenuto. 1498 01:04:33,876 --> 01:04:36,042 Quindi lo prenderò. 1499 01:04:37,626 --> 01:04:39,999 [Bourke] Re Morte portò Billy a Los Angeles 1500 01:04:40,000 --> 01:04:41,417 perché non lo so quanti mesi. 1501 01:04:41,751 --> 01:04:43,875 Non sei riuscito a prenderlo al telefono 1502 01:04:43,876 --> 01:04:46,333 eppure c'era un album quello doveva essere consegnato 1503 01:04:46,334 --> 01:04:49,208 e c'erano grandi aspettative dietro di esso. 1504 01:04:49,209 --> 01:04:53,209 [musica inquietante] 1505 01:04:53,709 --> 01:04:54,999 [Idolo] Circa a metà 1506 01:04:55,000 --> 01:04:56,875 cercando di fare il film Re Morte, 1507 01:04:56,876 --> 01:04:59,209 Bill Aucoin cominciò a fumare crack. 1508 01:05:00,709 --> 01:05:03,917 Ha portato via l'idea del film di Joel Silver 1509 01:05:03,918 --> 01:05:07,250 e ho iniziato a provare a farlo come film indipendente. 1510 01:05:07,709 --> 01:05:09,375 Quindi, in sostanza non è mai stato realizzato. 1511 01:05:11,000 --> 01:05:14,334 Joel Silver disse: "Non lo farai mai lavorare di nuovo in questa città!" 1512 01:05:14,918 --> 01:05:16,500 Esatto... lo giuro. 1513 01:05:16,501 --> 01:05:19,208 Usato esattamente quel luogo comune Frase hollywoodiana 1514 01:05:19,209 --> 01:05:20,750 quando tutto è andato giù. 1515 01:05:20,751 --> 01:05:24,501 [musica minacciosa] 1516 01:05:24,918 --> 01:05:27,459 [Stevens] Bill, semplicemente ha perso la strada. 1517 01:05:28,209 --> 01:05:32,458 Lo sai, e non è un segreto che a Bill piaceva fare festa. 1518 01:05:32,459 --> 01:05:33,791 E, ehm... 1519 01:05:33,792 --> 01:05:36,500 E sai, io e Billy diceva sempre, 1520 01:05:36,501 --> 01:05:38,416 "Sì, ma siamo noi si suppone... 1521 01:05:38,417 --> 01:05:40,625 Non possiamo essere responsabili per il direttore. 1522 01:05:40,626 --> 01:05:42,208 Lo sai? Siamo noi che si suppone 1523 01:05:42,209 --> 01:05:43,292 essere incasinato." 1524 01:05:44,918 --> 01:05:46,750 [Idolo] Non lo so se è qualcosa che riguarda lui 1525 01:05:46,751 --> 01:05:49,918 incasinato quel film e non funziona, 1526 01:05:50,417 --> 01:05:52,625 ma dopo, Bill Aucoin è scomparso 1527 01:05:52,626 --> 01:05:54,083 dalla mia vita in pratica. 1528 01:05:56,959 --> 01:05:59,918 [Bourke] Quindi Billy alla fine tornato a New York, 1529 01:06:00,292 --> 01:06:03,416 ma potrei dirlo che i farmaci avevano davvero... 1530 01:06:03,417 --> 01:06:06,667 lo ha reso difficile perché funzioni. 1531 01:06:07,292 --> 01:06:09,333 [Idolo] Sì, stavo ottenendo piuttosto incasinato. 1532 01:06:09,334 --> 01:06:12,209 E stava diventando più evidente. [ride] 1533 01:06:12,667 --> 01:06:14,583 [Bourke] Poi sono stato informato dal suo avvocato 1534 01:06:14,584 --> 01:06:17,166 quel Freddy DeMann, chi era il manager di Madonna, 1535 01:06:17,167 --> 01:06:18,417 avrebbe preso il sopravvento. 1536 01:06:19,626 --> 01:06:20,958 [DeMann] Ero un po' perplesso 1537 01:06:20,959 --> 01:06:24,333 perché ero di più di un ragazzo pop in quel momento. 1538 01:06:24,334 --> 01:06:27,374 Ho gestito Michael Jackson, Madonna. 1539 01:06:27,375 --> 01:06:30,958 E lo so, Billy aveva gravi problemi di droga 1540 01:06:30,959 --> 01:06:34,166 ed è probabilmente questo il motivo Sono stato chiamato. 1541 01:06:34,167 --> 01:06:38,249 [Lister] Penso che le droghe metti davvero quella cosa 1542 01:06:38,250 --> 01:06:40,292 nella miscela di cui non hai bisogno. 1543 01:06:40,709 --> 01:06:42,291 Rende semplicemente la vita un inferno. 1544 01:06:42,292 --> 01:06:44,249 [musica tesa] 1545 01:06:44,250 --> 01:06:46,541 Sai, a volte Billy diventerebbe un demone. 1546 01:06:46,542 --> 01:06:48,833 Si scaglierebbe e basta a chiunque. 1547 01:06:48,834 --> 01:06:50,666 [Imitando Lister chiacchiere incoerenti] 1548 01:06:50,667 --> 01:06:52,041 Si è trasformato in... 1549 01:06:52,042 --> 01:06:53,167 [voce mostruosa] Zuul! 1550 01:06:54,167 --> 01:06:55,833 [Lister] ...quello che chiamavamo Zuul. 1551 01:06:55,834 --> 01:06:58,082 Penso che sia quello il mostro negli Acchiappafantasmi. 1552 01:06:58,083 --> 01:06:59,625 Qualcuno vuole giocare a Parcheesi? 1553 01:06:59,626 --> 01:07:01,625 [Zuul ringhia] 1554 01:07:01,626 --> 01:07:03,082 [Lista] E' una specie di demone. 1555 01:07:03,083 --> 01:07:04,541 Ok, chi ha portato il cane? 1556 01:07:04,542 --> 01:07:05,833 - [ringhia] - [urla] 1557 01:07:05,834 --> 01:07:07,666 [clamoroso] 1558 01:07:07,667 --> 01:07:10,750 E alla fine lo avrebbe fatto scivolare fino a terra 1559 01:07:10,751 --> 01:07:13,041 e finire in un angolo e lo lasceremmo semplicemente. 1560 01:07:13,042 --> 01:07:14,541 E poi se ne andrebbe... 1561 01:07:14,542 --> 01:07:15,999 [grugnisce] ..."Prendimi." 1562 01:07:16,000 --> 01:07:17,626 - [ringhia] - [gente che urla] 1563 01:07:19,125 --> 01:07:20,583 A chiunque sia passato... 1564 01:07:20,584 --> 01:07:22,374 [discorso confuso] ..."Oi! Prendimi in braccio." 1565 01:07:22,375 --> 01:07:23,999 [voce normale] Nessuno lo avrebbe preso in braccio, 1566 01:07:24,000 --> 01:07:25,583 perché non lo volevamo intorno a noi. 1567 01:07:25,584 --> 01:07:27,625 Era nella sua modalità demoniaca. [ridacchia] 1568 01:07:27,626 --> 01:07:28,917 [ringhia] 1569 01:07:28,918 --> 01:07:31,083 [folla che esulta] 1570 01:07:34,375 --> 01:07:38,000 In realtà ho catturato Billy un hotel una volta con due ragazze. 1571 01:07:38,501 --> 01:07:41,541 [ride] Ho bussato alla stanza e disse: "Servizio in camera". 1572 01:07:41,542 --> 01:07:43,999 Ha aperto la porta ed ecco due ragazze nude dietro di lui. 1573 01:07:44,000 --> 01:07:46,249 Era così furioso che è stato catturato. 1574 01:07:46,250 --> 01:07:48,958 Mi ha sbattuto la porta in faccia, mi ha chiamato la sicurezza. 1575 01:07:48,959 --> 01:07:51,249 Mi hanno scortato fuori dall'albergo. 1576 01:07:51,250 --> 01:07:53,041 E quando sono tornato al nostro appartamento, 1577 01:07:53,042 --> 01:07:57,249 Brendan era lì con un ragazzo cambiandomi le serrature. 1578 01:07:57,250 --> 01:07:58,583 Ho detto: "Aspetta un attimo. 1579 01:07:58,584 --> 01:08:00,666 Sono stato io a catturarlo con due uccelli, 1580 01:08:00,667 --> 01:08:02,708 no, non mi ha preso con due ragazzi, 1581 01:08:02,709 --> 01:08:04,583 e stai cambiando le serrature su di me? 1582 01:08:04,584 --> 01:08:05,666 Come ti permetti!" 1583 01:08:05,667 --> 01:08:08,459 Ero così furioso. [tira su col naso] 1584 01:08:09,751 --> 01:08:11,208 Non potrei mai vedere qualcosa di sbagliato 1585 01:08:11,209 --> 01:08:12,875 uscendo tutta la notte con le persone. 1586 01:08:12,876 --> 01:08:15,249 Potrei semplicemente... e ascoltare alla musica nelle discoteche, 1587 01:08:15,250 --> 01:08:16,209 locali rock. 1588 01:08:16,626 --> 01:08:19,124 Uh... vado alle foto, Faccio sesso con le persone. 1589 01:08:19,125 --> 01:08:21,209 Non vedo cosa c'è che non va con l'essere una persona sociale. 1590 01:08:23,209 --> 01:08:27,625 E poi la cosa peggiore potrebbe succedere, 1591 01:08:27,626 --> 01:08:30,792 il suo spacciatore si è trasferito nell'appartamento accanto. 1592 01:08:31,375 --> 01:08:33,708 Quindi non l'aveva nemmeno fatto per andare ovunque. 1593 01:08:33,709 --> 01:08:35,416 Si limitava a sbattere contro il muro 1594 01:08:35,417 --> 01:08:37,082 e il ragazzo è appena entrato e l'ho portato. 1595 01:08:37,083 --> 01:08:39,417 Voglio dire, sai, parlare della morte. 1596 01:08:39,959 --> 01:08:43,166 Quindi stava preparando della coca cola nelle pentole. 1597 01:08:43,167 --> 01:08:45,458 Stava esplodendo ovunque. 1598 01:08:45,459 --> 01:08:46,750 Stava spendendo una fortuna 1599 01:08:46,751 --> 01:08:49,041 e la gestione continuava a dargli soldi. 1600 01:08:49,042 --> 01:08:50,667 E ho pensato: "Non importa a nessuno". 1601 01:08:53,000 --> 01:08:55,625 Ho pensato: "Questo non lo è andrà meglio. 1602 01:08:55,626 --> 01:08:56,876 Adesso devo andare." 1603 01:08:57,250 --> 01:08:59,459 Mentre sono ancora abbastanza giovane. [ride] 1604 01:09:04,959 --> 01:09:06,750 [Bourke] Ricordo di esserci andato allo studio, 1605 01:09:06,751 --> 01:09:08,918 e Billy, non sarebbe mai stato lì. 1606 01:09:09,417 --> 01:09:11,625 E lo stavo trovando sempre più difficile 1607 01:09:11,626 --> 01:09:13,083 per prenderlo. 1608 01:09:13,667 --> 01:09:17,042 [Forsey] A volte Io e Billy siamo diventati matti. 1609 01:09:17,542 --> 01:09:19,625 Dovrei essere il produttore e il ragazzo responsabile 1610 01:09:19,626 --> 01:09:21,791 e in un certo senso sono andato giù un po' la strada con lui. 1611 01:09:21,792 --> 01:09:25,375 E... ho perso le redini un paio di volte. 1612 01:09:26,501 --> 01:09:28,833 [rumore del traffico ambientale] 1613 01:09:28,834 --> 01:09:30,833 Un giorno sono andato giù per cercare di prenderlo. 1614 01:09:30,834 --> 01:09:33,500 Questo è passato ormai qualche settimana dove non l'avevo visto, 1615 01:09:33,501 --> 01:09:34,584 non avevo sue notizie. 1616 01:09:35,334 --> 01:09:36,999 [suona il clacson] 1617 01:09:37,000 --> 01:09:39,709 E... avevo una chiave al suo posto. 1618 01:09:40,292 --> 01:09:42,751 Quindi ricordo di essere andato nel suo appartamento. 1619 01:09:43,375 --> 01:09:45,374 C'era una New York sorta di giornale locale 1620 01:09:45,375 --> 01:09:46,958 chiamato The Soho Weekly. 1621 01:09:46,959 --> 01:09:49,124 E ricordo che lo era aperto sul retro 1622 01:09:49,125 --> 01:09:51,209 dove c'erano delle escort, sai... 1623 01:09:51,626 --> 01:09:54,917 e c'era un grande telefono numero che era molto ovvio, 1624 01:09:54,918 --> 01:09:56,833 quindi ricordo di aver chiamato quel numero, 1625 01:09:56,834 --> 01:10:00,083 era il Parker Meridien, che era un hotel a Midtown. 1626 01:10:00,542 --> 01:10:02,458 Quindi ho detto, "C'è William Broad?" 1627 01:10:02,459 --> 01:10:03,999 E questo era ovviamente il suo vero nome. 1628 01:10:04,000 --> 01:10:06,041 E loro dissero: "Sì, signore. Per farti passare." 1629 01:10:06,042 --> 01:10:07,709 Ho pensato: "Va bene. So dov'è." 1630 01:10:11,167 --> 01:10:13,082 [Idolo] Quello che stavo cercando di fare, 1631 01:10:13,083 --> 01:10:14,791 Ci stavo provando per liberarsi dall'eroina. 1632 01:10:14,792 --> 01:10:17,834 [riproduzione di musica dal ritmo serrato] 1633 01:10:19,792 --> 01:10:23,918 E... è stato solo quando Ho davvero provato a rinunciare all'eroina 1634 01:10:24,334 --> 01:10:26,166 che ho iniziato fumare crack. 1635 01:10:26,167 --> 01:10:28,082 [la musica si intensifica] 1636 01:10:28,083 --> 01:10:31,249 E, ehm, sì, è stato un incubo, davvero. 1637 01:10:31,250 --> 01:10:32,626 Voglio dire, è stato orribile 1638 01:10:33,125 --> 01:10:35,000 perché stavo vedendo e sentire cose. 1639 01:10:36,501 --> 01:10:41,250 [voci distorte indistinte] 1640 01:10:41,667 --> 01:10:43,917 Come le persone nella stanza accanto parlando di me 1641 01:10:43,918 --> 01:10:45,249 o sopra di me. 1642 01:10:45,250 --> 01:10:48,500 [continuano le voci distorte] 1643 01:10:48,501 --> 01:10:50,041 Quindi in realtà ho chiamato questo mio amico, 1644 01:10:50,042 --> 01:10:52,082 disse: "Amico, c'è tutto queste voci della porta accanto. 1645 01:10:52,083 --> 01:10:53,375 Verresti da queste parti?" 1646 01:10:54,751 --> 01:10:57,082 [voci lontane e distorte] 1647 01:10:57,083 --> 01:10:58,917 Gli apro la porta, lo sai. 1648 01:10:58,918 --> 01:11:01,000 Dissi: "Avanti, amico. Facciamo un cazzo di successo." 1649 01:11:01,667 --> 01:11:03,374 [imita il fumo] 1650 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 [si sente una musica da ballo ovattata] 1651 01:11:04,876 --> 01:11:07,082 E stavo andando, "Sto sentendo tutte queste cose 1652 01:11:07,083 --> 01:11:08,750 e vedere tutte queste cose." 1653 01:11:08,751 --> 01:11:10,124 E mentre stavamo parlando, 1654 01:11:10,125 --> 01:11:11,626 Stavo andando... 1655 01:11:12,125 --> 01:11:14,917 "Ehi, amico, lo vedi? ombra sotto la porta?" 1656 01:11:14,918 --> 01:11:17,124 - E se ne andò... - [suona una musica minacciosa] 1657 01:11:17,125 --> 01:11:18,250 ..."Sì, lo vedo." 1658 01:11:18,792 --> 01:11:21,750 "Cazzo, dev'esserci qualcuno stando fuori dalla porta." 1659 01:11:21,751 --> 01:11:23,291 [la musica si intensifica] 1660 01:11:23,292 --> 01:11:25,626 Lui disse: "Non può esserci nessuno lì." 1661 01:11:26,125 --> 01:11:27,667 [sussurra] Così ho detto: "Andiamo. 1662 01:11:28,042 --> 01:11:29,791 Andiamo in punta di piedi verso la porta 1663 01:11:29,792 --> 01:11:31,083 e aprila, cazzo." 1664 01:11:31,459 --> 01:11:33,249 Quindi abbiamo ottenuto alla porta d'ingresso e... 1665 01:11:33,250 --> 01:11:34,708 [impercettibile] 1666 01:11:34,709 --> 01:11:37,750 [la musica si intensifica] 1667 01:11:37,751 --> 01:11:39,166 [voce normale] Apre la porta, 1668 01:11:39,167 --> 01:11:40,791 e fottimi forte se non ci fosse un ragazzo 1669 01:11:40,792 --> 01:11:43,124 sei piedi, cazzo di altezza in piedi con la barba 1670 01:11:43,125 --> 01:11:44,291 va più o meno così. 1671 01:11:44,292 --> 01:11:45,500 Sai cosa voglio dire? 1672 01:11:45,501 --> 01:11:47,333 E sono andato, ho sbattuto la porta e sono andato, 1673 01:11:47,334 --> 01:11:48,583 "Cazzo! Non dirmelo mai 1674 01:11:48,584 --> 01:11:50,249 non c'è cazzo di qualcuno là fuori 1675 01:11:50,250 --> 01:11:52,416 cazzo di ascolto a quello che stiamo facendo! 1676 01:11:52,417 --> 01:11:53,666 Questo è tutto! Datemi la roba!" 1677 01:11:53,667 --> 01:11:55,833 [imita il fumo] "Non mi fermo!" 1678 01:11:55,834 --> 01:11:58,542 [la musica svanisce] 1679 01:11:59,334 --> 01:12:01,625 [Bourke] Quindi il giorno dopo, 1680 01:12:01,626 --> 01:12:03,291 Sono salito in albergo 1681 01:12:03,292 --> 01:12:05,667 e salii nella stanza e ho bussato alla porta. 1682 01:12:06,042 --> 01:12:08,709 Ed è rimasto davvero sorpreso per vedermi. 1683 01:12:09,292 --> 01:12:11,917 Sembrava un ragazzo che non dormiva da settimane. 1684 01:12:11,918 --> 01:12:13,917 [musica tesa] 1685 01:12:13,918 --> 01:12:15,249 Ha detto: "Ascolta!" 1686 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 E mi ha fatto ascoltare al muro. 1687 01:12:17,834 --> 01:12:19,583 E immagino stava ascoltando delle cose 1688 01:12:19,584 --> 01:12:23,042 e ricordo di aver pensato, "Questo ragazzo è fuori di testa." 1689 01:12:25,000 --> 01:12:26,333 Poco dopo, 1690 01:12:26,334 --> 01:12:28,291 lo abbiamo convinto che aveva bisogno di andare 1691 01:12:28,292 --> 01:12:30,541 all'ospedale Beth Israel. 1692 01:12:30,542 --> 01:12:32,751 Era fondamentalmente una disintossicazione. 1693 01:12:33,167 --> 01:12:35,999 E in sostanza, per circa tre o quattro giorni, 1694 01:12:36,000 --> 01:12:37,541 ha appena dormito. 1695 01:12:37,542 --> 01:12:39,166 Ricordo di essere andato lì ogni giorno 1696 01:12:39,167 --> 01:12:40,541 solo per controllarlo. 1697 01:12:40,542 --> 01:12:42,124 Non era mai sveglio quando ero lì. 1698 01:12:42,125 --> 01:12:44,249 Ma finché lui era lì, mi sentivo come 1699 01:12:44,250 --> 01:12:45,501 almeno non lo era in ogni guaio. 1700 01:12:47,459 --> 01:12:49,208 E poi ricordo di essere andato lì dentro, 1701 01:12:49,209 --> 01:12:51,542 Penso che fosse il quarto o il quinto giorno, 1702 01:12:52,000 --> 01:12:53,458 mentre scendevo dall'ascensore, 1703 01:12:53,459 --> 01:12:54,666 non appena quella porta si è aperta, 1704 01:12:54,667 --> 01:12:56,167 è entrato subito. 1705 01:12:56,501 --> 01:12:59,209 Quindi non l'ho riconosciuto chi era. 1706 01:12:59,542 --> 01:13:02,041 Ma quando le porte si sono chiuse sull'ascensore, 1707 01:13:02,042 --> 01:13:03,667 Ho capito che era lui. 1708 01:13:04,417 --> 01:13:07,082 [musica tesa] 1709 01:13:07,083 --> 01:13:09,124 Quindi ho avuto un po' di... 1710 01:13:09,125 --> 01:13:10,917 fondamentalmente un crollo psicotico. 1711 01:13:10,918 --> 01:13:12,041 Mi hanno messo in ospedale. 1712 01:13:12,042 --> 01:13:13,583 Una volta, dopo pochi giorni, 1713 01:13:13,584 --> 01:13:16,583 hai iniziato a essere normale, hai appena detto a te stesso, 1714 01:13:16,584 --> 01:13:18,417 "Stavo proprio facendo un po' troppo." 1715 01:13:19,042 --> 01:13:20,250 E così io... 1716 01:13:20,792 --> 01:13:24,209 E sono andato e sono scappato. [ride] 1717 01:13:24,667 --> 01:13:26,792 - [chiacchiere indistinte] - [suona il clacson in lontananza] 1718 01:13:28,125 --> 01:13:31,375 [Bourke] Qualcuno lì dentro l'ospedale conosceva la madre di Billy... 1719 01:13:31,751 --> 01:13:33,208 [cane che abbaia in lontananza] 1720 01:13:33,209 --> 01:13:35,082 ...e aveva fatto una chiamata alla Famiglia Ampia, 1721 01:13:35,083 --> 01:13:36,501 i suoi genitori a Londra. 1722 01:13:38,459 --> 01:13:39,917 [suona una dolce musica di pianoforte] 1723 01:13:39,918 --> 01:13:41,541 È proprio lì che, um, 1724 01:13:41,542 --> 01:13:44,959 i suoi genitori se ne accorsero che era nei guai. 1725 01:13:45,751 --> 01:13:47,416 [la musica al pianoforte continua] 1726 01:13:47,417 --> 01:13:49,750 E suo padre ha chiamato alle quattro del mattino, 1727 01:13:49,751 --> 01:13:52,500 e lui disse, "Parto oggi. 1728 01:13:52,501 --> 01:13:54,250 Ci vediamo più tardi stasera." 1729 01:14:00,501 --> 01:14:02,124 [Idolo] Papà è venuto a New York 1730 01:14:02,125 --> 01:14:04,041 nelle ultime fasi dell'album Whiplash Smile. 1731 01:14:04,042 --> 01:14:06,959 È sceso dall'aereo con un grosso bastone, sai. 1732 01:14:07,584 --> 01:14:09,750 E io ho detto: "Ciao, papà. Perché l'hai portato?" 1733 01:14:09,751 --> 01:14:12,166 Ha detto, "Ti batterò con questo." 1734 01:14:12,167 --> 01:14:13,417 [ride] 1735 01:14:13,959 --> 01:14:16,124 Perché era qui per sai... 1736 01:14:16,125 --> 01:14:17,666 [ride] 1737 01:14:17,667 --> 01:14:19,834 ...prendere il comando di tutto. Non lo so. 1738 01:14:23,042 --> 01:14:25,083 Avevo bisogno che venisse, davvero. 1739 01:14:25,501 --> 01:14:29,083 E in un certo senso, sai, forse svegliami un po'. 1740 01:14:30,250 --> 01:14:33,209 Perché avevo bisogno di qualcuno che... 1741 01:14:33,667 --> 01:14:35,291 per dimostrare che gli importava, lo sai. 1742 01:14:35,292 --> 01:14:38,000 Più che semplicemente che disco stavo pubblicando. 1743 01:14:40,000 --> 01:14:43,417 Ma c'è una grande parte di me anche combatterlo, lo sai. 1744 01:14:45,042 --> 01:14:46,917 La parte di me alla William Broad 1745 01:14:46,918 --> 01:14:49,000 probabilmente voleva che venisse. 1746 01:14:49,334 --> 01:14:51,166 La parte di me di Billy Idol 1747 01:14:51,167 --> 01:14:53,083 probabilmente non lo voleva venire. 1748 01:14:57,876 --> 01:15:00,500 [Bourke] Il signor Broad lo era a New York per tre settimane, 1749 01:15:00,501 --> 01:15:03,459 e in quelle tre settimane, Billy si raddrizzò. 1750 01:15:04,501 --> 01:15:06,333 Penso che mentre suo padre era qui, 1751 01:15:06,334 --> 01:15:07,541 Penso che abbia smesso di farlo 1752 01:15:07,542 --> 01:15:09,500 la quantità di farmaci stava facendo. 1753 01:15:09,501 --> 01:15:11,875 Non lo dirò che si è fermato del tutto. 1754 01:15:11,876 --> 01:15:14,876 Penso che abbia provato a mettere una buona facciata su di esso. 1755 01:15:15,751 --> 01:15:18,875 Penso che stare con suo figlio, Il signor Broad cominciò a rendersi conto 1756 01:15:18,876 --> 01:15:22,292 che le cose stavano accadendo che non ne aveva idea. 1757 01:15:26,709 --> 01:15:28,208 [Idolo] Mio padre lo è davvero il motivo 1758 01:15:28,209 --> 01:15:30,125 Sono a New York in primo luogo. 1759 01:15:31,542 --> 01:15:34,667 In effetti, i miei primi ricordi sono davvero americani. 1760 01:15:35,626 --> 01:15:37,291 Quando ero un ragazzino, 1761 01:15:37,292 --> 01:15:40,125 mio padre aveva trovato lavoro come direttore commerciale di una lavanderia. 1762 01:15:40,542 --> 01:15:42,999 Servivano gli hotel e tutto. 1763 01:15:43,000 --> 01:15:44,374 È stato un grosso problema. 1764 01:15:44,375 --> 01:15:47,541 Quindi ci siamo trasferiti a Patchogue, Long Island. 1765 01:15:47,542 --> 01:15:50,082 [musica orchestrale brillante giocando] 1766 01:15:50,083 --> 01:15:52,375 Ero piccolo. Avevo tre o quattro anni. 1767 01:15:53,584 --> 01:15:55,417 Ero così piccolo e ricordo 1768 01:15:56,334 --> 01:15:57,999 essere messo fuori combattimento, lo sai. 1769 01:15:58,000 --> 01:16:00,375 Perché l'America è in forte espansione, tutto è in technicolor. 1770 01:16:02,250 --> 01:16:03,875 È un po' come Walt Disney, lo sai. 1771 01:16:03,876 --> 01:16:06,292 Come le auto con le pinne. 1772 01:16:10,876 --> 01:16:12,958 Ho visto il giovane Elvis. 1773 01:16:12,959 --> 01:16:15,291 Hanno mostrato le sue performance televisive. 1774 01:16:15,292 --> 01:16:17,709 E questo è tutto. Ho detto: "Wow". 1775 01:16:19,042 --> 01:16:22,208 Voglio dire, il fatto era che Sono nato nel 1955, 1776 01:16:22,209 --> 01:16:24,958 e davvero, Elvis l'ha fatto il suo primo disco nel '54. 1777 01:16:24,959 --> 01:16:27,792 Quindi stai crescendo con il rock'n'roll. 1778 01:16:42,042 --> 01:16:44,249 Un'altra cosa importante è stata accadendo in America 1779 01:16:44,250 --> 01:16:45,876 quando ero lì c'era Kennedy. 1780 01:16:46,918 --> 01:16:48,750 Era in campagna elettorale. 1781 01:16:48,751 --> 01:16:51,167 Mia madre lo seguì. Mia mamma e mio papà. 1782 01:16:51,709 --> 01:16:53,291 Siamo andati e ci siamo fermati a questi incroci 1783 01:16:53,292 --> 01:16:55,626 ed è passato e in realtà ci ha salutato. 1784 01:16:56,167 --> 01:16:58,082 Kennedy te lo ha mostrato l'uomo con carisma 1785 01:16:58,083 --> 01:16:59,292 potrebbe governare il mondo. 1786 01:16:59,584 --> 01:17:01,751 [folla che esulta] 1787 01:17:03,876 --> 01:17:05,959 [folla che esulta] 1788 01:17:18,792 --> 01:17:21,125 - [la musica si ferma] - [rumori del traffico ambientale] 1789 01:17:23,792 --> 01:17:26,333 [Bourke] Quando Mr. Broad era a New York, 1790 01:17:26,334 --> 01:17:28,291 si sedette con me e disse: 1791 01:17:28,292 --> 01:17:31,166 "Brendan, non lo sei più sarò coinvolto 1792 01:17:31,167 --> 01:17:32,458 nella gestione di Billy." 1793 01:17:32,459 --> 01:17:34,000 [suona una musica malinconica] 1794 01:17:35,209 --> 01:17:36,501 "Da quello che ho capito... 1795 01:17:38,000 --> 01:17:39,501 sei il suo spacciatore." 1796 01:17:41,834 --> 01:17:44,666 Quello era, per me, un piccolo tradimento. 1797 01:17:44,667 --> 01:17:47,792 Tutto quello che avevo mai fatto era stato aiutarlo in ogni modo possibile. 1798 01:17:49,459 --> 01:17:51,918 Non mi volevano coinvolti andando avanti. 1799 01:17:52,042 --> 01:17:54,541 Quindi sono stato pagato un po' di soldi 1800 01:17:54,542 --> 01:17:56,875 andare via, e ho firmato questo accordo 1801 01:17:56,876 --> 01:17:58,374 che non sarei andato alla stampa 1802 01:17:58,375 --> 01:17:59,875 o, sai, raccontare storie. 1803 01:17:59,876 --> 01:18:02,666 E fino ad oggi, ho resistito la mia parte dell'accordo. 1804 01:18:02,667 --> 01:18:05,041 Questa è la prima volta che lo faccio ha parlato di questo 1805 01:18:05,042 --> 01:18:06,459 dal 1986 circa. 1806 01:18:08,667 --> 01:18:11,791 [Idolo] Mio padre ci credeva erano tutti spacciatori di droga. 1807 01:18:11,792 --> 01:18:13,041 [ride] 1808 01:18:13,042 --> 01:18:15,333 Quindi... perché è stato coinvolto nella mia attività 1809 01:18:15,334 --> 01:18:17,124 e tutto, il che è stato fantastico, in realtà. 1810 01:18:17,125 --> 01:18:18,333 Quella era la parte divertente, 1811 01:18:18,334 --> 01:18:19,625 perché è spaventoso tutto questo 1812 01:18:19,626 --> 01:18:21,000 uomini d'affari a morte. 1813 01:18:23,459 --> 01:18:28,417 [DeMann] Suo padre lo era un ragazzo molto, molto difficile. 1814 01:18:29,000 --> 01:18:33,334 E l'ho capito ha contribuito a Billy... 1815 01:18:34,459 --> 01:18:36,083 instabilità, diciamo. 1816 01:18:37,584 --> 01:18:39,875 [Idolo] In un certo senso dovevo dirlo una piccola pausa 1817 01:18:39,876 --> 01:18:41,082 su quello che stavo facendo, 1818 01:18:41,083 --> 01:18:43,417 abbastanza dove stavo sopravvivendo. 1819 01:18:44,375 --> 01:18:45,918 E poi andare avanti. 1820 01:18:46,417 --> 01:18:48,333 Sai, quindi mio padre mi ha aiutato 1821 01:18:48,334 --> 01:18:50,459 e ho potuto andare avanti, lo sai. 1822 01:18:51,876 --> 01:18:54,541 È passato molto tempo da quando noi ho sentito qualcosa di nuovo da te. 1823 01:18:54,542 --> 01:18:56,875 Perché c'è voluto così tanto tempo? per Whiplash in uscita? 1824 01:18:56,876 --> 01:18:58,917 Penso... che sia il 1986, 1825 01:18:58,918 --> 01:19:00,999 abbiamo avuto, cosa, 30 anni di rock and roll. 1826 01:19:01,000 --> 01:19:03,208 Penso che se vuoi farlo un grande album di questi tempi, 1827 01:19:03,209 --> 01:19:04,750 devi prenderti del tempo per farlo. 1828 01:19:04,751 --> 01:19:07,708 Si supponeva che lo fossi, secondo alle notizie di stampa, 1829 01:19:07,709 --> 01:19:10,876 morti a causa della droga o morire di AIDS. 1830 01:19:11,334 --> 01:19:13,208 Sì, è vero. A-Y-D-S. 1831 01:19:13,209 --> 01:19:15,042 Un altro anno di sesso losco. 1832 01:19:16,167 --> 01:19:17,458 Sono scomparso per un po' 1833 01:19:17,459 --> 01:19:19,208 perché volevo fare un buon album. 1834 01:19:19,209 --> 01:19:21,583 E negli Stati Uniti, a volte la gente pensa 1835 01:19:21,584 --> 01:19:22,708 significa che sei morto. 1836 01:19:22,709 --> 01:19:24,792 Ma sono molto vivo e calci. 1837 01:19:25,125 --> 01:19:27,166 [Suona "To Be a Lover"] 1838 01:19:27,167 --> 01:19:30,791 [uomo] Il nuovo album di Billy Idol Il sorriso del colpo di frusta è qui. 1839 01:19:30,792 --> 01:19:32,208 E fa caldo. 1840 01:19:32,209 --> 01:19:33,500 ♪ Ho dimenticato di essere un amante ♪ 1841 01:19:33,501 --> 01:19:34,500 ♪ Abbi pietà ♪ 1842 01:19:34,501 --> 01:19:36,291 ♪ Ho dimenticato di essere un amante ♪ 1843 01:19:36,292 --> 01:19:38,917 [la canzone continua] 1844 01:19:38,918 --> 01:19:41,583 [parla tedesco] 1845 01:19:41,584 --> 01:19:44,583 [in inglese] ..."Essere un amante." Ecco Billy Idol! 1846 01:19:44,584 --> 01:19:46,166 ♪ Beh... ♪ 1847 01:19:46,167 --> 01:19:48,999 ♪ Quando me ne rendo conto che anche tu hai bisogno di amore ♪ 1848 01:19:49,000 --> 01:19:51,541 ♪ Trascorrerò la mia vita fare l'amore con te ♪ 1849 01:19:51,542 --> 01:19:53,082 ♪ Ho dimenticato di essere un amante ♪ 1850 01:19:53,083 --> 01:19:55,959 - [la canzone svanisce] - [riproduzione musicale dinamica] 1851 01:19:56,334 --> 01:19:59,791 [Idolo] Il tour del sorriso di colpo di frusta è stato un enorme successo. 1852 01:19:59,792 --> 01:20:02,833 [Suona "Non ho bisogno di una pistola"] 1853 01:20:02,834 --> 01:20:05,374 Abbiamo suonato in posti come il Foro 1854 01:20:05,375 --> 01:20:06,999 e il Madison Square Garden. 1855 01:20:07,000 --> 01:20:08,082 OH! 1856 01:20:08,083 --> 01:20:09,625 ♪ Wop bop a lu bop ♪ 1857 01:20:09,626 --> 01:20:11,333 ♪ Sì, devi salire ♪ 1858 01:20:11,334 --> 01:20:14,208 ♪ Le infradito volano ♪ 1859 01:20:14,209 --> 01:20:16,666 Tutto è diventato ancora più mega questo è quello che è successo. 1860 01:20:16,667 --> 01:20:20,792 ♪ Oh, che storia Sogni di comprare ♪ 1861 01:20:22,250 --> 01:20:24,584 Lo ha fatto davvero. È andato più mega. 1862 01:20:25,250 --> 01:20:27,250 [rombo dei motori] 1863 01:20:30,083 --> 01:20:32,501 [musica cupa] 1864 01:20:33,000 --> 01:20:35,500 Sono stato molto sprezzante sull'assunzione di farmaci. 1865 01:20:35,501 --> 01:20:38,500 E ho iniziato a rendermene conto stava cambiando la mia personalità, 1866 01:20:38,501 --> 01:20:40,417 pervertendomi, in un certo senso. 1867 01:20:40,834 --> 01:20:43,666 E distruggendo la reputazione, forse. 1868 01:20:43,667 --> 01:20:45,792 E distruggendo le mie relazioni personali. 1869 01:20:47,459 --> 01:20:49,501 Ma ci vuole molto... 1870 01:20:49,959 --> 01:20:53,666 per far sì che tu sia reale la personalità riprende il controllo. 1871 01:20:53,667 --> 01:20:56,626 Ci vuole molto di più di quanto pensi. 1872 01:20:58,459 --> 01:21:00,000 Questo è il problema. 1873 01:21:01,626 --> 01:21:05,959 E così, ho iniziato a cercare in giro per New York e pensare, 1874 01:21:06,459 --> 01:21:08,500 beh, forse è il momento per andare da qualche altra parte. 1875 01:21:08,501 --> 01:21:10,208 [la musica cupa continua] 1876 01:21:10,209 --> 01:21:12,791 E magari metterne un po' maggiore distanza tra 1877 01:21:12,792 --> 01:21:14,959 io e la droga. 1878 01:21:15,709 --> 01:21:18,208 E lo sai, quando inizi a pensarci, vai, 1879 01:21:18,209 --> 01:21:20,082 "Sì, se ci muoviamo a Los Angeles..." 1880 01:21:20,083 --> 01:21:22,249 [suona musica rock] 1881 01:21:22,250 --> 01:21:24,374 Lo sai, perché molte persone che conoscevo, 1882 01:21:24,375 --> 01:21:26,166 Jonesy, Steve Jones, 1883 01:21:26,167 --> 01:21:29,250 stava ripulendo e si era trasferito a Los Angeles. 1884 01:21:30,375 --> 01:21:31,875 Ciao, mi chiamo Steve Jones. 1885 01:21:31,876 --> 01:21:34,876 Con cui suonavo la chitarra una band chiamata Sex Pistols. 1886 01:21:35,292 --> 01:21:38,626 Un mio buon amico, Sid Vicious, morto a causa della droga. 1887 01:21:39,000 --> 01:21:40,709 Sono quasi morto a causa della droga. 1888 01:21:42,501 --> 01:21:44,082 Le droghe fanno schifo. 1889 01:21:44,083 --> 01:21:45,541 [musica tesa] 1890 01:21:45,542 --> 01:21:46,917 [Idolo] Erano tutti cicli di guida, 1891 01:21:46,918 --> 01:21:48,625 lo sai, vivere alla luce del giorno, 1892 01:21:48,626 --> 01:21:51,167 come se vivessimo come un vampiro l'esistenza notturna, lo sai. 1893 01:21:54,167 --> 01:21:56,291 Quindi abbiamo deciso di trasferirci a Los Angeles 1894 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 e facciamo un figlio. 1895 01:21:58,542 --> 01:21:59,875 [la gente esulta] 1896 01:21:59,876 --> 01:22:02,292 Sentilo! Sentilo! 1897 01:22:02,876 --> 01:22:06,167 [Lister] Quando ci siamo trasferiti in California, siamo cambiati. 1898 01:22:06,542 --> 01:22:09,082 [Idolo] I miei affari sono cambiati. Ho un nuovo manager. 1899 01:22:09,083 --> 01:22:12,709 Tony Dimitriade, che era, tanto per cominciare, britannico. 1900 01:22:13,083 --> 01:22:15,667 Tony ha avuto un effetto enorme sulla mia carriera. 1901 01:22:16,042 --> 01:22:18,918 E lo fa ancora, davvero, fino ad oggi. 1902 01:22:19,542 --> 01:22:21,875 Volevamo avere un bambino, così sono tornato in salute. 1903 01:22:21,876 --> 01:22:23,750 Billy è guarito. Ha un allenatore. 1904 01:22:23,751 --> 01:22:25,375 Si è messo davvero in forma. 1905 01:22:25,751 --> 01:22:28,667 E poi mi ha detto: "Sono incinta." 1906 01:22:29,167 --> 01:22:31,500 Ed è quello che volevamo, quindi è stato perfetto. 1907 01:22:31,501 --> 01:22:33,458 Ero così felice quando ero incinta, 1908 01:22:33,459 --> 01:22:35,583 perché Billy mi ha trattato così una principessa assoluta. 1909 01:22:35,584 --> 01:22:38,751 E tutto quello che ho fatto è stato mangiare e cercare una casa da comprare. 1910 01:22:39,125 --> 01:22:41,834 Il lavoro di nidificazione perfetto, lo sai. 1911 01:22:42,417 --> 01:22:44,458 Quindi abbiamo trovato questa casa favolosa. 1912 01:22:44,459 --> 01:22:46,458 Era nel mezzo delle colline di Hollywood. 1913 01:22:46,459 --> 01:22:48,500 E come abbiamo attraversato i cancelli, sono andato... [sussulta] 1914 01:22:48,501 --> 01:22:50,791 ..."Billy, questo è tutto. Questa è la casa. 1915 01:22:50,792 --> 01:22:52,500 Questo è quello che abbiamo stavo cercando." 1916 01:22:52,501 --> 01:22:55,166 E ha quel poco cottage dall'altra parte del ponte 1917 01:22:55,167 --> 01:22:56,667 dalla piscina. 1918 01:22:57,584 --> 01:22:59,750 Quindi ci siamo trasferiti 1919 01:22:59,751 --> 01:23:01,625 quando Willem aveva una settimana. 1920 01:23:01,626 --> 01:23:03,792 [musica dolce] 1921 01:23:04,459 --> 01:23:08,000 [Idolo] Willem è nato nell'88. Quindi è stato emozionante. 1922 01:23:09,584 --> 01:23:11,249 È stato un lato carino delle cose. 1923 01:23:11,250 --> 01:23:15,083 In un certo senso ha portato un po' della normalità nelle nostre vite. 1924 01:23:17,083 --> 01:23:19,500 Quando Willem era piccolo, era un papà davvero eccezionale. 1925 01:23:19,501 --> 01:23:20,459 Lo era davvero. 1926 01:23:21,834 --> 01:23:24,791 Alcune bellissime foto di Billy sto solo guardando Willem. 1927 01:23:24,792 --> 01:23:27,626 Tipo, mmm! Sai, solo, solo adorazione. 1928 01:23:29,209 --> 01:23:30,751 [Idolo] Avere un figlio, 1929 01:23:31,125 --> 01:23:33,708 è come cambiare direzione completa. 1930 01:23:33,709 --> 01:23:37,166 Invece di limitarsi ad essere su te stesso, 1931 01:23:37,167 --> 01:23:39,333 lo sai, l'hai fatto davvero bisogna pensare 1932 01:23:39,334 --> 01:23:41,250 come la tua vita li influenza. 1933 01:23:44,959 --> 01:23:47,458 Voglio dire, è stato fantastico, ma non è stato così facile 1934 01:23:47,459 --> 01:23:48,999 col passare del tempo. 1935 01:23:49,000 --> 01:23:51,209 [su di giri] 1936 01:23:51,876 --> 01:23:55,249 Perché ero un po' così essere il padre di Willem per una settimana, 1937 01:23:55,250 --> 01:23:58,918 e una settimana essere Billy Idol, se capisci cosa intendo. 1938 01:23:59,334 --> 01:24:01,917 Ehi, amico! Siamo qui al Tropicana. 1939 01:24:01,918 --> 01:24:05,625 È la festa di Billy Idol e sarà fantastico. 1940 01:24:05,626 --> 01:24:06,918 [suona musica rock] 1941 01:24:07,042 --> 01:24:08,999 È un uomo selvaggio, ed è vero. 1942 01:24:09,000 --> 01:24:10,917 - Ha stile. - Lui è Billy. 1943 01:24:10,918 --> 01:24:13,458 Stava fuori per quattro giorni alla volta. 1944 01:24:13,459 --> 01:24:17,208 E il suo roadie, Art, aveva una casa nella Valle 1945 01:24:17,209 --> 01:24:19,875 che era solito riempire con groupie e droghe. 1946 01:24:19,876 --> 01:24:21,708 [uomo] Sì! 1947 01:24:21,709 --> 01:24:23,208 Billy è proprio come una macchina 1948 01:24:23,209 --> 01:24:25,667 perché avremmo fatto festa tutta la notte, quasi ogni notte. 1949 01:24:26,125 --> 01:24:29,041 Parte del mio lavoro era lasciarlo fare festa vicino al limite 1950 01:24:29,042 --> 01:24:31,374 ma essere in grado di riportarlo indietro e riportarlo a casa sano e salvo, 1951 01:24:31,375 --> 01:24:32,459 cosa che ho fatto. 1952 01:24:33,709 --> 01:24:35,917 [la musica finisce] 1953 01:24:35,918 --> 01:24:37,417 [canto degli uccelli] 1954 01:24:38,876 --> 01:24:40,750 Mia madre era in città 1955 01:24:40,751 --> 01:24:42,416 e Billy disse: "Cosa fai oggi?" 1956 01:24:42,417 --> 01:24:43,999 Ho detto: "Lo prendo mia mamma a pranzo 1957 01:24:44,000 --> 01:24:45,833 non appena Willem si sveglia." 1958 01:24:45,834 --> 01:24:48,082 Avevamo messo Willem nella culla 1959 01:24:48,083 --> 01:24:50,082 e noi metteremmo il baby monitor lì. 1960 01:24:50,083 --> 01:24:52,208 Quindi sapeva che c'era un baby monitor 1961 01:24:52,209 --> 01:24:53,917 seduto accanto a me, 1962 01:24:53,918 --> 01:24:55,166 eravamo seduti fuori a bordo piscina. 1963 01:24:55,167 --> 01:24:57,124 Quindi dice: "Oh, penso Vado a fare un giro in bicicletta 1964 01:24:57,125 --> 01:24:58,416 con i ragazzi allora. Non ti dispiace?" 1965 01:24:58,417 --> 01:24:59,583 Ho risposto: "No, certo che no". 1966 01:24:59,584 --> 01:25:01,124 Quindi ha detto, "Vado a chiamare Art." 1967 01:25:01,125 --> 01:25:04,166 Quindi entra in casa e... cosa lo possedeva? 1968 01:25:04,167 --> 01:25:06,875 Ci sono otto telefoni in casa 1969 01:25:06,876 --> 01:25:09,583 e usa quello nella stanza 1970 01:25:09,584 --> 01:25:12,125 con il baby monitor e il bambino addormentato. 1971 01:25:12,584 --> 01:25:14,249 Sento l'intera conversazione. 1972 01:25:14,250 --> 01:25:16,249 "Sì, ciao, tesoro. Va bene. 1973 01:25:16,250 --> 01:25:17,625 Va a pranzo con sua mamma. 1974 01:25:17,626 --> 01:25:21,666 Ok, ti vengo a prendere in giro 1:30. Va bene, va bene, tesoro." 1975 01:25:21,667 --> 01:25:23,917 E io sono tipo... [si schiarisce la gola] 1976 01:25:23,918 --> 01:25:26,124 Quindi esce di casa e sono andato, 1977 01:25:26,125 --> 01:25:27,750 "Quindi hai chiamato Art?" 1978 01:25:27,751 --> 01:25:28,917 E lui: "Oh, sì, sì." 1979 01:25:28,918 --> 01:25:31,166 Quindi ho detto, "Oh, adesso chiami Art 'piccolo', 1980 01:25:31,167 --> 01:25:34,082 vero, bugiardo figlio di puttana!" 1981 01:25:34,083 --> 01:25:35,583 Quindi abbiamo litigato urlando 1982 01:25:35,584 --> 01:25:38,625 e tiro fuori Willem la culla e sta piangendo. 1983 01:25:38,626 --> 01:25:40,458 Lo metto in macchina. 1984 01:25:40,459 --> 01:25:42,333 [musica orchestrale drammatica gioca] 1985 01:25:42,334 --> 01:25:44,791 E Billy si avvicina e lui dice, ehm, 1986 01:25:44,792 --> 01:25:46,666 "Devo dirtelo, diventa peggio." 1987 01:25:46,667 --> 01:25:49,751 E io ho detto: "Diventa peggio? Come può andare peggio?" 1988 01:25:50,125 --> 01:25:52,459 [suona musica allegra e funky] 1989 01:25:55,709 --> 01:25:58,626 [Idolo] Sì, beh, ero, uh, vedere altre persone. 1990 01:26:01,334 --> 01:26:04,583 La cosa del baby monitor e tutto il resto. 1991 01:26:04,584 --> 01:26:07,291 Ne ho messi alcuni delle ragazze insieme 1992 01:26:07,292 --> 01:26:09,709 come se fosse tutta una persona, lo sai. 1993 01:26:10,334 --> 01:26:12,666 In un certo senso sono uscito con questa signora 1994 01:26:12,667 --> 01:26:14,584 per qualche settimana, sai, 1995 01:26:15,000 --> 01:26:16,542 ed è rimasta incinta, davvero. 1996 01:26:17,542 --> 01:26:19,750 E poi, ovviamente, ehm... 1997 01:26:19,751 --> 01:26:22,626 Dovevo dirlo a Perri a riguardo alla fine. 1998 01:26:24,918 --> 01:26:27,291 [Lister] Ho pensato, devo proprio allontanarsi da lui. 1999 01:26:27,292 --> 01:26:32,125 Quindi ho preso Willem e ho deciso per andare a New York. 2000 01:26:33,626 --> 01:26:35,875 Quindi, ovviamente, Vengo per scoprirlo 2001 01:26:35,876 --> 01:26:39,000 Billy e Arte, erano andati a Bangkok. 2002 01:26:39,626 --> 01:26:41,459 Sono andato, chi lo fa? 2003 01:26:44,501 --> 01:26:46,124 [Idolo] Arte... [ridacchia] 2004 01:26:46,125 --> 01:26:49,500 ...Penso che fosse il suo sogno per andare in Tailandia. 2005 01:26:49,501 --> 01:26:51,500 - [la musica svanisce] - [chiacchiericcio debole] 2006 01:26:51,501 --> 01:26:54,208 Non lo avremmo preso farmaci o altro. 2007 01:26:54,209 --> 01:26:56,208 Abbiamo iniziato solo bere e cose del genere, 2008 01:26:56,209 --> 01:26:58,416 ma dopo una settimana o qualcosa del genere, 2009 01:26:58,417 --> 01:27:01,834 abbiamo chiesto a un tassista se potesse procurarci della coca cola. 2010 01:27:03,167 --> 01:27:06,209 Ma ha riportato indietro questa fiala lunga e sottile 2011 01:27:06,709 --> 01:27:08,667 di questa roba bianca, che... 2012 01:27:09,209 --> 01:27:12,042 che quando... Più o meno artistica mi ha guardato un po' come... 2013 01:27:13,876 --> 01:27:16,250 [sussurra] 2014 01:27:21,542 --> 01:27:23,626 [suona musica rock allegra] 2015 01:27:26,250 --> 01:27:29,125 Era così forte. È stato come probabilmente China White. 2016 01:27:30,042 --> 01:27:32,501 Ti serviva solo una puntura di spillo... 2017 01:27:33,709 --> 01:27:36,917 e tu eri giusto alto come un aquilone. 2018 01:27:36,918 --> 01:27:40,459 Sembravo un fantasma, sai, come se fossi uno zombie. 2019 01:27:41,083 --> 01:27:44,583 Avevo qualche film con noi e io ha distrutto il nastro, sai, 2020 01:27:44,584 --> 01:27:48,791 perché era troppo... era troppo... troppo inquietante. 2021 01:27:48,792 --> 01:27:50,334 [Ammaccature nell'ascensore] 2022 01:27:50,792 --> 01:27:53,459 Eravamo fuori di testa, davvero, e, ehm... 2023 01:27:53,959 --> 01:27:56,291 ad un certo punto, Ero svenuto nell'ascensore 2024 01:27:56,292 --> 01:27:57,999 con le porte dell'ascensore chiudendosi su di me 2025 01:27:58,000 --> 01:28:00,917 e Mel Gibson era lì con la famiglia in vacanza, 2026 01:28:00,918 --> 01:28:02,291 inorridito. 2027 01:28:02,292 --> 01:28:03,374 [Ammaccature nell'ascensore] 2028 01:28:03,375 --> 01:28:05,417 [la musica rock allegra continua] 2029 01:28:06,876 --> 01:28:09,958 [Natoli] Era così cattivo, Ho chiamato il dottore perché venisse, 2030 01:28:09,959 --> 01:28:12,625 lo sai, perché ora sono preoccupato. 2031 01:28:12,626 --> 01:28:14,124 Ho detto: "Puoi darglielo un sedativo 2032 01:28:14,125 --> 01:28:15,417 quindi non si sveglierà?" 2033 01:28:15,876 --> 01:28:17,458 Lui dice: "Oh, non lo è mi sveglierò. 2034 01:28:17,459 --> 01:28:18,918 Non si sveglierà." 2035 01:28:19,250 --> 01:28:21,166 Certo da morire, dieci minuti dopo, 2036 01:28:21,167 --> 01:28:23,458 lo hanno messo su una barella e in un'ambulanza. 2037 01:28:23,459 --> 01:28:25,458 Si sveglia e inizia a dare di matto, 2038 01:28:25,459 --> 01:28:26,918 rendendosi conto di cosa sta succedendo. 2039 01:28:30,250 --> 01:28:32,500 [Idolo] Una volta che abbiamo iniziato a prendere questa eroina davvero forte, 2040 01:28:32,501 --> 01:28:33,750 dovevamo liberarcene 2041 01:28:33,751 --> 01:28:35,542 prima che potessimo andare avanti un aereo per tornare. 2042 01:28:37,667 --> 01:28:39,416 Sai, eri così malato 2043 01:28:39,417 --> 01:28:40,999 perché questa roba era così forte. 2044 01:28:41,000 --> 01:28:42,291 [ringhio basso] 2045 01:28:42,292 --> 01:28:43,666 Le farmacie di Bangkok ho ottenuto 2046 01:28:43,667 --> 01:28:45,208 ogni tipo di pillola che potresti... 2047 01:28:45,209 --> 01:28:46,918 quindi stavamo giusto arrivando ammucchiati. 2048 01:28:49,209 --> 01:28:50,833 [ringhio basso] 2049 01:28:50,834 --> 01:28:53,416 [Natoli] Ad un certo punto, avrebbe iniziato a bere 2050 01:28:53,417 --> 01:28:55,459 e lui si sarebbe voltato in quel mostro... 2051 01:28:57,584 --> 01:29:00,417 e iniziare a fare a pezzi le camere dell'albergo. 2052 01:29:01,834 --> 01:29:03,959 [ruggente] 2053 01:29:04,459 --> 01:29:07,333 È arrivato al punto in cui Volevo che andasse giù. 2054 01:29:07,334 --> 01:29:09,458 Stava essendo una persona così pazza. 2055 01:29:09,459 --> 01:29:11,833 mi schiaccerei, sai, Valium e Xanax 2056 01:29:11,834 --> 01:29:14,291 e metterli nella sua bevanda e daglielo 2057 01:29:14,292 --> 01:29:15,500 per aiutarlo a essere eliminato, 2058 01:29:15,501 --> 01:29:16,958 ma non sono riuscito a metterlo fuori combattimento. 2059 01:29:16,959 --> 01:29:18,375 [musica rock drammatica] 2060 01:29:21,083 --> 01:29:24,208 [Idolo] Me ne avevano dato un sacco di calmanti o qualcosa del genere, 2061 01:29:24,209 --> 01:29:26,292 ma ovviamente non durò a lungo. 2062 01:29:27,417 --> 01:29:29,291 E c'era questo grande tronco, 2063 01:29:29,292 --> 01:29:30,999 quindi ho ripreso questo grande tronco 2064 01:29:31,000 --> 01:29:33,208 e lo lanciò attraverso la finestra di vetro. 2065 01:29:33,209 --> 01:29:35,082 [il vetro va in frantumi] 2066 01:29:35,083 --> 01:29:37,041 [intensa musica rock] 2067 01:29:37,042 --> 01:29:38,791 Il ragazzo, il giorno dopo, entrava e andava, 2068 01:29:38,792 --> 01:29:40,374 "Chiamo la polizia" o qualunque cosa. 2069 01:29:40,375 --> 01:29:42,416 Abbiamo detto: "Va bene, pagheremo". per qualunque cosa fosse." 2070 01:29:42,417 --> 01:29:43,792 Penso che fossero 20.000 o qualcosa del genere. 2071 01:29:46,584 --> 01:29:49,583 [Natoli] Tre alberghi ha distrutto. Tre di loro. 2072 01:29:49,584 --> 01:29:51,834 Hanno detto che sarebbero andati per metterci in prigione. 2073 01:29:53,709 --> 01:29:56,626 Penso che il conto fosse $ 75.000 di danni. 2074 01:30:02,626 --> 01:30:04,000 [la musica svanisce] 2075 01:30:04,417 --> 01:30:08,751 [Idolo] Il lato positivo era Mi sono lasciato alle spalle l'eroina. 2076 01:30:09,501 --> 01:30:12,416 Era troppo orribile. L'intera esperienza è stata... 2077 01:30:12,417 --> 01:30:14,041 In realtà mi ha davvero scoraggiato. 2078 01:30:14,042 --> 01:30:16,709 [strumentale rock pessimo giocando] 2079 01:30:18,292 --> 01:30:20,250 Probabilmente è così una svolta... 2080 01:30:21,834 --> 01:30:24,124 perché non mi piaceva chi ero più. 2081 01:30:24,125 --> 01:30:25,374 [tintinnio di bicchieri] 2082 01:30:25,375 --> 01:30:27,666 E questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 2083 01:30:27,667 --> 01:30:29,709 Non ho più fatto uso di eroina da allora. 2084 01:30:33,125 --> 01:30:35,082 Uscire dall'eroina è uno dei più 2085 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 esperienze più terribili nel mondo. 2086 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Boy George ha detto bene quando ha detto 2087 01:30:39,876 --> 01:30:42,876 è come se il tuo scheletro ci provasse per uscire dal tuo corpo. 2088 01:30:45,417 --> 01:30:48,374 Non esiste una soluzione rapida. E' passato così tanto tempo. 2089 01:30:48,375 --> 01:30:52,584 Stai contando i giorni, i secondi, le ore. 2090 01:30:52,918 --> 01:30:55,584 Anche dopo sei mesi, ti senti ancora schifoso. 2091 01:30:57,876 --> 01:31:01,584 [Lister] È tornato. Ho sentito cosa è successo. 2092 01:31:03,292 --> 01:31:05,791 L'ha sicuramente avuto quasi nove vite. 2093 01:31:05,792 --> 01:31:08,917 È andato spesso in overdose, ma ritorna sempre. 2094 01:31:08,918 --> 01:31:10,833 [canto degli uccelli] 2095 01:31:10,834 --> 01:31:12,834 [suona musica rock al ritmo] 2096 01:31:18,959 --> 01:31:21,125 [uomo] Ehi, Billy! Sì! 2097 01:31:23,459 --> 01:31:25,626 [Idolo] Ho pensato di calciare l'eroina mi salverebbe. 2098 01:31:26,792 --> 01:31:28,333 [gente che grida] Billy! 2099 01:31:28,334 --> 01:31:30,291 Che tutto questo sarebbe più semplice. 2100 01:31:30,292 --> 01:31:31,792 [Suona "La culla dell'amore"] 2101 01:31:36,709 --> 01:31:38,500 ♪ Bene, ahi! ♪ 2102 01:31:38,501 --> 01:31:40,542 ♪ Scuoti la culla dell'amore ♪ 2103 01:31:41,792 --> 01:31:43,625 ♪ Scuoti la culla dell'amore... ♪ 2104 01:31:43,626 --> 01:31:47,333 Il nuovo album di Billy Idol, Charmed Life, è giustamente chiamato. 2105 01:31:47,334 --> 01:31:48,666 Ha scalato le classifiche 2106 01:31:48,667 --> 01:31:50,166 da quasi un decennio, ovviamente. 2107 01:31:50,167 --> 01:31:52,082 Ma ironicamente, il giorno in cui finì l'album, 2108 01:31:52,083 --> 01:31:54,208 era quasi fatale incidente. 2109 01:31:54,209 --> 01:31:56,667 [intensa musica rock] 2110 01:31:58,334 --> 01:32:00,958 Avevamo letteralmente appena l'ho padroneggiato. 2111 01:32:00,959 --> 01:32:04,750 Ed eravamo in studio quella notte stava diventando ridicola. 2112 01:32:04,751 --> 01:32:07,334 Sai, facendo il nostro Roba ridicola degli anni '80. 2113 01:32:09,626 --> 01:32:11,333 Billy non ha ricevuto nessuna cassetta, 2114 01:32:11,334 --> 01:32:13,417 perché ce ne siamo andati prima i nastri erano pronti. 2115 01:32:16,042 --> 01:32:18,459 [Forsey] Eravamo giusti finire gli impasti. 2116 01:32:19,334 --> 01:32:20,999 Se n'è andato, è andato a casa, 2117 01:32:21,000 --> 01:32:24,667 e sulla via del ritorno, ha avuto, uh... è stato ammaccato. 2118 01:32:25,167 --> 01:32:28,918 - [incidente] - [una sirena lontana suona] 2119 01:32:31,250 --> 01:32:33,374 [Kurt Loder] Il cantante Billy Idol è rimasto gravemente ferito 2120 01:32:33,375 --> 01:32:35,082 in un incidente in moto a Los Angeles 2121 01:32:35,083 --> 01:32:36,208 ieri mattina presto 2122 01:32:36,209 --> 01:32:37,374 quando guidava la Harley 2123 01:32:37,375 --> 01:32:38,834 si è scontrato con un altro veicolo. 2124 01:32:39,334 --> 01:32:40,625 Le sue ferite erano così gravi, 2125 01:32:40,626 --> 01:32:42,875 i suoi medici non ne erano sicuri potevano salvargli la gamba. 2126 01:32:42,876 --> 01:32:45,708 [suona una musica malinconica] 2127 01:32:45,709 --> 01:32:48,333 [Lister] Quindi otteniamo a Cedri-Sinai. 2128 01:32:48,334 --> 01:32:50,208 Corro in terapia intensiva, 2129 01:32:50,209 --> 01:32:52,875 e lui giace lì e aveva un aspetto terribile. 2130 01:32:52,876 --> 01:32:54,417 Voglio dire, era grigio, 2131 01:32:54,834 --> 01:32:57,333 e la sua gamba, Non potevo nemmeno guardarlo. 2132 01:32:57,334 --> 01:33:00,249 Sembrava che fosse così qualche pezzo, lo sai. 2133 01:33:00,250 --> 01:33:02,416 E... gli ho tenuto la mano e sono andato, 2134 01:33:02,417 --> 01:33:04,375 "Starai bene. Starai bene." 2135 01:33:07,542 --> 01:33:10,416 Davvero, non lo sapevano se potessero salvare la gamba 2136 01:33:10,417 --> 01:33:12,250 per circa dieci giorni. 2137 01:33:12,792 --> 01:33:15,125 Stavano pensando di amputazione. 2138 01:33:15,667 --> 01:33:19,876 Soffriva parecchio, puoi immaginare. 2139 01:33:20,292 --> 01:33:24,333 Le ossa sporgevano della gamba, è stato orribile. 2140 01:33:24,334 --> 01:33:26,250 [il monitor emette un segnale acustico] 2141 01:33:29,292 --> 01:33:31,374 [Idolo] Prendevo morfina in ospedale 2142 01:33:31,375 --> 01:33:33,625 ed ero su questa scatola del dolore. 2143 01:33:33,626 --> 01:33:35,374 Lo sai... [imita un lungo segnale acustico] 2144 01:33:35,375 --> 01:33:37,709 [bip prolungato] 2145 01:33:39,959 --> 01:33:41,750 Non lo prenderei mai tolgo il dito 2146 01:33:41,751 --> 01:33:45,082 quindi aveva un blocco che ogni 12 minuti potrei farlo, 2147 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 perché altrimenti sarei stato... 2148 01:33:46,626 --> 01:33:51,000 [imita un lungo segnale acustico] 2149 01:33:52,792 --> 01:33:55,501 E anche il medico del dolore venne da me e disse: 2150 01:33:56,375 --> 01:33:58,292 "Signor Broad, ehm... 2151 01:33:58,876 --> 01:34:01,791 gli antidolorifici, come posso dirtelo? 2152 01:34:01,792 --> 01:34:02,958 Lo stai bevendo. 2153 01:34:02,959 --> 01:34:04,292 C'è qualcosa? vuoi dirmelo?" 2154 01:34:05,459 --> 01:34:06,999 Ma lui disse: "Guarda, 2155 01:34:07,000 --> 01:34:09,625 quando arriva il giorno e diciamo non ne hai più bisogno, 2156 01:34:09,626 --> 01:34:11,709 ne uscirai?" E io ho detto: "Sì, lo farò". 2157 01:34:12,042 --> 01:34:15,501 E così che... è stato più o meno così. 2158 01:34:20,334 --> 01:34:21,333 [la musica svanisce] 2159 01:34:21,334 --> 01:34:23,834 [musica dolce] 2160 01:34:27,417 --> 01:34:31,374 Sono venuti mia mamma e mio papà per aiutarmi a recuperare. 2161 01:34:31,375 --> 01:34:34,041 È venuto mentre ero in ospedale, 2162 01:34:34,042 --> 01:34:38,166 e poi la mamma è rimasta per aiutarmi in un certo senso. 2163 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 [Joan] Quattordici settimane. 2164 01:34:40,918 --> 01:34:43,041 [Idolo] E mia mamma, perché era un'infermiera, 2165 01:34:43,042 --> 01:34:44,374 è stato fantastico. 2166 01:34:44,375 --> 01:34:46,166 Chi meglio di tua madre? 2167 01:34:46,167 --> 01:34:49,083 in un momento così orribile... in un momento così orribile. 2168 01:34:52,042 --> 01:34:54,458 [Joan] E papà si è stufato di stare da solo, 2169 01:34:54,459 --> 01:34:57,374 così ha detto, "Faresti meglio a tornare a casa." 2170 01:34:57,375 --> 01:34:59,208 - [entrambi ridacchiano] - Giusto! 2171 01:34:59,209 --> 01:35:00,875 O si! 2172 01:35:00,876 --> 01:35:02,583 Quattordici settimane. 2173 01:35:02,584 --> 01:35:03,584 Sì. 2174 01:35:03,918 --> 01:35:07,209 Puoi vedere il... sembra piuttosto carino oggi. 2175 01:35:07,751 --> 01:35:09,791 Sembrava... era tutto viola 2176 01:35:09,792 --> 01:35:11,166 e aveva delle vene. 2177 01:35:11,167 --> 01:35:13,375 Sembrava il mio cervello stava uscendo. 2178 01:35:13,918 --> 01:35:15,666 Ti mostrerò cosa sembra. 2179 01:35:15,667 --> 01:35:16,875 [donna] Diamo un'occhiata. 2180 01:35:16,876 --> 01:35:19,541 - È davvero orribile. - [trasale] Ooh! 2181 01:35:19,542 --> 01:35:20,625 Per un po' in ospedale, 2182 01:35:20,626 --> 01:35:22,917 Potrei esaminarlo e vedere il mio osso. 2183 01:35:22,918 --> 01:35:25,541 Sì, ma poi non... la rottura non si è rimarginata. 2184 01:35:25,542 --> 01:35:28,917 Quindi ne hanno presi alcuni... li hanno messi una barra d'acciaio nella mia gamba 2185 01:35:28,918 --> 01:35:30,625 fino in fondo la metà dell'osso. 2186 01:35:30,626 --> 01:35:31,999 Si tratta di... è quasi così spesso. 2187 01:35:32,000 --> 01:35:33,875 È piuttosto spesso. È davvero sorprendente. 2188 01:35:33,876 --> 01:35:35,333 Sono davvero... Dieci anni fa, 2189 01:35:35,334 --> 01:35:37,583 Avrei dovuto averlo mi è stata tagliata una gamba. 2190 01:35:37,584 --> 01:35:38,626 [donna] Amputata. 2191 01:35:39,501 --> 01:35:40,833 [Idolo] Penso sempre, 2192 01:35:40,834 --> 01:35:42,875 beh, non dovrebbe crolla tutto? 2193 01:35:42,876 --> 01:35:45,000 Non so nemmeno cosa la prossima cosa è. 2194 01:35:45,751 --> 01:35:47,666 Sto cercando di prepararmi 2195 01:35:47,667 --> 01:35:50,334 anche per l'ignoto lo sai. [ridacchia] 2196 01:35:52,125 --> 01:35:53,833 [folla che esulta] 2197 01:35:53,834 --> 01:35:55,626 E il vincitore è... 2198 01:35:58,709 --> 01:36:00,583 Billy Idol, "Culla dell'amore". 2199 01:36:00,584 --> 01:36:03,459 - [applauso] - [Suona "Cradle of Love"] 2200 01:36:07,667 --> 01:36:09,791 ♪ Bene, ahi! ♪ 2201 01:36:09,792 --> 01:36:12,334 ♪ Scuoti la culla dell'amore... ♪ 2202 01:36:13,125 --> 01:36:15,583 [giornalista] La rock star Billy Idol è sulla via del ritorno 2203 01:36:15,584 --> 01:36:16,958 dopo un incidente in moto 2204 01:36:16,959 --> 01:36:19,124 che lo ha quasi ucciso lo scorso febbraio. 2205 01:36:19,125 --> 01:36:22,083 Il suo ultimo sforzo è il singolo "Cradle of Love". 2206 01:36:24,125 --> 01:36:26,000 Rock'n'roll per sempre! 2207 01:36:27,167 --> 01:36:28,750 [giornalista] Il suo tour della vita incantata 2208 01:36:28,751 --> 01:36:30,791 lo prenderà in più di 50 città degli Stati Uniti 2209 01:36:30,792 --> 01:36:33,750 e aiuterà a promuovere il suo nuovo album con lo stesso titolo. 2210 01:36:33,751 --> 01:36:37,249 - [Riproduce "License to Thrill"] - [la folla esulta] 2211 01:36:37,250 --> 01:36:40,876 [Idolo] Ho fatto il tour più grande della mia vita con un bastone. 2212 01:36:44,334 --> 01:36:46,082 Stai cercando di mantenere slancio in corso 2213 01:36:46,083 --> 01:36:48,666 quindi le cose restano attive, lo sai. 2214 01:36:48,667 --> 01:36:49,918 E devi continuare a farlo. 2215 01:36:51,626 --> 01:36:53,500 Qualche istante prima è salito sul palco stasera, 2216 01:36:53,501 --> 01:36:56,458 era chiaro, Billy era tornato e migliore che mai. 2217 01:36:56,459 --> 01:36:57,625 E proprio come il titolo del suo album, 2218 01:36:57,626 --> 01:36:59,999 ora era in testa una vita incantata. 2219 01:37:00,000 --> 01:37:03,417 ["311 Man" suona] 2220 01:37:06,709 --> 01:37:10,918 [Diaz] Billy era ancora un, sai, mega, grande star. 2221 01:37:11,334 --> 01:37:13,249 Ha quasi perso una gamba. 2222 01:37:13,250 --> 01:37:15,750 Quindi è stato un grosso intoppo. 2223 01:37:15,751 --> 01:37:19,292 ♪ 311 amico, oh sì ♪ 2224 01:37:19,667 --> 01:37:21,208 [Diaz] Ma dov'è veramente singhiozzò Billy 2225 01:37:21,209 --> 01:37:22,666 non era nella sua carriera musicale, 2226 01:37:22,667 --> 01:37:24,166 era nella sua carriera cinematografica. 2227 01:37:24,167 --> 01:37:26,166 - [esclama] - [la folla esulta] 2228 01:37:26,167 --> 01:37:28,626 [Diaz] Perché Billy lo avrebbe fatto aveva un film su un film. 2229 01:37:30,709 --> 01:37:32,416 Voglio dire, la cosa peggiore per me era così 2230 01:37:32,417 --> 01:37:34,208 che me lo ha impedito da effettivamente 2231 01:37:34,209 --> 01:37:36,333 adempiere al mio ruolo originale nel film, 2232 01:37:36,334 --> 01:37:39,541 Il film di Oliver Stone The Doors. 2233 01:37:39,542 --> 01:37:42,250 Quindi ero piuttosto ferito a riguardo. 2234 01:37:43,250 --> 01:37:45,333 Oliver, dicci perché hai scelto Billy 2235 01:37:45,334 --> 01:37:47,166 nel ruolo che lo hai messo dentro. 2236 01:37:47,167 --> 01:37:48,875 Perché è anarchico. 2237 01:37:48,876 --> 01:37:51,041 Lui è lo spirito del rock and roll. 2238 01:37:51,042 --> 01:37:53,500 Chi è il personaggio che sta giocando? 2239 01:37:53,501 --> 01:37:54,374 Un uomo selvaggio. 2240 01:37:54,375 --> 01:37:55,876 Sì, mattina. 2241 01:37:56,250 --> 01:37:57,999 Versami la colazione, Dolores. 2242 01:37:58,000 --> 01:37:59,625 [Idolo] Oliver Stone voleva che giocassi 2243 01:37:59,626 --> 01:38:01,374 un amico di Jim Morrison. 2244 01:38:01,375 --> 01:38:04,166 Inizialmente l'avrei fatto la parte di Michael Madsen. 2245 01:38:04,167 --> 01:38:06,291 ...scopata a due pugni bere ragazzi 2246 01:38:06,292 --> 01:38:08,208 nello stesso film insieme. 2247 01:38:08,209 --> 01:38:09,958 Sì, amico, dirigerò io che merda. 2248 01:38:09,959 --> 01:38:12,375 Dennis Hopper può farlo, Posso farlo. 2249 01:38:12,876 --> 01:38:14,999 Ma a causa di l'incidente in moto, 2250 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Non potevo farlo, quindi... 2251 01:38:16,501 --> 01:38:19,000 Alla fine ho giocato a Cat, un roadie. 2252 01:38:20,250 --> 01:38:22,584 [musica dolce] 2253 01:38:23,167 --> 01:38:25,875 E poi ho fatto uno schermo prova con Jim Cameron 2254 01:38:25,876 --> 01:38:27,541 per Terminator 2. 2255 01:38:27,542 --> 01:38:29,167 [James Cameron] E l'azione. 2256 01:38:29,667 --> 01:38:34,333 [Idolo] Jim voleva che suonassi il T-1000, il vero cattivo. 2257 01:38:34,334 --> 01:38:36,334 - Dov'è John Connor? - Non lo so. 2258 01:38:37,000 --> 01:38:39,917 Santo cielo. [ride] 2259 01:38:39,918 --> 01:38:41,583 [Idolo] Ed è andata davvero bene. 2260 01:38:41,584 --> 01:38:43,667 [Cameron] Il T-1000 vive. 2261 01:38:44,292 --> 01:38:46,249 [Idolo] Ma c'era un punto nel film dove, 2262 01:38:46,250 --> 01:38:48,917 sai, il T-1000 deve correre. 2263 01:38:48,918 --> 01:38:51,583 E lui disse: "Non posso truccalo con la CGI. 2264 01:38:51,584 --> 01:38:53,875 Devi essere in grado di correre." E io: "Beh..." 2265 01:38:53,876 --> 01:38:56,125 Ho appena zoppicato davvero male, quindi non ho potuto farlo. 2266 01:38:57,209 --> 01:38:58,458 Ma vorrei poterlo fare l'ho fatto. 2267 01:38:58,459 --> 01:39:00,125 Sarebbe stato incredibile. 2268 01:39:00,709 --> 01:39:02,959 E non sai mai dove ciò avrebbe portato. 2269 01:39:05,125 --> 01:39:09,249 - [la fotocamera emette un segnale acustico, l'otturatore scatta] - [musica dolce] 2270 01:39:09,250 --> 01:39:11,958 In quel periodo Perri lo era cercando di fare anche l'attrice, 2271 01:39:11,959 --> 01:39:13,208 quale era. 2272 01:39:13,209 --> 01:39:14,208 Era davvero brava, 2273 01:39:14,209 --> 01:39:16,751 ma non è mai decollato del tutto. 2274 01:39:18,209 --> 01:39:20,374 L'ha sconvolta davvero molto, lo sai. 2275 01:39:20,375 --> 01:39:22,792 E penso che questo l'abbia sconvolta con me. 2276 01:39:23,375 --> 01:39:26,291 Perché stavo andando avanti con la mia carriera rock and roll 2277 01:39:26,292 --> 01:39:28,458 e semplicemente non era del tutto accadendo per lei 2278 01:39:28,459 --> 01:39:29,501 allo stesso modo. 2279 01:39:31,584 --> 01:39:34,250 E' come se noi, in un certo senso si sono allontanati, davvero. 2280 01:39:34,959 --> 01:39:37,042 [la musica dolce continua] 2281 01:39:39,292 --> 01:39:41,124 [Lister] Quindi capisco perché abbiamo finito, 2282 01:39:41,125 --> 01:39:42,333 ma è un peccato 2283 01:39:42,334 --> 01:39:43,791 perché lo eravamo amici così buoni 2284 01:39:43,792 --> 01:39:44,999 oltre ad essere amanti. 2285 01:39:45,000 --> 01:39:47,667 Siamo sempre stati grandi amici, lo sai. 2286 01:39:48,459 --> 01:39:50,750 Penso che avremmo dovuto esserlo insieme tutta la nostra vita. 2287 01:39:50,751 --> 01:39:51,876 Siamo perfetti l'uno per l'altro. 2288 01:39:55,292 --> 01:39:57,167 Era l'amore della mia vita. 2289 01:40:00,459 --> 01:40:02,709 [Idolo] Una volta che ci siamo lasciati, io e Perri, 2290 01:40:03,125 --> 01:40:06,417 Non sapevo cosa Lo stavo per fare, lo sai. 2291 01:40:08,792 --> 01:40:09,917 [equipaggio] Velocità del suono. 2292 01:40:09,918 --> 01:40:12,208 Abbiamo Patrizio. Prendine uno. 2293 01:40:12,209 --> 01:40:13,500 Indicatore di colore. 2294 01:40:13,501 --> 01:40:15,291 [toccando le gambe] 2295 01:40:15,292 --> 01:40:17,500 [Ceppo] Sono nato nell'84, giusto? 2296 01:40:17,501 --> 01:40:21,041 E quindi, sai, quei primi anni formativi, 2297 01:40:21,042 --> 01:40:23,459 Billy Idol era un po' così proprio ovunque. 2298 01:40:24,375 --> 01:40:26,500 ♪ Scuoti la culla dell'amore... ♪ 2299 01:40:26,501 --> 01:40:28,374 Ricordo vividamente "Rock la culla dell'amore" 2300 01:40:28,375 --> 01:40:31,041 essere, tipo, questa cosa era spesso a casa nostra. 2301 01:40:31,042 --> 01:40:33,834 E ovviamente "Nozze in bianco" e cose del genere. 2302 01:40:34,209 --> 01:40:35,500 Ascoltando indietro a quei record, 2303 01:40:35,501 --> 01:40:37,374 c'era qualcosa che li distingueva. 2304 01:40:37,375 --> 01:40:40,667 Sono diventati come paletti per la cultura. 2305 01:40:41,834 --> 01:40:45,166 Se dovessi descriverlo cos'è una rock star, 2306 01:40:45,167 --> 01:40:46,626 è Billy Idol. 2307 01:40:47,876 --> 01:40:50,709 Ma poi ha realizzato Cyberpunk. 2308 01:40:51,375 --> 01:40:55,249 L'ho trovato così sorprendente in questo modo strano, sai. 2309 01:40:55,250 --> 01:40:56,501 Come questo piccolo puzzle. 2310 01:40:58,542 --> 01:41:00,208 [Idolo] Dopo l'incidente in moto, 2311 01:41:00,209 --> 01:41:04,082 questo ragazzo, quando ha visto questo macchina sulla mia gamba, disse, 2312 01:41:04,083 --> 01:41:06,791 "Oh, sei un cyberpunk." 2313 01:41:06,792 --> 01:41:09,416 E questo è gentile di farmi andare, oh. 2314 01:41:09,417 --> 01:41:11,834 [Musica ambient futuristica gioca] 2315 01:41:12,709 --> 01:41:16,041 Il cyberpunk era più di un La mania dello scrittore di fantascienza. 2316 01:41:16,042 --> 01:41:17,791 La realtà virtuale ha una chiave 2317 01:41:17,792 --> 01:41:19,416 all'evoluzione della mente umana. 2318 01:41:19,417 --> 01:41:21,750 [donna] Era della letteratura prima vera risposta 2319 01:41:21,751 --> 01:41:23,209 all’era dell’informazione. 2320 01:41:23,584 --> 01:41:26,791 Cyberpunk era un concept album 2321 01:41:26,792 --> 01:41:29,500 ci è voluto molto tempo influenza da 2322 01:41:29,501 --> 01:41:32,667 Il romanzo di William Gibson, Neuromante, 2323 01:41:33,125 --> 01:41:36,249 riguardo al massimo futuro distopico high-tech. 2324 01:41:36,250 --> 01:41:38,208 Un po' come, sai, il tuo Blade Runner, 2325 01:41:38,209 --> 01:41:40,334 il tuo fantasma nella conchiglia, tutto questo. 2326 01:41:41,083 --> 01:41:43,918 Chiamo questo album Cyberpunk perché, uh, 2327 01:41:44,375 --> 01:41:48,083 ce l'abbiamo fatta ad aderire insieme ai computer. 2328 01:41:49,000 --> 01:41:51,083 Uomo e macchina. 2329 01:41:51,584 --> 01:41:55,666 ♪ Scoperto l'amore in i rancidi giorni di rovina... ♪ 2330 01:41:55,667 --> 01:41:58,958 Lo ha reso davvero audace scelta di realizzare un concept album 2331 01:41:58,959 --> 01:42:00,708 era una specie di preveggenza 2332 01:42:00,709 --> 01:42:04,249 nel modo in cui la tecnologia avrebbe avuto un impatto sulla musica 2333 01:42:04,250 --> 01:42:06,501 e il mondo e la cultura e tutto. 2334 01:42:07,000 --> 01:42:10,208 [giornalista] Si estende in tutto il mondo come un'autostrada. 2335 01:42:10,209 --> 01:42:11,833 Si chiama internet. 2336 01:42:11,834 --> 01:42:14,124 [Idolo] Cyberpunk mi ha eccitato a questa idea 2337 01:42:14,125 --> 01:42:15,249 riguardo a Internet, 2338 01:42:15,250 --> 01:42:16,959 che Internet stava arrivando. 2339 01:42:17,417 --> 01:42:20,374 Ma il pubblico normale non lo sapevo affatto. 2340 01:42:20,375 --> 01:42:22,751 Erano solo certe persone lo sapeva. 2341 01:42:23,167 --> 01:42:24,416 [Bryant Gumbel] Cosa intendi? 2342 01:42:24,417 --> 01:42:26,166 Ci scrivi come se fosse posta? 2343 01:42:26,167 --> 01:42:28,999 Allison, puoi spiegarmi? cos'è internet? 2344 01:42:29,000 --> 01:42:33,041 [composizione del modem, segnale acustico] 2345 01:42:33,042 --> 01:42:35,291 Ero solito dire: "Billy, quanti le persone hanno i computer? 2346 01:42:35,292 --> 01:42:36,875 Forse 2.000 persone?" 2347 01:42:36,876 --> 01:42:38,833 E lui mi diceva: "L'arte, 2348 01:42:38,834 --> 01:42:41,082 un giorno tutti avrà un computer." 2349 01:42:41,083 --> 01:42:42,541 Io dico: "Sei fuori della tua mente, amico. 2350 01:42:42,542 --> 01:42:43,583 Sei fuori di testa." 2351 01:42:43,584 --> 01:42:46,041 [suona un ritmo di batteria elettronica] 2352 01:42:46,042 --> 01:42:48,082 [Idolo] E poi ho iniziato sapere di questo 2353 01:42:48,083 --> 01:42:51,500 una cosa del genere fai-da-te entrare nella musica. 2354 01:42:51,501 --> 01:42:52,917 [riproduzione di musica elettronica] 2355 01:42:52,918 --> 01:42:56,000 Era la prima versione dei Pro Tools. 2356 01:42:56,709 --> 01:42:58,541 [Ceppo] Pro Tools, per chi non lo sa, 2357 01:42:58,542 --> 01:43:01,208 cambiato il modo avviene la registrazione. 2358 01:43:01,209 --> 01:43:04,792 Prima di tutto, ha creato il tuo studio poter essere la tua casa. 2359 01:43:05,501 --> 01:43:10,875 E ha reso possibile l'intero processo molto più veloce. 2360 01:43:10,876 --> 01:43:12,333 [Idolo] Il disco fai da te, 2361 01:43:12,334 --> 01:43:14,124 sembrava e basta davvero punk per me. 2362 01:43:14,125 --> 01:43:18,208 Sembrava che lo fosse rivitalizzare quel lato di me. 2363 01:43:18,209 --> 01:43:19,999 [la musica elettronica continua] 2364 01:43:20,000 --> 01:43:22,541 E poi potrei farlo il record a casa. 2365 01:43:22,542 --> 01:43:23,876 Anche questa era l'altra cosa. 2366 01:43:24,209 --> 01:43:26,375 Stavo cercando di guarire me stesso dalla dipendenza dalla droga. 2367 01:43:26,792 --> 01:43:30,709 E abbiamo realizzato l'intero disco senza festeggiare troppo. 2368 01:43:31,083 --> 01:43:32,500 lo sai, il disco della Vita Stregata 2369 01:43:32,501 --> 01:43:34,583 avevamo fatto con le spogliarelliste ballando al ritmo della musica 2370 01:43:34,584 --> 01:43:36,876 e, sai, sballarsi e incasinato. 2371 01:43:37,334 --> 01:43:39,834 Questo disco per me riguardava l'autoguarigione. 2372 01:43:40,167 --> 01:43:42,082 [clic dell'otturatore della fotocamera, ronzio] 2373 01:43:42,083 --> 01:43:43,416 Bene. 2374 01:43:43,417 --> 01:43:44,751 [la telecamera ronza] 2375 01:43:45,334 --> 01:43:47,750 [Idolo] Beh, la direzione di questo album è il cyberspazio, 2376 01:43:47,751 --> 01:43:51,374 cibernetico, musica da ballo rock and roll. 2377 01:43:51,375 --> 01:43:54,625 E penso che tu possa dirlo da questo ingranaggio, 2378 01:43:54,626 --> 01:43:56,918 Sto sicuramente creando la mia realtà. 2379 01:43:57,375 --> 01:43:58,583 [reporter] Per pochi fortunati fan, 2380 01:43:58,584 --> 01:44:00,041 a limited edition of Cyberpunk 2381 01:44:00,042 --> 01:44:02,041 verrà rilasciato con un disco speciale per computer. 2382 01:44:02,042 --> 01:44:04,041 [man] This is Billy Idol's Disco floppy cyberpunk 2383 01:44:04,042 --> 01:44:05,917 ed è impostato come una rivista. 2384 01:44:05,918 --> 01:44:07,166 There are three different sezioni: 2385 01:44:07,167 --> 01:44:10,209 concetto, testi delle canzoni, e arte digitale. 2386 01:44:12,250 --> 01:44:14,041 [Idolo] Ci sto solo provando per presentare le persone 2387 01:44:14,042 --> 01:44:15,666 in questa idea che 2388 01:44:15,667 --> 01:44:18,626 the music and the computer sono andati tutti insieme. 2389 01:44:19,125 --> 01:44:20,791 [Ceppo] Looking back on the record, 2390 01:44:20,792 --> 01:44:23,250 è una scommessa folle, è una scelta azzardata. 2391 01:44:23,792 --> 01:44:25,958 È interessante perché Mi sento come Cyberpunk 2392 01:44:25,959 --> 01:44:29,541 è dove vedi l'artista questo è dietro l'icona degli anni '80. 2393 01:44:29,542 --> 01:44:31,584 [Suona "Shock per il sistema"] 2394 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 ♪ Ah, sì! ♪ 2395 01:44:34,417 --> 01:44:35,583 ♪ Ehi! ♪ 2396 01:44:35,584 --> 01:44:38,751 ♪ Puoi spaccare questa terra, tesoro ♪ 2397 01:44:39,918 --> 01:44:41,583 ♪ Ehi! ♪ 2398 01:44:41,584 --> 01:44:43,750 ♪ Come uno shock per il sistema ♪ 2399 01:44:43,751 --> 01:44:46,583 ♪ Mi sento bene, beh, va bene ♪ 2400 01:44:46,584 --> 01:44:49,458 ♪ Come uno shock per il sistema ♪ 2401 01:44:49,459 --> 01:44:52,625 ♪ Mi sento bene, beh, va bene ♪ 2402 01:44:52,626 --> 01:44:55,333 ♪ Come uno shock per il sistema ♪ 2403 01:44:55,334 --> 01:44:59,791 ♪ Dico sì, dillo più forte Il mondo brucia ancora ♪ 2404 01:44:59,792 --> 01:45:01,167 [la canzone finisce] 2405 01:45:01,751 --> 01:45:03,959 [Idolo] L'album non ha funzionato molto bene. 2406 01:45:04,542 --> 01:45:08,291 Ovviamente non era così un singolo di successo. 2407 01:45:08,292 --> 01:45:09,791 Era troppo presto era troppo presto, 2408 01:45:09,792 --> 01:45:11,291 la gente non lo capiva. 2409 01:45:11,292 --> 01:45:14,208 [musica drammatica] 2410 01:45:14,209 --> 01:45:16,209 [la musica si oscura] 2411 01:45:19,334 --> 01:45:21,958 [Ceppo] Io contemporaneamente capire perfettamente 2412 01:45:21,959 --> 01:45:23,791 perché non ha funzionato, ma anche non capire 2413 01:45:23,792 --> 01:45:25,333 perché non ha funzionato. 2414 01:45:25,334 --> 01:45:27,291 Perché non lo è davvero tutto così diverso 2415 01:45:27,292 --> 01:45:30,124 di molta musica lavorava negli anni '90. 2416 01:45:30,125 --> 01:45:33,584 Sai, non è stato così era terribilmente fuori campo. 2417 01:45:35,250 --> 01:45:37,500 Era come se il mondo ho appena deciso 2418 01:45:37,501 --> 01:45:38,918 non lo volevano da lui. 2419 01:45:42,876 --> 01:45:45,791 Quando sei un artista, ti metti in gioco. 2420 01:45:45,792 --> 01:45:48,999 Sai, la tua musica è così tanto da parte tua 2421 01:45:49,000 --> 01:45:50,875 e chi sei, vero? 2422 01:45:50,876 --> 01:45:53,541 E poi avere milioni delle persone lo rifiutano, 2423 01:45:53,542 --> 01:45:56,166 è un peccato, amico, è davvero un grosso peccato. 2424 01:45:56,167 --> 01:45:57,626 [musica cupa] 2425 01:45:59,751 --> 01:46:01,625 [Idolo] Sono rimasto un po' deluso 2426 01:46:01,626 --> 01:46:03,541 che la gente non ha capito quello che stavo facendo. 2427 01:46:03,542 --> 01:46:06,208 Ma sai, In un certo senso ho capito. 2428 01:46:06,209 --> 01:46:08,583 Gente che stava semplicemente scavando "Culla dell'amore" 2429 01:46:08,584 --> 01:46:10,166 o "Mony Mony", sai, 2430 01:46:10,167 --> 01:46:12,417 semplicemente non andranno per capirlo. 2431 01:46:14,876 --> 01:46:16,833 Se avessimo fatto un follow-up alla Vita Incantata 2432 01:46:16,834 --> 01:46:19,333 e mi sono assicurato c'era un singolo di successo 2433 01:46:19,334 --> 01:46:22,583 e festeggiato allo stesso modo come abbiamo fatto noi, 2434 01:46:22,584 --> 01:46:25,124 sai, tipo Signor Rock and Roll 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 2435 01:46:25,125 --> 01:46:26,209 Non lo so. 2436 01:46:28,667 --> 01:46:30,709 Probabilmente non sarei qui. 2437 01:46:32,334 --> 01:46:34,459 [la musica svanisce] 2438 01:46:34,918 --> 01:46:37,041 Alla fine, dopo Cyberpunk, 2439 01:46:37,042 --> 01:46:40,416 io e Steve Stevens, abbiamo iniziato a scrivere canzoni 2440 01:46:40,417 --> 01:46:41,959 per un album di Billy Idol. 2441 01:46:43,250 --> 01:46:45,417 Abbiamo realizzato delle demo per un paio d'anni, 2442 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 ma non è successo del tutto. 2443 01:46:49,667 --> 01:46:51,417 [crepitio statico] 2444 01:46:52,167 --> 01:46:54,292 [musica dolce] 2445 01:46:57,042 --> 01:46:58,500 E poi lo ero tipo di divertimento 2446 01:46:58,501 --> 01:47:00,292 essere il padre di Willem a quel punto. 2447 01:47:02,209 --> 01:47:05,917 E... guidarlo a scuola. 2448 01:47:05,918 --> 01:47:07,917 - Papà? - [Idolo] Sì? 2449 01:47:07,918 --> 01:47:09,082 Dovresti giocare, 2450 01:47:09,083 --> 01:47:10,708 dovresti farlo mettilo da qualche parte. 2451 01:47:10,709 --> 01:47:13,625 [Idolo] Fare il calcio con lui. 2452 01:47:13,626 --> 01:47:15,541 [grugnito] 2453 01:47:15,542 --> 01:47:17,876 [Idolo] Poi il baseball e cose del genere. 2454 01:47:20,459 --> 01:47:23,667 A quel punto, figlia mia era tornato nella mia vita. 2455 01:47:24,751 --> 01:47:26,958 Indietro durante la cosa del baby monitor, 2456 01:47:26,959 --> 01:47:29,876 La mamma di Bonnie lo era la signora rimasta incinta. 2457 01:47:31,459 --> 01:47:34,791 Quando era incinta, lei la madre era andata in Oklahoma. 2458 01:47:34,792 --> 01:47:37,875 Quindi non ho veramente incontrato Bonnie finché non lo fu 2459 01:47:37,876 --> 01:47:39,626 poco più di due, sai. 2460 01:47:41,918 --> 01:47:44,208 Bonnie viveva con sua madre a tempo pieno, 2461 01:47:44,209 --> 01:47:46,709 quindi non l'ho vista tanto quanto Willem. 2462 01:47:47,459 --> 01:47:51,333 Ma mi è piaciuto tutto questo. Mi è davvero piaciuto essere papà. 2463 01:47:51,334 --> 01:47:54,291 [la musica dolce continua] 2464 01:47:54,292 --> 01:47:56,791 Ho sempre desiderato un ragazzo e una ragazza, 2465 01:47:56,792 --> 01:48:00,709 e ho trovato la mia strada in un ragazzo e una ragazza. 2466 01:48:01,959 --> 01:48:03,833 Nel tuo modo stupido, 2467 01:48:03,834 --> 01:48:05,959 hai raggiunto quello che hai deciso di fare. 2468 01:48:08,417 --> 01:48:10,417 E in realtà ho un figlio 2469 01:48:10,792 --> 01:48:11,958 che non avevo realizzato 2470 01:48:11,959 --> 01:48:14,500 di cui sono il padre 2471 01:48:14,501 --> 01:48:15,666 nel Rebel Yell Tour 2472 01:48:15,667 --> 01:48:16,834 senza saperlo. 2473 01:48:17,125 --> 01:48:21,500 Quindi, uh... in qualche modo sono riuscito ad arrangiarmi anche questo. 2474 01:48:21,501 --> 01:48:22,792 [ridacchia] 2475 01:48:27,584 --> 01:48:30,333 - [ragazza] Guarda. - [Bonnie] Quella è una tartaruga! 2476 01:48:30,334 --> 01:48:32,918 Abbiamo un bambino di due anni e un bambino, 2477 01:48:33,375 --> 01:48:35,374 e noi eravamo come se ci provassimo per capire 2478 01:48:35,375 --> 01:48:36,876 tutto il nostro albero genealogico. 2479 01:48:38,459 --> 01:48:40,374 Quindi mio marito semplicemente mi ha sorpreso 2480 01:48:40,375 --> 01:48:44,041 a 23andMe-- con un test del DNA 2481 01:48:44,042 --> 01:48:45,625 come regalo di Natale. 2482 01:48:45,626 --> 01:48:47,124 [annunciatore pubblicitario] Con 23andMe, 2483 01:48:47,125 --> 01:48:48,708 puoi scoprire dove nel mondo 2484 01:48:48,709 --> 01:48:50,291 da cui proviene il tuo DNA. 2485 01:48:50,292 --> 01:48:53,124 Puoi anche imparare come sei connesso agli altri. 2486 01:48:53,125 --> 01:48:54,833 [Bonnie] E poi, qualche settimana dopo, 2487 01:48:54,834 --> 01:48:59,209 Ottengo i risultati sull'app e aprila. 2488 01:49:00,459 --> 01:49:03,876 E io sono tipo, chi è questo? Questo Brant? 2489 01:49:04,209 --> 01:49:06,667 E dice, sai, le sue informazioni sono tipo: 2490 01:49:07,083 --> 01:49:11,583 "New York, 1985, sto cercando il mio papà bio." 2491 01:49:11,584 --> 01:49:14,792 [ride] E io ho pensato, cosa? 2492 01:49:16,042 --> 01:49:18,082 [Willem] Mia sorella mi chiama 2493 01:49:18,083 --> 01:49:20,249 e lei dice: "Ehi, Willem, Ho fatto 23andMe 2494 01:49:20,250 --> 01:49:22,374 e, uh, abbiamo un fratello." 2495 01:49:22,375 --> 01:49:24,833 [musica dolce] 2496 01:49:24,834 --> 01:49:27,833 Crescendo, In realtà, uh, ho pensato 2497 01:49:27,834 --> 01:49:29,541 un altro uomo era il mio padre biologico. 2498 01:49:29,542 --> 01:49:32,708 Mio padre, Mark, io in realtà gli ho fatto un test del DNA 2499 01:49:32,709 --> 01:49:35,249 e, uh, non l'avevamo fatto eventuali corrispondenze. 2500 01:49:35,250 --> 01:49:37,999 E io ho pensato, cosa c'è? succedendo qui? Lo sai? 2501 01:49:38,000 --> 01:49:39,333 Cioè, questo è un po' strano. 2502 01:49:39,334 --> 01:49:42,291 Quindi ho pensato: "Mamma, c'è una possibilità, Marco? 2503 01:49:42,292 --> 01:49:44,249 potrebbe non esserlo mio padre biologico?" 2504 01:49:44,250 --> 01:49:46,875 E lei dice: "Beh, sai, è davvero pazzesco, 2505 01:49:46,876 --> 01:49:48,917 ma in passato, ci siamo lasciati. 2506 01:49:48,918 --> 01:49:51,124 E in realtà, sai, 2507 01:49:51,125 --> 01:49:53,542 ho passato un fine settimana con... 2508 01:49:54,375 --> 01:49:55,459 con Billy Idol." 2509 01:49:56,375 --> 01:49:57,917 [melodia country allegra che suona] 2510 01:49:57,918 --> 01:50:00,583 [Idolo] Una volta ho visto Brant con Bonnie e Willem, 2511 01:50:00,584 --> 01:50:03,584 hanno tutti la stessa cosa senso dell'umorismo bizzarro. 2512 01:50:04,292 --> 01:50:05,458 E una volta che l'ho visto, 2513 01:50:05,459 --> 01:50:07,708 Ho potuto vedere che è mio figlio, davvero. 2514 01:50:07,709 --> 01:50:08,625 [risate] 2515 01:50:08,626 --> 01:50:09,917 [donna] Okay, aspetta. 2516 01:50:09,918 --> 01:50:11,417 Vediamo questa lingua. 2517 01:50:13,334 --> 01:50:15,000 Adesso rendilo appuntito. 2518 01:50:15,417 --> 01:50:17,250 Vediamo le tue mani. 2519 01:50:18,792 --> 01:50:20,082 [Brant] Oh sì, hanno ragione. 2520 01:50:20,083 --> 01:50:21,458 [donna] È pazzesco. 2521 01:50:21,459 --> 01:50:23,875 Man mano che lo conosco di più, Lo conosco di più 2522 01:50:23,876 --> 01:50:25,124 come un uomo che ama la sua famiglia. 2523 01:50:25,125 --> 01:50:27,208 Me lo ha sicuramente mostrato tanto amore, 2524 01:50:27,209 --> 01:50:29,082 quindi sono benedetto. 2525 01:50:29,083 --> 01:50:30,625 [il bambino esclama] 2526 01:50:30,626 --> 01:50:33,082 [Idolo] Quindi ora ce l'ho quattro nipoti, 2527 01:50:33,083 --> 01:50:34,583 due di Bonnie 2528 01:50:34,584 --> 01:50:36,417 e due di Brant. 2529 01:50:36,792 --> 01:50:39,541 E così tutto ci ha attirato molto insieme. 2530 01:50:39,542 --> 01:50:41,583 - Sì! - [donna] Whoo-hoo! 2531 01:50:41,584 --> 01:50:43,958 Questo è tutto. Sì, ben fatto. 2532 01:50:43,959 --> 01:50:47,083 - [ragazza che balbetta] Vieni qui! - [Idolo] Ooga-booga! 2533 01:50:47,501 --> 01:50:49,750 [Brant] C'è una cosa divertente. Eravamo a casa di mia sorella 2534 01:50:49,751 --> 01:50:51,666 e lui è sdraiato su questo letto, 2535 01:50:51,667 --> 01:50:54,124 e mia figlia corre, 2536 01:50:54,125 --> 01:50:55,500 salta su questo letto, 2537 01:50:55,501 --> 01:50:57,208 e poi salta torna indietro e atterra 2538 01:50:57,209 --> 01:50:58,459 direttamente nelle sue aree private. 2539 01:50:59,250 --> 01:51:01,666 [L'idolo urla] 2540 01:51:01,667 --> 01:51:02,999 Wow! 2541 01:51:03,000 --> 01:51:04,458 E nella mia testa penso: 2542 01:51:04,459 --> 01:51:06,625 "Mia figlia è semplicemente distrutta Billy Idol è pazzo." 2543 01:51:06,626 --> 01:51:07,999 [chiacchiere indistinte] 2544 01:51:08,000 --> 01:51:09,125 Oh! 2545 01:51:09,709 --> 01:51:11,958 Hai colpito il nonno con un blocco. Non è carino. 2546 01:51:11,959 --> 01:51:13,833 Era solo una storia divertente, ma, ehm, 2547 01:51:13,834 --> 01:51:14,999 li adorava. 2548 01:51:15,000 --> 01:51:17,625 Amava mia moglie e mia figlia, 2549 01:51:17,626 --> 01:51:19,417 ed è un brav'uomo. 2550 01:51:19,834 --> 01:51:21,458 [musica tenera] 2551 01:51:21,459 --> 01:51:24,041 - [masticando rumorosamente] - [la ragazza strilla] 2552 01:51:24,042 --> 01:51:27,167 [ridendo] 2553 01:51:31,918 --> 01:51:35,541 [Bonnie] È giusto il miglior nonno, 2554 01:51:35,542 --> 01:51:38,459 e, oh, i miei bambini lo adorano così tanto. 2555 01:51:40,417 --> 01:51:43,833 [Willem] Mio padre è una leggenda. È una diva. 2556 01:51:43,834 --> 01:51:46,374 È un dio del punk rock, 2557 01:51:46,375 --> 01:51:48,708 e lo amo, sai? 2558 01:51:48,709 --> 01:51:52,625 Va bene, andiamo. [grugniti] 2559 01:51:52,626 --> 01:51:56,333 [Idolo] Lo sai, Stavo davvero... uh, facendo 2560 01:51:56,334 --> 01:51:59,333 quello che volevo fare, e questo è ciò che cominciò ad essere 2561 01:51:59,334 --> 01:52:01,959 più importante di Billy Idolo. Meno male. 2562 01:52:02,751 --> 01:52:04,959 ["Rebel Yell" suonata debolmente] 2563 01:52:06,584 --> 01:52:08,875 [eseguendo "Rebel Yell"] 2564 01:52:08,876 --> 01:52:11,667 ♪ Ancora, ancora, ancora, ancora ♪ 2565 01:52:16,042 --> 01:52:18,209 - [L'idolo urla] - [la canzone finisce] 2566 01:52:24,209 --> 01:52:26,334 [musica toccante] 2567 01:52:28,292 --> 01:52:30,792 [produttore] 2568 01:52:32,834 --> 01:52:36,459 Lo ha fatto più tardi nella vita, uh, verso la fine della sua vita. 2569 01:52:38,250 --> 01:52:40,833 Cominciò ad ascoltare ad alcune delle cose più vecchie. 2570 01:52:40,834 --> 01:52:43,082 Quando si ammalò dal cancro, 2571 01:52:43,083 --> 01:52:45,375 cominciò ad ascoltare alla musica più vecchia. 2572 01:52:47,209 --> 01:52:50,125 E lui mi ha detto, ha detto, ehm... 2573 01:52:53,375 --> 01:52:54,959 "Ti ho fatto arrabbiare, Will..." 2574 01:52:57,083 --> 01:52:58,750 [respirando profondamente] 2575 01:52:58,751 --> 01:53:00,999 "...non mi importava della tua musica?" 2576 01:53:01,000 --> 01:53:02,042 Ho detto... 2577 01:53:05,709 --> 01:53:08,292 "Papà, ero pazzo pensare che potrei farcela." 2578 01:53:09,876 --> 01:53:12,208 Perché potevo vedere in quel momento... 2579 01:53:12,209 --> 01:53:13,291 [tira su col naso] 2580 01:53:13,292 --> 01:53:14,626 ...questo è ciò di cui aveva bisogno. 2581 01:53:15,375 --> 01:53:17,000 Non aveva bisogno che gli dicessi: 2582 01:53:17,417 --> 01:53:19,291 "Non hai capito, pezzo di merda. 2583 01:53:19,292 --> 01:53:20,833 Guarda chi sono. Guarda cosa ho fatto. 2584 01:53:20,834 --> 01:53:22,917 Ho avuto questi dischi di successo. Non ti interessa." 2585 01:53:22,918 --> 01:53:24,750 Non ne aveva bisogno proprio in quel momento. 2586 01:53:24,751 --> 01:53:26,917 Quello che aveva bisogno che dicessi era la verità, 2587 01:53:26,918 --> 01:53:30,124 cioè, ero pazzo pensare che potrei farcela, 2588 01:53:30,125 --> 01:53:31,167 perché lo ero. 2589 01:53:31,459 --> 01:53:34,125 Ero un po' pazzo pensare che potrei farcela. 2590 01:53:35,667 --> 01:53:37,834 [la musica toccante continua] 2591 01:53:41,709 --> 01:53:44,750 Potrei capire, davvero, che non capivano, 2592 01:53:44,751 --> 01:53:48,626 perché non lo sapevo davvero se ne avessi la capacità. 2593 01:53:51,792 --> 01:53:53,459 Perché dovevi essere pazzo. 2594 01:53:57,918 --> 01:54:00,834 [la chitarra rock si sovrappone alla musica] 2595 01:54:09,125 --> 01:54:11,417 [Joan] È stato bello che hanno inventato. 2596 01:54:13,542 --> 01:54:15,708 Sono diventati buoni amici. 2597 01:54:15,709 --> 01:54:17,708 [ride] Cambiamento totale. 2598 01:54:17,709 --> 01:54:21,500 Sai, è stato triste ma eccoci qui. 2599 01:54:21,501 --> 01:54:22,666 Questa è la vita. 2600 01:54:22,667 --> 01:54:24,501 [ride piano, sospira] 2601 01:54:29,125 --> 01:54:31,250 [la musica si intensifica] 2602 01:54:32,167 --> 01:54:34,250 [folla che esulta] 2603 01:54:52,584 --> 01:54:55,750 Posso dire che non sapevo cosa stava per succedere l'inferno 2604 01:54:55,751 --> 01:54:57,041 quando sono venuto in America. 2605 01:54:57,042 --> 01:54:59,416 Un sacco di cose strane mi è successo, 2606 01:54:59,417 --> 01:55:01,041 ma, ovviamente, è stata un'esperienza. 2607 01:55:01,042 --> 01:55:02,750 E l'altra cosa era che sono venuto qui, 2608 01:55:02,751 --> 01:55:05,541 Sono venuto qui davvero perché Volevo fare musica. 2609 01:55:05,542 --> 01:55:07,208 Volevo continuare stare in gruppo. 2610 01:55:07,209 --> 01:55:09,000 Volevo continuare a cantare. 2611 01:55:09,918 --> 01:55:11,625 [folla che esulta] 2612 01:55:11,626 --> 01:55:13,209 Sono un cantautore, lo sai. 2613 01:55:14,709 --> 01:55:16,542 [la folla ruggisce] 2614 01:55:18,417 --> 01:55:19,875 È bello essere qui in Messico. 2615 01:55:19,876 --> 01:55:23,249 Mi sto divertendo tantissimo cazzo di tempo! Sì! 2616 01:55:23,250 --> 01:55:24,958 [folla che esulta] 2617 01:55:24,959 --> 01:55:27,458 Grazie, Londra. Grazie. Sì! 2618 01:55:27,459 --> 01:55:30,751 [folla che esulta] 2619 01:55:31,334 --> 01:55:33,374 Ascolta, da qualunque parte tu venga in questo mondo, 2620 01:55:33,375 --> 01:55:34,583 Voglio ringraziarti. 2621 01:55:34,584 --> 01:55:36,666 Voglio ringraziarti per aver reso la mia vita 2622 01:55:36,667 --> 01:55:38,625 così dannatamente fantastico. Grazie. 2623 01:55:38,626 --> 01:55:40,791 [applauso] 2624 01:55:40,792 --> 01:55:42,959 [rock emotivo strumentale gioca] 2625 01:55:50,542 --> 01:55:54,124 [Idolo] Una parte importante della vita è fortuna. 2626 01:55:54,125 --> 01:55:57,501 Ma una parte ancora più grande lo è cosa fai con quella fortuna. 2627 01:55:59,375 --> 01:56:02,125 La maggior parte delle persone probabilmente pensa Dovrei essere morto. 2628 01:56:02,501 --> 01:56:04,416 - [applauso] - [donna] Ti amo, Billy! 2629 01:56:04,417 --> 01:56:08,000 [Idolo] Quindi vivo ogni giorno come se potesse essere l'ultimo. 2630 01:56:09,751 --> 01:56:11,292 Questo è per te, papà! 2631 01:56:11,709 --> 01:56:12,751 Sì! 2632 01:56:15,626 --> 01:56:17,375 [la musica svanisce] 2633 01:56:18,000 --> 01:56:20,709 ["Sognalo dentro" da Billy Idol Plays] 2634 01:56:31,292 --> 01:56:36,417 ♪ Conversazioni a tarda notte ♪ 2635 01:56:37,292 --> 01:56:43,459 ♪ Con esitazioni nella vita passata ♪ 2636 01:56:44,292 --> 01:56:49,459 ♪ Una volta, quando ero più giovane ♪ 2637 01:56:51,334 --> 01:56:56,501 ♪ Ai tempi in cui conoscevo la fame ♪ 2638 01:56:57,709 --> 01:57:01,041 ♪ Ero solo annoiato con una vita da vivere ♪ 2639 01:57:01,042 --> 01:57:06,292 ♪ Tutto quello che sapevo era sognarlo ♪ 2640 01:57:17,626 --> 01:57:23,209 ♪ Motivazioni ingenue ♪ 2641 01:57:24,125 --> 01:57:30,083 ♪ Aspettative accresciute ♪ 2642 01:57:30,584 --> 01:57:36,501 ♪ La porta era aperta, chiamava ♪ 2643 01:57:37,501 --> 01:57:42,792 ♪ Hanno detto che ero stupido ♪ 2644 01:57:43,959 --> 01:57:45,416 ♪ Sono dovuto passare di là ♪ 2645 01:57:45,417 --> 01:57:47,125 ♪ Non avevo pensato al prezzo ♪ 2646 01:57:47,375 --> 01:57:48,875 ♪ Con un luccichio negli occhi ♪ 2647 01:57:48,876 --> 01:57:52,334 ♪ L'ho sognato ♪ 2648 01:57:57,042 --> 01:58:00,041 ♪ E i dischi girano ♪ 2649 01:58:00,042 --> 01:58:03,708 ♪ Come hanno fatto loro quando ero giovane ♪ 2650 01:58:03,709 --> 01:58:06,750 ♪ E ancora non lo so ♪ 2651 01:58:06,751 --> 01:58:10,124 ♪ Se avessi appena iniziato ♪ 2652 01:58:10,125 --> 01:58:13,583 ♪ E i dischi girano ♪ 2653 01:58:13,584 --> 01:58:16,500 ♪ Come la colonna sonora ai miei peccati ♪ 2654 01:58:16,501 --> 01:58:21,791 ♪ Tesoro, sto morendo, morendo, morire, morire per vivere ♪ 2655 01:58:21,792 --> 01:58:25,709 ♪ Quindi ci sogno ♪ 2656 01:58:26,709 --> 01:58:28,917 ♪ Ooh, ooh ♪ 2657 01:58:28,918 --> 01:58:32,417 ♪ Sognalo ♪ 2658 01:58:33,167 --> 01:58:37,041 ♪ Ooh, ooh ♪ 2659 01:58:37,042 --> 01:58:38,625 ♪ Lo sento nella mia anima ♪ 2660 01:58:38,626 --> 01:58:40,291 ♪ Ho corso per così tanto tempo ♪ 2661 01:58:40,292 --> 01:58:43,625 ♪ I rimpianti scorrono veloci Una tempesta immaginaria ♪ 2662 01:58:43,626 --> 01:58:46,875 ♪ Aggrapparsi ai rami e sto cercando di resistere ♪ 2663 01:58:46,876 --> 01:58:48,208 ♪ Così tanti ricordi ♪ 2664 01:58:48,209 --> 01:58:50,291 ♪ Vorrei essere lì per tutti loro ♪ 2665 01:58:50,292 --> 01:58:51,583 ♪ Sono ancora all'inizio ♪ 2666 01:58:51,584 --> 01:58:53,333 ♪ Anche se ho voglia è la fine ♪ 2667 01:58:53,334 --> 01:58:56,833 ♪ Sto chiedendo una possibilità per vedere di nuovo l'alba ♪ 2668 01:58:56,834 --> 01:59:01,334 ♪ Perché sto morendo, morendo, morire, morire per vivere ♪ 2669 01:59:01,751 --> 01:59:03,209 [eco] 2670 01:59:04,959 --> 01:59:07,791 ♪ E i dischi girano ♪ 2671 01:59:07,792 --> 01:59:11,458 ♪ Come hanno fatto loro quando ero giovane ♪ 2672 01:59:11,459 --> 01:59:14,666 ♪ E ancora non lo so ♪ 2673 01:59:14,667 --> 01:59:18,166 ♪ Se avessi appena iniziato ♪ 2674 01:59:18,167 --> 01:59:21,166 ♪ E i dischi girano ♪ 2675 01:59:21,167 --> 01:59:24,082 ♪ Come la colonna sonora ai miei peccati ♪ 2676 01:59:24,083 --> 01:59:29,625 ♪ Tesoro, sto morendo, morendo, morire, morire per vivere ♪ 2677 01:59:29,626 --> 01:59:33,292 ♪ Quindi ci sogno ♪ 2678 01:59:38,417 --> 01:59:43,584 ♪ Prima è arrivata la fortuna, quindi pressione ♪ 2679 01:59:45,125 --> 01:59:50,792 ♪ Montagne russe per un solo uomo ♪ 2680 01:59:51,334 --> 01:59:57,334 ♪ In tutto il mondo come fantasmi ♪ 2681 01:59:57,834 --> 02:00:03,876 ♪ Non mi importava cosa succederebbe ♪ 2682 02:00:04,375 --> 02:00:06,041 ♪ Vedi, stavo scalciando alle stelle ♪ 2683 02:00:06,042 --> 02:00:07,833 ♪ Con il vento alle mie ali ♪ 2684 02:00:07,834 --> 02:00:12,501 ♪ Figlio di un re Tutto quello che volevo era tutto ♪ 2685 02:00:29,209 --> 02:00:33,374 [la musica aumenta] 2686 02:00:33,375 --> 02:00:35,918 [la canzone finisce] 2687 02:00:44,375 --> 02:00:47,626 ["Re e regine di the Underground" suona] 2688 02:00:54,667 --> 02:00:59,083 ♪ Nato in un tempo non era fatto per durare ♪ 2689 02:00:59,626 --> 02:01:04,042 ♪ Nel 1977 tutto andò veloce ♪ 2690 02:01:04,417 --> 02:01:09,167 ♪ Johnny ci ha detto di alzarci, non me ne frega niente ♪ 2691 02:01:09,834 --> 02:01:14,209 ♪ E poi "Kiss Me Deadly" e abbiamo avuto un successo ♪ 2692 02:01:14,751 --> 02:01:19,125 ♪ Ieri sera al Roxy, abbiamo fatto l'amore sul pavimento ♪ 2693 02:01:19,626 --> 02:01:22,541 ♪ Ci siamo sparati in bagno ♪ 2694 02:01:22,542 --> 02:01:25,292 ♪ E ha detto che eravamo annoiati ♪ 2695 02:01:26,584 --> 02:01:28,791 ♪ Se sei qui stasera ♪ 2696 02:01:28,792 --> 02:01:31,082 ♪ E senti questi suoni ♪ 2697 02:01:31,083 --> 02:01:36,625 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2698 02:01:36,626 --> 02:01:39,291 ♪ Non intendo essere profondo ♪ 2699 02:01:39,292 --> 02:01:41,541 ♪ Ma se sono ancora in giro ♪ 2700 02:01:41,542 --> 02:01:46,875 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2701 02:01:46,876 --> 02:01:48,918 ♪ Oh, sì ♪ 2702 02:01:57,417 --> 02:02:02,250 ♪ 1984 e "Urlo ribelle" ha avuto la parola ♪ 2703 02:02:02,667 --> 02:02:07,124 ♪ Tutto quello che abbiamo detto è stato: "di più, di più, di più" ♪ 2704 02:02:07,125 --> 02:02:12,458 ♪ Beh, ti ho toccato con i miei "Occhi senza volto" ♪ 2705 02:02:12,459 --> 02:02:15,124 ♪ Ero "Hot in the City" ♪ 2706 02:02:15,125 --> 02:02:17,751 ♪ Sì, pensavo di essere un asso ♪ 2707 02:02:18,125 --> 02:02:19,999 ♪ Allora non lo sapevo ♪ 2708 02:02:20,000 --> 02:02:22,833 ♪ Quando lo ero nella tua stanza sul davanti ♪ 2709 02:02:22,834 --> 02:02:28,166 ♪ Su MTV, tesoro, Ero su come la luna ♪ 2710 02:02:28,167 --> 02:02:30,541 ♪ Se sei qui stasera ♪ 2711 02:02:30,542 --> 02:02:32,875 ♪ E senti questi suoni ♪ 2712 02:02:32,876 --> 02:02:38,333 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2713 02:02:38,334 --> 02:02:40,833 ♪ Non intendo essere profondo ♪ 2714 02:02:40,834 --> 02:02:43,208 ♪ Ma se sono ancora in giro ♪ 2715 02:02:43,209 --> 02:02:48,459 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2716 02:02:49,125 --> 02:02:51,541 ♪ Ooh ♪ 2717 02:02:51,542 --> 02:02:54,291 ♪ Anni d'oro ♪ 2718 02:02:54,292 --> 02:02:56,750 ♪ Ooh ♪ 2719 02:02:56,751 --> 02:02:59,124 ♪ Anni d'oro ♪ 2720 02:02:59,125 --> 02:03:01,917 ♪ Ooh ♪ 2721 02:03:01,918 --> 02:03:04,416 ♪ Anni d'oro ♪ 2722 02:03:04,417 --> 02:03:07,166 ♪ Ooh ♪ 2723 02:03:07,167 --> 02:03:09,667 ♪ Anni d'oro ♪ 2724 02:03:33,918 --> 02:03:38,374 ♪ Ho venduto tutti i miei vinili, mi è salito sul braccio ♪ 2725 02:03:38,375 --> 02:03:43,708 ♪ E ho pensato al rock and roll non poteva farmi del male ♪ 2726 02:03:43,709 --> 02:03:46,082 ♪ Adesso mi rollo una canna ♪ 2727 02:03:46,083 --> 02:03:48,625 ♪ E sono vestito di nero ♪ 2728 02:03:48,626 --> 02:03:53,750 ♪ Se perdiamo la musica, tesoro, non potremo mai tornare indietro ♪ 2729 02:03:53,751 --> 02:03:56,458 ♪ Ma se sei qui stasera ♪ 2730 02:03:56,459 --> 02:03:58,958 ♪ E senti questi suoni ♪ 2731 02:03:58,959 --> 02:04:04,249 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2732 02:04:04,250 --> 02:04:07,082 ♪ Non intendo essere profondo ♪ 2733 02:04:07,083 --> 02:04:09,333 ♪ Ma se sono ancora in giro ♪ 2734 02:04:09,334 --> 02:04:14,458 ♪ Siamo ancora re e regine della metropolitana ♪ 2735 02:04:14,459 --> 02:04:19,416 ♪ Jonesy ha detto, "Bill, non essere profondo" ♪ 2736 02:04:19,417 --> 02:04:24,666 ♪ "Se sei ancora un re del sottosuolo" ♪ 2737 02:04:24,667 --> 02:04:27,500 ♪ Se senti la mia voce ♪ 2738 02:04:27,501 --> 02:04:30,333 ♪ E tu scavi questi suoni ribelli ♪ 2739 02:04:30,334 --> 02:04:35,583 ♪ Ancora re e regine della metropolitana ♪ 2740 02:04:35,584 --> 02:04:40,249 ♪ Qui stasera, Voglio apprezzare questi suoni ♪ 2741 02:04:40,250 --> 02:04:45,333 ♪ Sono ancora un re della metropolitana ♪ 2742 02:04:45,334 --> 02:04:48,125 ♪ Se senti la mia voce ♪ 2743 02:04:48,584 --> 02:04:50,833 ♪ Mi piacciono questi suoni ribelli ♪ 2744 02:04:50,834 --> 02:04:53,249 ♪ Ancora re e regine ♪ 2745 02:04:53,250 --> 02:05:00,250 ♪ Del sottosuolo ♪ 2746 02:05:09,459 --> 02:05:11,833 ♪ Ooh ♪ 2747 02:05:11,834 --> 02:05:14,417 ♪ Anni d'oro... ♪